Wat Betekent VERSLAG DAT WE in het Frans - Frans Vertaling

• rapport que nous

Voorbeelden van het gebruik van Verslag dat we in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het verslag dat we nu bespreken is daarop gericht.
Cet objectif est partagé par le rapport que nous avons devant nous aujourd'hui.

Ik zou graag wat willen zeggen over de amendementen op het gemeenschappelijk standpunt die zijn opgenomen in het verslag dat we hier vanavond behandelen.
Permettez-moi de faire quelques commentaires sur les amendements à la position commune proposés par le rapport que nous examinons ce soir.

Ik zal enkele woorden wijden aan het verslag dat we in de Commissie interne markt en consumentenbescherming hebben opgesteld.
Je voudrais dire quelques mots sur le rapport que nous avons rédigé en commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.

Tot slot is wellicht een van de positieve gevolgen van de toegenomen aanwezigheid van China in Afrika dit debat, en het verslag dat we morgen zullen aannemen.
Finalement, peut-être qu'une des conséquences positives de la présence croissante de la Chine en Afrique, c'est déjà ce débat et le rapport que nous allons adopter demain.

DA Mijnheer de Voorzitter, in het verslag dat we vandaag hebben aangenomen, staat dat het voorstel van de Commissie pragmatisch is.
DA Monsieur le Président, le rapport que nous avons adopté aujourd'hui affirme que la proposition de la Commission est pragmatique.

Ik zal evenmin nalaten de bijdrage te benadrukken van onze rapporteur in de Commissie verzoekschriften, mevrouw Ahern, aan het verslag dat we hier unaniem aangenomen hebben.
Je ne manquerai pas non plus de souligner la contribution de notre rapporteur, Mme Ahern, à la commission des pétitions et au rapport que nous avons adopté à l'unanimité.

Het verslag dat we vandaag in eerste lezing hebben aangenomen heeft betrekking op een wetgevingsvoorstel gericht op verbetering van richtlijn 91/671/EEG.
Le rapport que nous avons voté aujourd'hui en première lecture porte sur une proposition législative visant à améliorer la directive 91/671/CEE.

Daarom vraag ik om zo breed mogelijke steun van dit Parlement voor het verslag dat we morgen presenteren en waarover in deze plenaire vergadering gestemd zal moeten worden.
C'est pourquoi je vous demande d'apporter le plus large soutien possible à ce rapport que nous présenterons demain et qui doit être voté au cours de cette période de session.

Het verslag dat we zojuist hebben aangenomen is een belangrijke stap op weg naar maatregelen om marginalisering, armoede en sociale uitsluiting tegen te gaan.
Le rapport que nous venons d'adopter est un pas important vers des mesures visant à réduire la marginalisation, la pauvreté et l'exclusion sociale.

Het is van het grootste belang dat deze problemen opgelost worden, en daarom moet de Commissie voorstellen doen voor definitieve oplossingen op grond van het verslag dat we hebben aangenomen.
Il est urgent de résoudre ces problèmes et la Commission doit, à cet effet, présenter des propositions dans le sens défini par le rapport que nous avons adopté.

Dankzij het verslag dat we zojuist hebben aangenomen, kunnen op het terrein van de landbouw bepaalde afwijkingen worden ingevoerd ten gunste van de ultraperifere gebieden.
Le rapport que nous venons d'adopter va permettre l'introduction de certaines dérogations dans le domaine de l'agriculture en faveur des régions ultrapériphériques.

Nu de besprekingen over de begroting voor 2011 aan de gang zijn, baart het verschil tussen de ambities van het verslag dat we zojuist hebben aangenomen, en de bezuiniging van 3,4 procent op het budget voor" Jeugd in actie" mij zorgen.
Alors que nous sommes en train de discuter le Budget 2011, le décalage entre les ambitions du rapport que nous venons de voter et la réduction de 3.4% du budget de"Jeunesse en action" m'interpelle.

Ik steun de voorstellen in het verslag dat we ernaar moeten streven acties met en tussen de lidstaten beter te coördineren, vooral om een herhaling van de recentelijk opgetreden situatie te voorkomen.
Je soutiens les propositions de ce document qui nous appelle à mettre en place une meilleure coordination avec et entre les États membres afin, notamment, d'éviter une répétition des situations qui se sont récemment vérifiées.

Ik ben over het algemeen verheugd over de nieuwe verordeningen inzake de controle van vissersvaartuigen die aan illegale en ongemelde visvangst doen. Deze zijn het onderwerp van het verslag dat we zojuist hebben aangenomen.
De manière générale, je salue les nouveaux règlements relatifs au contrôle des navires qui exercent des activités de pêche illicite et non déclarée, lesquels règlements sont au cœur du rapport que nous venons d'adopter.

