Wat Betekent VERMOEDDEN in het Frans - Frans Vertaling

• soupçonnions
• suspectaient
• pensait
• doutaient
• soupçonnaient

Voorbeelden van het gebruik van Vermoedden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vermoedden ze niets?
Pensez-vous qu'ils aient été soupçonneux?

Dat bevestigt wat we al steeds vermoedden.
Ça confirme ce qu'on subodore depuis le début.

We vermoedden het al weken.
On suspectait ça depuis des semaines.

Mensen uit de oudheid reisden verder dan we vermoedden.
Les anciens voyageaient bien plus qu'on ne le croit.

We vermoedden, dat hij gevangen genomen werd.
On a supposé qu'il avait été capturé.

Maar de buren hebben je man gezegd dat ze iets vermoedden.
Mais les voisins ont dit à votre mari qu'ils suspectaient quelque chose.

We vermoedden dat hij zou wachten, totdat Hotch alleen was.
On pensait qu'il attendrait qu'Hotch soit seul.

Als je dit leest, werkt de Source Code beter dan jullie vermoedden.
Si vous lisez ce mail, le Code Source marche encore mieux que vous n'imaginiez.

We vermoedden dat de Cylons haar gevangen hadden tijdens de exodus.
Nous soupçonnions les Cylons de l'avoir enlevée pendant la fuite.

Hij wilde dus dat ze dat ze iets vermoedden om zijn sporen te verbergen.
Donc, il voulait qu'ils soupçonnent quelque chose, pour brouiller les pistes.

Waarom hebben ze de plaats delict gestofzuigd als ze geen moord vermoedden?
Pourquoi ils ont vidé la scène de crime s'ils ne suspectaient pas un meurtre?

Nathan en Y Chao vermoedden dat ze op dit moment in beeld waren.
Nathan et Y Chao supposaient qu'en cet instant, on les voyait de l'intérieur.

En ze blijken meer met elkaar gemeen te hebben dan ze aanvankelijk vermoedden.
Les assiégeants ont rencontré plus de problèmes que ce qu'ils avaient imaginé au début.

Omdat ze vermoedden, had Hisham vastgezeten, en gedwongen om buiten afvallig.
Comme ils soupçonnaient, Hisham avait été détenu, et forcé à l'extérieur apostasier.

High Fructose Corn Syrup blijkt voor vele gezondheidsgoeroes minder gezond te zijn dan we reeds vermoedden.
Le sirop de maïs à haute teneur en fructose s'avère être bien moins profitable que ce que nous soupçonnions déjà.

We vermoedden wel hoe hij eraan kwam, maar niemand durfde het hem te vragen.
On se doutait bien comment il avait obtenu ces informations, mais personne n'a osé demander.

Toen de Bzighit de Aarde kwamen veroveren, vermoedden ze niet dat hun vijftien centimeter een obstakel zou zijn.
Quand les Bzighit sont venus conquérir la Terre, ils ne se doutaient pas que leurs quinze centimètres seraient un obstacle.

Wij vermoedden dat er misschien iets zou veranderen, want Louis Major was de zwarten op hun sociale rechten komen wijzen.
On pensait que quelque chose allait changer car Louis Major, syndicaliste avait attiré l'attention des noirs sur leur droits sociaux.

ZBUZ Verhaallijn Toen de Bzighit de Aarde kwamen veroveren, vermoedden ze niet dat hun vijftien centimeter een obstakel zou zijn.
Quand les Bzighit sont venus conquérir la Terre, ils ne se doutaient pas que leurs quinze centimètres seraient un obstacle.

En aangezien we vermoedden dat Philly het geld zou gebruiken… voor na haar vlucht, hebben we haar straf verdubbeld.
Comme on suppose que Philly allait utiliser le fric pour se tirer, on a doublé sa peine.

Deze aanpak zou echter elke vrijwilliger evenveel gewicht hebben gegeven, en de onderzoekers vermoedden dat sommige vrijwilligers beter waren in classificatie dan andere.
Cependant, cette approche aurait donné un poids égal à chaque volontaire et les chercheurs ont soupçonné que certains volontaires étaient meilleurs au classement que d'autres.

Verschillende sprekers vermoedden dat de Commissie niet zo streng is ten opzichte van de nieuwe lidstaten.
Plusieurs orateurs ont soupçonné la Commission de ne pas être aussi stricte avec les nouveaux États membres.

