Voorbeelden van het gebruik van Vernummerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Die artikelen behoren te worden vernummerd.
Le numéro de ces articles est à adapter.Wordt het tweede lid,letter b, vernummerd tot het tweede lid, letter c;
De overige artikelen behoren dienovereenkomstig te worden vernummerd.
In hoofdstuk III, afdeling 7, vernummerd door artikel 50, van dezelfde wet wordt een artikel 21/1 ingevoegd, luidende:"Art.
Dans le chapitre III, section 7, renumérotée par l'article 50, de la même loi, il est inséré un article 21/1 rédigé comme suit:"Art.De vernieuwde treinstellen werden vernummerd tot 161-186.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Voorzover de artikelen zijn vernummerd, is het verband tussen de oude en de nieuwe nummering weergegeven in een concordantietabel die is opgenomen in bijlage II bij de gecodificeerde richtlijn.
Lorsque les articles ont été renumérotés, la corrélation entre l'ancienne et la nouvelle numérotation est exposée dans un tableau de correspondance qui figure à l'annexe II de la directive codifiée.Vervalt lid 2 en worden de leden 3 en4 vernummerd tot 2 en 3;
Wanneer een wetsbepaling wordt gewijzigd, vernummerd of opgeheven, moet worden nagegaan of andere wetsbepalingen die naar de eerste bepaling verwijzen, niet op hun beurt moeten worden gewijzigd of zelfs opgeheven.
Lorsqu'une disposition d'uneloi est modifiée, renumérotée ou abrogée, il y a lieu de vérifier si d'autres dispositions légales qui y font référence ne doivent pas être adaptées à leur tour.De punten 12° en 13° worden respectievelijk tot de punten 13° en14° vernummerd;
In hoofdstuk III van dezelfde wet wordt onderafdeling2 van afdeling 1 vernummerd als onderafdeling 1 van afdeling 4, ingevoegd bij artikel 19. Art.
Dans le chapitre III de la même loi, la sous-section 2 de lasection 1 est renumérotée en sous-section 1 de la section 4, insérée par l'article 19. Art.In artikel 25,§ 1,van dezelfde wet, vernummerd bij het koninklijk besluit van 19 juni 2009, worden de woorden"in het ziekenhuis" telkens vervangen door de woorden"door het ziekenhuis". Afdeling 2.- Beheer en medische structuur Art.
Dans l'article 25,§ 1er,de la même loi, renuméroté par l'arrêté royal du 19 juin 2009, les mots"à l'hôpital" sont chaque fois remplacés par les mots"par l'hôpital". Section 2.- Gestion et structure médicale Art.De artikelen 17 en18 van Richtlijn 70/524/EEG worden vernummerd tot 26 en 27.
Artikel 90 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van19 juli 1991, vernummerd bij het koninklijk besluit van 12 augustus 1994 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 25 maart 2003, wordt aangevuld met de volgende paragrafen.
L'article 90 de la même loi, remplacé par la loi du19 juillet 1991, renuméroté par l'arrêté royal du 12 août 1994 et modifié par l'arrêté royal du 25 mars 2003, est complété par les paragraphes suivants.De artikelen 3, 4, 5, 6, 7 en 8 van datzelfdebesluit worden respectievelijk vernummerd tot de artikelen 4, 5, 6, 7, 8 en 9.
Les articles 3, 4, 5, 6, 7 et8 du même arrêté sont renumérotés respectivement en articles 4, 5, 6, 7, 8 et 9.Artikel 96,§ 1, van de verzekeringswet, gewijzigd bij de wet van30 november 1935, vernummerd bij het koninklijk besluit van 12 augustus 1994 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 25 maart 2003, wordt aangevuld met het volgende lid.
L'article 96,§ 1er, de la loi sur les assurances, modifié par la loi du30 novembre 1935, renuméroté par l'arrêté royal du 12 août 1994 et modifié par l'arrêté royal du 25 mars 2003, est complété par l'alinéa suivant.Ingevolge de bovenstaande wijzigingen werd lid 1, punt e,van artikel 8 van het gewijzigde voorstel vernummerd tot lid 1, punt b.
Du fait des remaniements précités, le point e du paragraphe 1 de l'article8 de la proposition modifiée a été renuméroté en point b du paragraphe 1.Artikel 47ter van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van4 maart 1997 en vernummerd bij de wet van 14 januari 1999, wordt vervangen door de volgende bepaling.
L'article 47ter du même Code, inséré par la loi du4 mars 1997 et rénuméroté par la loi du 14 janvier 1999, est remplacé par la disposition suivante.In artikel 475sexies, eerste en tweede lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet21 maart 1969, vernummerd bij de wet van 31 maart 1987 en vervangen bij de wet van 29 april 2001, wordt het woord"jeugdrechtbank" telkens vervangen door het woord"familierechtbank". Art.