Coates( PSE), rapporteur.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, het verslag dat we thans behandelen, is het resultaat van de intense werkzaamheden die de Tijdelijke Commissie werkgelegenheid het afgelopen jaar heeft verricht.
Coates(PSE), rapporteur.-(EN) Monsieur le Président, le rapport que nous examinons à présent est l'aboutissement d'une année de travail intensif de la commission temporaire pour l'emploi.

Ik ben echter toch heel blij dat juist commissaris Monti vanavond bij ons is want ik moet zeggen dat zijn werk op belastingterrein toch ook een beetje een inspiratie is geweest voor het verslag dat we hebben uitgebracht.
Je me réjouis néanmoins que le commissaire Monti ait pu venir ce soir car je dois bien dire que son travail dans le domaine fiscal n'a pas manqué d'inspirer la rédaction du rapport que nous avons produit.

Mede daarom is het een goede zaak dat het verslag dat we nu bespreken een positief, realistisch en afgewogen beeld geeft van de wijze waarop EU-middelen zijn gebruikt, in zowel de oude als de nieuwe lidstaten.
Raison de plus pour que le présent rapport nous donne une image positive, réaliste et équilibrée quant à la manière dont les fonds de l'Union européenne ont été dépensés dans les anciens États membres et les nouveaux.

Mijnheer de Voorzitter, staat u mij toe mede namens mijn commissie een verklaring af te leggen naar aanleiding van een verslag dat we nu unaniem hebben aangenomen. We hebben immers te maken met de uitbreiding van de Lamfalussy-procedure.
Monsieur le Président, permettez-moi de formuler quelques remarques, au nom de notre commission, sur un rapport que nous avons accepté à l'unanimité, car il s'agit d'une extension du processus Lamfalussy.

Het verslag dat we vandaag behandelen, schetst een realistisch beeld van de omvang van de problemen en ook van de zware taak waarvoor iedereen zich gesteld ziet die werkt aan de verbetering van de kernveiligheid in Middenen Oost-Europa.
Le rapport que nous traitons aujourd'hui dépeint une image réaliste de l'amplitude des problèmes actuels ainsi que de la lourde tâche qui attend tout personne décidée à améliorer la sécurité nucléaire en Europe centrale et orientale.

Als we het over visserijakkoorden hebben, en het verslag van de heer Cunha bekijken en dit vergelijken met een verslag dat we vijf of zes jaar geleden in dit Parlement onder ogen hadden kunnen krijgen, dan is dit beter.
Lorsque nous parlons des accords de pêche, en considérant le rapport de M. Cunha et en le comparant avec un rapport que nous avons pu voir il y a cinq ou six ans au sein de ce Parlement, celui de M. Cunha est meilleur.

Het verslag dat we nu bespreken- over een voorstel voor een Verordening van de Raad houdende specifieke maatregelen op landbouwgebied ten behoeve van de ultraperifere gebieden- maakt deel uit van het implementatieproces van deze strategie.
Le rapport qui nous occupe- qui concerne la proposition de règlement du Conseil portant mesures spécifiques dans le domaine de l'agriculture en faveur des régions ultrapériphériques- s'inscrit dans le processus de mise en œuvre de cette stratégie.

En dat is zo omdat in deze tussentijdse overeenkomst onder andere aanvullende garanties zijn opgenomen, aanvullende garanties waarvoor dit Huis aanbevelingen heeft gedaan, iets waar de rapporteur in het verslag dat we vandaag bespreken aan herinnert.
C'est une amélioration, parce que cet accord intérimaire contient des garanties supplémentaires, entre autres éléments, qui ont été recommandées par le Parlement et exposées par la rapporteure dans le rapport qui nous a été présenté aujourd'hui.

Interessant is dat Sergio Vieira de Mello in zijn verslag dat we hebben gekregen, klaagt over de pogingen van de militaire regering om de rol van het leger in de onlangs opgestelde grondwet te verankeren.
Ce qui est intéressant, c'est que dans son rapport, que nous avons reçu, Sergio Vieira de Mello se plaint des efforts du gouvernement militaire pour restreindre le rôle de l'armée dans le récent projet de constitution.

Het verslag dat we vandaag goedkeuren, verwelkomt het opzetten van een Europees Asielagentschap, maar betreurt de trage gang van zaken bij het uitvoeren van de tweede fase. De niet-inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon is daar natuurlijk debet aan.
Le rapport que nous allons adopter aujourd'hui salue la création d'une agence européenne chargée de l'asile, mais regrette la lenteur des progrès réalisés dans la deuxième phase- lenteur qui s'explique évidemment par le rejet du traité de Lisbonne.

Daarom betekent gepaste naleving van de milieueffectprocedure dat alle bezorgdheid, vragen en belangrijke kwesties, zoals die zijn vermeld in het verslag dat we vandaag bespreken, moeten worden geëvalueerd en besproken door zowel de bevoegde autoriteiten als door het publiek.
Par conséquent, le respect effectif de la procédure d'évaluation d'impact exige que l'ensemble des préoccupations, des questions et des problèmes importants qui se posent, tels que ceux soulevés dans le rapport que nous examinons aujourd'hui, soient évalués et discutés par les autorités compétentes et par le public.

