Wat Betekent BASIS VAN DIT VERSLAG in het Frans - Frans Vertaling

• base de ce rapport

Voorbeelden van het gebruik van Basis van dit verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op basis van dit verslag kondigde de Commissie.
Sur la base de ce rapport, la Commission a immédia.

Het eerste initiële verslag is begin september aan de Commissie gestuurd, en op basis van dit verslag is in september een groot nationaal evaluatieseminar gehouden.
Le premier rapport initial a été adressé à la Commission au début du mois de septembre, et un important séminaire national d'évaluation a été organisé, sur la base de ce rapport, dans le courant du même mois.

Op basis van dit verslag kunnen in het kort de volgende maatregelen worden voorgesteld.
Les mesures à prendre sur la base du présent rapport sont résumées dans les paragraphes suivants.

De Commissie zal een verslag indienen over de gevolgen van deze overgangsbepaling en de Raad zal op basis van dit verslag, overeenkomstig de procedures van het Verdrag, besluiten of deze periode eventueel moet worden verlengd.
La Commission présentera un rapport sur les effets de cette disposition transitoire, et, sur la base de ce rapport, le Conseil décidera, selon les procédures du traité, de son éventuelle extension.

Op basis van dit verslag neemt de Raad een besluit over eventuele noodzakelijke wijzigingen in deze regeling.
Sur la base de ce rapport, le Conseil statue sur la nécessité d'adapter ledit régime.

Commissie verzoekt Roemenië aan te geven tot welke verbintenissen het bereid is op het gebied van illegale immigratie en illegaal verblijf, met inbegrip van de repatriëring van uit dat land af komstige illegaal verblijvende personen en brengt daarover aan de Raad verslag uit, die op basis van dit verslag een beslissing zal nemen.
La Commission est chargée de lui demander d'indiquer les engagements aux quels elle est prête à souscrire en matière d'immigration clandestine et de séjour irregulier, y com pris le rapatriement des personnes en séjour irrégulier, en provenance de ce pays, et en fera rapport au Conseil qui, sur la base de ce rapport, prendra une décision.

Op basis van dit verslag neemt de Raad een besluit over eventuele noodzakelijke aanpassingen.
Sur la base de ce rapport, le Conseil statue sur la nécessité de procéder à des adaptations.

De Raad besluit op basis van dit verslag over eventuele toevoegingen aan de lijst van lid 4. _BAR.
Sur la base de ce rapport, le Conseil décide de toute addition requise à la liste établie au paragraphe 4. _BAR.

Op basis van dit verslag moet worden besloten of het programma al dan niet moet worden voortgezet.
C'est sur la base de ce rapport que doit être prise la décision de poursuivre ou d'abandonner le programme.

Tevens is op basis van dit verslag een gewijzigd voorstel gepland voor het vierde kwartaal van 2007.
Par ailleurs, sur la base de ce rapport, une proposition modifiée devrait être présentée au cours du quatrième trimestre de 2007.

Op basis van dit verslag beslist het bevoegd gezag van de lidstaat of er een voorlopige of definitieve erkenning wordt verleend.
Sur la base de ce rapport, l'autorité compétente de l'État membre décide d'octroyer un agrément provisoire ou définitif.

Terwijl een lidstaat verzocht het werk op basis van dit verslag voort te zetten, wezen andere lidstaten erop dat extra lasten moeten worden vermeden en/of dat concurrentieverstoring jegens derde landen moet worden voorkomen.
Si un État membre a demandé que les travaux se poursuivent sur la base de ce rapport, les autres ont rappelé qu'il fallait éviter toute charge supplémentaire et/ou toute distorsion de concurrence par rapport aux pays tiers.

Op basis van dit verslag zal de Commissie eventueel een verlenging van het algemeen kader van activiteiten voorstellen.
C'est sur la base de ce rapport que la Commission proposera, le cas échéant, la prorogation du présent cadre général des activités.

In zijn zitting op 11 juli 1994 heeft de Raad op basis van dit verslag gewezen op de noodzaak de bestrijding van fraude die een gevaar vormt voor de financiële belangen van de Gemeenschap, zo krachtig mogelijk voort te zetten.
Lors de sa session du 11 juillet, le Conseil, sur la base de ce rapport, a souligné la nécessité de poursuivre, avec la plus grande énergie, la lutte contre la fraude qui représente un danger pour les intérêts financiers communautaires.