Dans l'article 475sexies, alinéas 1er et 2, du même Code, inséré par la loi du21 mars 1969, renuméroté par la loi du 31 mars 1987 et remplacé par la loi du 29 avril 2001, le mot"jeunesse" est chaque fois remplacé par le mot"famille". Art.Artikel 37quinquies,§ 3, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van17 april 2002 en vernummerd bij de wet van 7 februari 2014, wordt vervangen door wat volgt:.
L'article 37quinquies,§ 3, alinéa 2, du même Code, inséré par la loi du17 avril 2002 et renuméroté par la loi du 7 février 2014, est remplacé par ce qui suit:.In dezelfde wet wordt artikel 9ter, ingevoegd bij de wet van11 juli 1994, vernummerd tot artikel 9quater, en wordt een nieuw artikel 9ter ingevoegd, luidend als volgt.
Dans la même loi. l'article 9ter, inséré par la loi du11 juillet 1994, devient l'article 9quater, et il est inséré un article 9ter(nouveau), rédigé comme suit.De hierna vermelde artikelen vanhetzelfde besluit worden vernummerd tot de ernaast vermelde artikelen.
Les articles mentionnés ci-après dumême arrêté sont renumérotés en les articles mentionnés en regard.Boek XV van hetzelfde wetboek, bestaande uit de artikelen 874 tot 879,wordt boek XVI, vernummerd van 949 tot 954 en er wordt een boek XV ingevoegd, dat de artikelen 874 tot 948 omvat, luidende.
Le livre XV du même code, comprenant les articles 874 à 879,devient le livre XVI, renuméroté de 949 à 954 et il est inséré un livre XV, comprenant les articles 874 à 948, rédigé comme suit.Artikel 577-2,§ 10, van het Burgerlijk Wetboek, ingevoegd bij de wet van8 juli 1924 en vernummerd bij de wet van 30 juni 1994, wordt vervangen als volgt:"§ 10.
L'article 577-2,§ 10, du Code civil, inséré par la loi du8 juillet 1924 et rénuméroté par la loi du 30 juin 1994, est remplacé par ce qui suit:"§ 10.In artikel 646 van het Wetboek van strafvordering, ingevoegd bij de wet van10 april 2014 en dat vernummerd wordt tot artikel 647, worden de woorden"991undecies" vervangen door de woorden"991decies". HOOFDSTUK 3.- Wijzigingen van het Gerechtelijk Wetboek Art.
Dans l'article 646 du Code d'instruction criminelle, inséré par la loi du10 avril 2014 et qui est renuméroté en article 647, les mots"991undecies" sont remplacés par les mots"991decies". CHAPITRE 3.- Modifications du Code judiciaire Art.De verwijzingen naar de artikelen van de Akte van 1976 in andere instrumenten of akten worden geacht te verwijzen naar de artikelen van de Akte van 1976 zoals vernummerd overeenkomstig lid 1, respectievelijk naar de leden van die artikelen, zoals vernummerd bij dit besluit.
Les références aux articles de l'acte de 1976 contenues dans d'autres instruments ou actes s'entendent comme des références aux articles de l'acte de 1976 tels que renumérotés conformément au paragraphe 1 et, respectivement, aux paragraphes desdits articles, tels que renumérotés par la présente décision.In artikel 475quinquies, eerste en tweede lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van21 maart 1969 en vernummerd bij de wet van 31 maart 1987, wordt het woord"jeugdrechtbank" telkens vervangen door het woord"familierechtbank". Art.
Dans l'article 475quinquies, alinéas 1er et 2, du même Code, inséré par la loi du21 mars 1969 et renuméroté par la loi du 31 mars 1987, le mot"jeunesse" est chaque fois remplacé par le mot"famille". Art.Artikel 3,§ 3, 6°, van de wet van 22 juli 1993 houdendebepaalde maatregelen inzake ambtenarenzaken, vernummerd bij de wet van 20 mei 1997, wordt vervangen door de volgende bepaling.
L'article 3,§ 3, 6°, de la loi du 22 juillet 1993 portant certaines mesuresrelatives à la fonction publique, renuméroté par la loi du 20 mai 1997, est remplacé par la disposition suivante.Artikel 382ter van hetzelfde Wetboek, ingevoegd als artikel 382bis bij de wet van13 april 1995 en vernummerd tot artikel 382ter bij de wet van 28 november 2000, wordt vervangen door wat volgt:" Art.
L'article 382ter du même Code, inséré comme l'article 382bis par la loi du13 avril 1995 et renuméroté en article 382ter par la loi du 28 novembre 2000, est remplacé par ce qui suit:" 382ter.