Het verslag dat we vandaag hebben aangenomen is een buitengewoon belangrijk document wat betreft het helpen bepalen van een ambitieus EU-standpunt over deze kwestie vooruitlopend op de top van september en het uitoefenen van politieke druk op de lidstaten van de EU.
Le rapport que nous avons adopté aujourd'hui est un document extrêmement important pour aider à définir une position ambitieuse de l'UE sur cette question en vue du sommet de septembre, et pour mettre une pression politique sur les États membres de l'UE.

Jouppila( PPE).-( FI) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de heer Linkohr danken voor het verslag dat we nu behandelen, en ook wil ik de voorzitter van onze commissie mevrouw McNally danken voor de positieve woorden die ze aan Finland en het bezoek van de commissie aan dat land wijdde.
Jouppila(PPE).(FI) Monsieur le Président, je voudrais également pour ma part remercier M. Linkohr pour le rapport que nous examinons en ce moment, de même que le vice président de notre commission, Mme McNally, pour les paroles chaleureuses qu'elle a eues pour la Finlande et pour la visite que la commission y a effectuée.

Het verslag dat we hebben goedgekeurd, en dat van deze overwegingen uitgaat, is gericht op de bevordering van het economisch herstel van het land, in het bijzonder door een verhoging van de rechtenvrije tariefcontingenten voor bepaalde producten die onder de huidige autonome handelspreferenties vallen.
Sur la base de ces considérations, le rapport que nous avons adopté vise à encourager la relance économique de la Moldova, en particulier au moyen d'une augmentation des contingents tarifaires en franchise de droits pour certains produits soumis aux préférences commerciales autonomes actuelles.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de minister, mevrouw de commissaris, geachte collega's, met dit debat en met het verslag dat we morgen zullen aannemen, wil dit Parlement aantonen dat het bereid is om reeds in deze voorbereidende fase, via een constructieve dialoog met de Raad en de Commissie, bij te dragen aan het opzetten van een Europese dienst voor extern optreden.
Monsieur le Président, Madame la Ministre, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, par ce débat et le rapport que nous approuverons demain, cette Assemblée tient à démontrer qu'elle souhaite contribuer à la création du service européen pour l'action extérieure, même à ce stade précoce, en entamant un dialogue constructif avec le Conseil et la Commission.

Ik wil daarom een oproep doen, vooral aan Avril Doyle die verantwoordelijk is voor het verslag dat we binnenkort in overweging zullen nemen, dat we rekening houden met de ultraperifere regio's en dat we voor ogen houden dat het bestaan in een regio die volledig van de continenten is afgesneden iets geheel anders is dan hier te zijn, in het midden van Europa.
C'est pourquoi je lance un appel, en particulier à notre collègue Avril Doyle, chargée du rapport que nous aurons bientôt à examiner, pour que nous prenions en considération les points de vue des régions ultrapériphériques et que nous gardions à l'esprit qu'être dans une région totalement coupée du continent et être ici, au centre de l'Europe, ce n'est pas la même chose.

Hoe "verslag dat we" te gebruiken in een Nederlands zin

In al zijn eenvoud het meest volledige verslag dat we kunnen brengen.

Bent u benieuwd naar het verslag dat we maakten over dit seminar?

We werden beoordeeld op het verslag dat we over onze discussie maakte.

Lees hier het verslag dat we deze week over zijn verdwijning schreven.

De Gemeente maakt een verslag dat we zullen publiceren op deze site.

In het verslag dat we hebben bijgevoegd kunt u meer informatie teruglezen.

In het verslag dat we ontvingen wordt deze waardevolle ondersteuning zichtbaar gemaakt.

Het laatste verslag dat we hebben is toen Hij 12 jaar was.

Het goede verslag dat we gekregen hebben sterkt ons in die ingeslagen weg.

Van iedere bijeenkomst maken we een verslag dat we teruggeven aan de deelnemers.

Hoe "rapport que nous" te gebruiken in een Frans zin

[…] Le rapport que nous proposons n’est pas exhaustif.

Le rapport que nous présentons est imparfait.

Nous avons reçu un rapport que nous avons lu.

Ce rapport que nous présentons aujourd'hui est complet.

qui interroge le rapport que nous entretenons aujourd?hui aux médias.

Le rapport que nous entretenons avec nos cheveux est d'abord personnel, individuel.

Rapport que nous vous invitons à télécharger de toute urgence.

Qu'importe, que contient ce rapport que nous ne savons pas déjà?

Le rapport que nous publions aujourd’hui explique tout cela très bien.

Le premier rapport que nous étudions est de nature didactique.