Wat Betekent VERHINDERDE in het Frans - Frans Vertaling

• empêchait
• a évité
• empêcha
• empêché
• empêche

Voorbeelden van het gebruik van Verhinderde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Verhinderde Susan een familiereünie.
Susan interférait avec la réunion d'une famille.

Droog oog syndroom, door verhinderde productie van tranen.
Syndrome de l'œil sec, due à une production limitée de larmes.

Ik verhinderde de vernietiging van dit station.
J'ai empêché la destruction de cette station.

Deze vaak te zware maatregel verhinderde de toepassing ervan.
Cette mesure souvent trop sévère en empêchait l'application.

De oorlog verhinderde de publicatie van deze nieuwe krant.
Mais la guerre empêche la publication de ce nouveau journal.

Het begin van de Koude Oorlog verhinderde echter die plannen.
Mais le contexte de la Guerre froide empêche cette tentative.

Een blessure verhinderde hem echter aan deze spelen deel te nemen.
Mais une blessure l'empêche d'y prendre part au match.

Het verloop van de Tweede Wereldoorlog verhinderde realisatie van deze plannen.
La fin de la guerre empêchera la réalisation de ces plans.

Het verhinderde dat degenen die de Styx passeren, konden ontsnappen.
Il empêchait ainsi ceux passant le Styx de pouvoir s'enfuir.

Hij hield stand tot de avond viel en verhinderde een grotere nederlaag.
Il a tenu jusqu'à la nuit tombée, empêchant une plus grosse défaite.

Dit verhinderde interactie tussen CD4+ de cellen van T en MHC.
Ceci a évité l'interaction entre les cellules de T de CD4+ et le MHC.

Het weer verslechterde echter en een sneeuwstorm verhinderde elke verplaatsing.
Une tempête de neige survient alors et empêche tout déplacement.

Ze zei dat het verhinderde om een sinusitus te krijgen.
Elle a dit que ça empêchait d'avoir un sinusite.

Hij legde de schadelijke effecten van slechte dingen, verwijderd en verhinderde hen.
Il a expliqué les effets néfastes de mauvaises choses, enlevé et les a empêchés.

De afwezige of verhinderde secretaris tijdens de vergaderingen te vervangen.
Remplacer le Secrétaire empêché ou absent à l'occasion des réunions.

Zijn houding is ongetwijfeld te wijten aan zijn lichamelijke handicap, die verhinderde hem is hetzij een waarnemer of een experimentator.
Son attitude est sans doute en raison de son infirmité physique, qui l'empêchait d'être soit un observateur ou d'un expérimentateur.

Zij verhinderde de economische groei via het vrije verloop van de wereldhandel.
Il a gêné une croissance économique basée sur la liberté des échanges com merciaux.

De uitbraak van de Tweede Wereldoorlog verhinderde de uitvoering van deze plannen.
L'éclatement de la Seconde Guerre mondiale empêche la conclusion de cet accord.

Dit verhinderde niet, dat men nieuwe weddenschappen op nog grootere schaal aanging.
Ce qui n'empêcha pas les paris de s'engager de nouveau sur une plus vaste échelle.

Alleen de inundatie van de Waterlinie verhinderde de Fransen om in Holland zelf door te dringen.
Les ouvertures du souterrain furent également dynamités pour empêcher les Français d'y pénétrer.

Elke verhinderde beweging, van thermische of andere( krimpen) oorsprong, veroorzaakt spanningen en dus eventuele scheurvormingen.
Tout mouvement empêché, qu'il soit d'origine thermique ou autre(retrait) se traduit par des contraintes et donc apparition éventuelle d'une fissuration.

De glasramen, die zonder stopverf waren gemonteerd en voorzien van een voorgezette plaat in gehamerd glas, bleven behouden dankzij een permanente luchtstroom die condensatie verhinderde.
Montés sans mastic et doublés d'une plaque vitrée martelée, les vitraux ont été préservés grâce au courant d'air permanent qui a évité la condensation.

De Tweede Wereldoorlog verhinderde echter de doorontwikkeling van dit treinstel.
Mais le deuxième conflit mondial l'empêche d'étoffer son palmarès.

Samenstelling werd significant verhoogd en was snel werkzaam als een krachtige antioxidant die LDL verhinderde om bloedplaatjesactiviteit in bloedvaten te oxideren en te remmen.
La composition a été significativement augmentée et a été rapidement active comme un antioxydant puissant qui empêchait les LDL d'oxyder et d'inhiber l'activité plaquettaire dans les vaisseaux sanguins.

Willa's telefoon verhinderde dat andere passagiers verbinding konden maken met de Wi-Fi.
Le portable de Willa empêchait les autres passagers de se connecter au Wi-Fi avec leurs appareils.

Dit was met name het geval waar het niveau van de maximumprijzen de onafhankelijke bedrijven verhinderde zich vrij te bevoorraden en hun winstmarges tot het uiterste deed ineenschrompelen. schrompelen.
Ce fut le cas en particulier là où le niveau des prix maxima empêchait les indépendants de s'approvisionner librement et comprimait leurs marges à l'excès.

Een rugblessure verhinderde haar deelname aan de Olympische Spelen van 2000 in Sydney.
En août 2000, elle a un accident de voiture qui lui empêchait, par sécurité, de participer aux Jeux olympiques de Sydney le mois suivant.

Lost een probleem op dat soms verhinderde dat het toetsenbord werd weergegeven in Berichten.
Résout un problème qui empêchait parfois l'affichage du clavier dans les messages.

De sanering van de financies verhinderde hem niet om ook nauwlettend toe te zien op het onderhouden van de kloosterregels.
L'assainissement des finances ne l'empêcha pas de veiller également à l'observance scrupuleuse des règles monastques.

Eumenes wilde slag leveren maar het moeilijke terrein verhinderde een confrontatie; Antigonos kon zich daarom terugtrekken naar Gabiene om zijn troepen te bevoorraden.
Eumène cherche à livrer bataille mais la difficulté du terrain empêche un affrontement; Antigone peut donc commencer à se retirer vers la Gabiène afin d'approvisionner ses troupes.

Hoe "verhinderde" te gebruiken in een Nederlands zin

Verder verhinderde losse ballast goed onderhoud.

Maar een flinke ge­zond­heids­dip verhinderde dat.

Die wijziging verhinderde geen tweede tegentreffer.

Verhinderde Israël lancering van Iraanse satelliet?

Maar helaas, een storm verhinderde dat.

Een Brits wapenembargo verhinderde rechtstreekse levering.

Dit direct door “inwendig” verhinderde vervorming.

Helaas, slecht weer verhinderde ons genieten.

Deze nieuwe informatie verhinderde tientallen aanslagen.

Het aangebrachte afzetlint verhinderde dat niet.

Hoe "empêcha, empêchait" te gebruiken in een Frans zin

Il empêcha un petit rire d’échapper ses lèvres.

Cela empêchait la plupart des joueurs d'accéder à

[J] Le mauvais tems nous empêcha de sortir.

Faire plus vous empêchait de femmes pour.

Peut-être quelque chose l'en empêchait aussi?

mais son éducation empêchait cette fuite.

La distance empêchait Hélène d’entendre les conversations.

Le blizzard nous empêchait d’y voir correctement.

C’est ce qui très vraisemblablement empêcha Mr.

Cela ne les empêchait pas d'être liés.