Op basis van dit verslag omschrijven de communautaire instanties de taken van het planbureau en stellen zij de wijze van functionering tijdens de tweede etappe vast.
Sur la base de ce rapport, les instances communautaires définissent les tâches de l'Agence et fixent ses modalités de fonctionnement pour une seconde étape.

Op dit moment ligt er een nieuwe richtlijn voor op basis van dit verslag en het toont aan dat wij als Visserijcommissie kans zien om tot een slagvaardig beleid voor de visserij in Europa te komen en ervoor te zorgen dat de aal in stand blijft, dat de export van glasaal naar Centraal-Azië beperkt wordt en dat er met name beheersmaatregelen komen, zodat de lidstaten eindelijk dit probleem gaan aanpakken.
Une nouvelle directive se trouve actuellement sur la table sur la base de ce rapport, ce qui montre que les membres de la commission de la pêche ont la possibilité d'œuvrer de façon décisive à la politique européenne de la pêche et de veiller à la pérennité des stocks d'anguilles, à la limitation des exportations de civelles vers l'Asie centrale et à la mise en place de mesures de contrôle, afin que les États membres puissent enfin traiter ce problème.

Op basis van dit verslag zou het komende Spaanse voorzitterschap zich kunnen inzetten voor de harmonisatie van de definitie van het begrip vluchteling.
Sur la base de ce rapport, la prochaine présidence espagnole pourra s'atteler à l'harmonisation de la définition de réfugié.

Op basis van dit verslag beoordeelt de Raad in hoeverre de lidstaten aan dit Gemeenschappelijk Standpunt voldoen en neemt hij passende maatregelen.
Sur la base du présent rapport, le Conseil évaluera dans quelle mesure les États membres se sont conformés à la position commune et prendra les mesures qui s'imposent.

Op basis van dit verslag, de balans en de jaarrekening van het begrotingsjaar verleent het Comité de directeur kwijting over de uitvoering van de begroting.
Sur la base de ce rapport, du bilan et du compte de gestion de l'exercice, le Comité donne décharge de l'exécution du budget au directeur.

Op basis van dit verslag en van de balans van het begrotingsjaar verleent de Raad van Bestuur de directeur kwijting over de uitvoering van de begroting.
Sur la base de ce rapport et du bilan de l'exercice, le conseil d'administration donne décharge de l'exécution du budget au di recteur.

Op basis van dit verslag hoop ik dat de commissaris daadwerkelijk juridisch bindende maatregelen voorstelt om de positie van vrouwen in het besluitvormingsproces te verbeteren.
J'espère que, sur la base de ce rapport, Mme la commissaire proposera vraiment des moyens juridiquement contraignants afin d'améliorer la position des femmes dans le processus décisionnel.

Op basis van dit verslag dienen de dagvergoedingen voor dienstreizen en de maximale vergoedingen van hotelkosten te worden aangepast om rekening te houden met de ontwikkeling van de prijzen.
Sur la base de ce rapport, il convient de procéder à une adaptation des indemnités journalières de mission et des plafonds d'hôtels pour tenir compte des évolutions de prix.

De basis van dit verslag dat het resultaat is van de werkzaamheden van de Subcommissie mensenrechten, is redelijk goed, en het bevat een aantal elementen dat mijns inziens van essentieel belang is.
Le fondement de ce rapport, tel qu'il résulte du travail de la sous-commission des droits de l'homme, est raisonnablement bon, et je pense qu'il contient certains éléments essentiels.

Op basis van dit verslag hebben de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten op 22 maart 1971 een resolutie aanvaard betreffende de verwezenlijking in etappes van de economische en monetaire unie 0.
Sur la base de ce rapport, le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres ont adopté, le 22 mars 1971, une résolution concernant la réalisation par étapes de l'union économique et monétaire 4.

BAR_ Artikel 3 ter Op basis van dit verslag en na raadpleging van het Europees Parlement, verleent de Raad de Commissie zo nodig toestemming om onderhandelingen te beginnen met het oog op de sluiting van een nieuw protocol. _BAR.
BAR_ Article 3 ter Sur la base du rapport et après consultation du Parlement européen, le Conseil autorise la Commission, le cas échéant, à engager les négociations en vue de la conclusion d'un nouveau protocole. _BAR.

Op basis van dit verslag en de mededeling van de Commissie hebben de Raad en de Ministers van Onderwijs de middelen besproken waarmee de kennis van de Gemeenschapstalen kan worden verbreed en verbeterd.
Sur la base de ce rapport et d'une communication de la Commission, le Conseil et les ministres de l'Education ont discuté des moyens qui permettraient d'étendre et d'améliorer la connaissance des langues de la Communauté.