Er was nog een ander belangrijk hulpmiddel voor het verzet, dat volledig buiten het gezichtsveld van de bezetter opereerde, omdat zij het bestaan ervan niet vermoedden:.
Il y avait encore un autre outil important pour la résistance, qui s'est déroulée entièrement en dehors du champ de vision des occupants, car ils même ne soupçonnaient pas son existence:.

Hij moest vertrekken toen ze vermoedden dat hij probeerde een andere student te vergiftigen met solanine.
Il a été expulsé car ils l'ont soupçonné de tenter d'empoisonner un autre élève avec la solanine.

Hiertoe werd eerst een overzicht gemaakt van 10 jaar onderzoek in het ITG, wat tot enkele nieuwe inzichten leidde, onder andere dat de gemiddelde incubatieperiode van 6 maanden eigenlijk iets langer was dan wij vermoedden.
Des analyses effectuées à l'IMT depuis environ une dizaine d'années, ont permis de conclure que la période d'incubation moyenne est de 6 mois, ce qui est nettement plus long qu'on ne pensait auparavant.

Astronomen vermoedden al lang dat zich daar een zwart gat schuilhoudt, maar zeker wisten ze dat niet.
Depuis longtemps, les astronomes se doutaient qu'un trou noir se cachait au centre de notre Galaxie, mais la preuve manquait.

We hadden verwacht dat de dochteronderneming van Gigabyte de bestaande X5-serie eenvoudigweg zou vernieuwen met GeForce RTX-binnendelen, maar de X3, X5 en X7 zijn allemaal gemarkeerd als einde levensduur, en hoewel we vermoedden dat opvolgers….
Nous nous attendions à ce que la filiale Gigabyte actualise simplement sa série X5 existante avec des entrailles GeForce RTX, mais les versions X3, X5 et X7 ont toutes été désignées comme étant en fin de vie, et bien que nous soupçonnions des successeurs….

Nu weten we zeker, zoals we altijd al vermoedden, dat de retoriek van de VS en zijn grootste ondernemingen bombast was.
À présent, nous sommes sûrs, comme nous l'avons toujours soupçonné, que la rhétorique des États-Unis et de leurs grandes sociétés était une imposture.

Maar het plan mislukte enigszins omdat de Duitsers zo woest werden door de moord dat ze zwoeren om wraakmoorden te plegen en ze kozen Lidice als hun doelwit- waarschijnlijk omdat ze vermoedden dat het dorp de parachutisten onderbracht.
Cependant, le plan échoua car les Allemands étaient tellement fous de rage suite à l'assassinat qu'ils jurèrent de procéder à des assassinats en représailles, et ils choisirent Lidice comme cible- probablement parce qu'ils suspectaient que la ville abritait les parachutistes.

In 2008 hebben we ontdekt wat we al lange tijd vermoedden namelijk dat Dexia niet alleen actief was in Israël, maar ook in de bezette Palestijnse gebieden.
En 2008, nous avons eu la confirmation de ce que nous soupçonnions depuis longtemps, à savoir que Dexia était active non seulement en Israël mais également dans les territoires occupés palestiniens.

Hoe "vermoedden" te gebruiken in een Nederlands zin

Mijn ouders vermoedden dat we drugs gebruikten.

Asiel moest daarnaast zeiden sommigen vermoedden dat.

Zij vermoedden dat de man geradicaliseerd was.

Ze vermoedden dat het een familiecomplot was.

Ze vermoedden dat die dosering wel werkt.

De dames vermoedden wellicht een aangeschoten feestvierder!

De dokters vermoedden ook hier een blindedarmontseking.

Daar vermoedden Amerikaanse verkenners sterke vijandelijke weerstand.

Artsen vermoedden een infectie aan de luchtwegen.

wat wij vermoedden is wel degelijk uitgekomen.

Hoe "pensait, suspectaient" te gebruiken in een Frans zin

Noky elle n’y pensait déjà plus.

Moi qui pensait les japonais prévenants...

Putain, qu'est-ce qu'il pensait qu'elle faisait?!

Mais Jay n'y pensait même pas.

Les ennemies pensait qu'elle était faible...

Elle qui pensait que Honey était...

S’il pensait rester discret, c’est raté.

Pourtant elle n'en pensait pas moins...

Les secours suspectaient également une fracture à la jambe.

Griess pensait que c'était une blague.