De Commissie zal op basis van dit verslag en de conclusies die naar aanleiding van dit verslag kunnen worden uitgetrokken zoals aangegeven in haar antwoord op schriftelijke vraag nr. 208/87 de eventuele mogelijkheden onderzoeken van een latere communautaire actie op dit terrein.
Sur la base de ce rapport et des conclusions qui pourront être dégagées, la Commission, comme indiqué dans sa réponse à la question écrite 108/87, examinera les possibilités éventuelles d'une action ultérieure communautaire en la matière.

Op basis van dit verslag en van de doelstellingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid van de Gemeen schap zal de Raad op voorstel van de Commissie nagaan door welke be palingen de tot 31 december 1982 geldende uitzonderingsregelingen eventueel kunnen worden vervangen.
Sur la base de ce rapport et des objectifs de la politique commune de la pêche de la Communauté, le Conseil, sur proposition de la Commission, examinera les dispositions qui pourraient suivre les dérogations en vigueur jusqu'au 31 décembre 1982.

Op basis van dit verslag, waarover het Europees Parlement op 28 november een resolutie heeft aangenomen'3', en van het tussentijds verslag dat in het kader van de voorbereiding van de Europese Raad van Florence in juni was goedge keurd'41.
Sur la base de ce rapport, qui a fait l'objet, le 28 novembre, d'une résolution du Parlement européen(2), ainsi que du rapport intérimaire(3) adopté en juin, dans le cadre de la préparation du Conseil européen de Florence, le Conseil a adopté, le 2 décembre(4), le rapport annuel conjoint SUT l'emploi prévu par le Conseil européen de Madrid(5), qui a été favorablement accueilli par le comité permanent de l'emploi.

Ik roep de Commissie en de Raad dan ook op om op basis van dit verslag zo spoedig mogelijk concrete maatregelen in overweging te nemen gericht op de oprichting van een werkgroep om de situatie van de Donaudelta te bestuderen, de uitwerking van effectieve onderwijsprogramma's rond milieubescherming voor de bevolking met een directe impact op de biodiversiteit, en de vaststelling van normen voor de bescherming van biodiversiteit.
J'aimerais profiter de l'occasion qui m'est offerte pour demander au Conseil et à la Commission, sur la base de ce rapport, d'envisager le plus rapidement possible l'adoption de mesures spécifiques afin de: mettre en place un groupe de travail chargé d'étudier la situation du delta du Danube, d'élaborer des programmes éducatifs efficaces sur l'environnement destinés aux populations ayant un impact direct sur la biodiversité locale, et d'instaurer des normes pour la protection de la biodiversité.

Hoe "basis van dit verslag" te gebruiken in een Nederlands zin

Op basis van dit verslag kan communicatie naar de ouders en leerkrachten plaatsvinden.

Het ministerie beoordeelt op basis van dit verslag hoe het project is verlopen.

Op basis van dit verslag besluit de Commissie indien nodig tot passende vervolgmaatregelen.

Deze schrijft op basis van dit verslag een voorschrift voor de logopedische therapie.

Op basis van dit verslag worden dan de maximaal toe te passen dosissen bepaald.

Op basis van dit verslag en dossiergegevens heeft de arts van het Uwv I.

Het is op basis van dit verslag dat de rechter zijn uitspraak zal baseren.

Het CFV 2 (Centraal Fonds Volkshuisvesting) berekent op basis van dit verslag het weerstandsvermogen.

Op basis van dit verslag kon hij ook de onafhankelijkheid van de bank verdedigen.

Hoe "base de ce rapport" te gebruiken in een Frans zin

C’est sur la base de ce rapport que pourra s’engager une «négociation éventuelle», conclut Aristide Briand.

C'est sur la base de ce rapport d’expertise que vous serez indemnisé par l'assurance.

C'est sur la base de ce rapport que la juge d'instruction pourrait mettre en examen M.

Un diagnostic des écarts éventuels de rémunération est établi sur la base de ce rapport (D. 2241-2).

C’est la base de ce rapport social qui fonde l’Economie Sociale et Solidaire.

Sur base de ce rapport le procureur prévoit d'inculper plusieurs personnes.

Ensuite l’assureur chiffre financièrement sur la base de ce rapport l’indemnisation du pretium doloris.

C'est sur la base de ce rapport que Christiane Taubira devrait engager une concertation avec les avocats.

C’est sur la base de ce rapport que des recommandations ont été émises en France.

le catalogueur n’intervient qu’après coup dans WinIBW, sur la base de ce rapport de chargement.