Wat Betekent VORMLOOS in het Frans - Frans Vertaling

• sans forme
• amorphe
• informe

Voorbeelden van het gebruik van Vormloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vormloos, als een schaduw.
Sans forme, comme une ombre.

Is die ook kaal en vormloos?
Il est aussi chauve et amorphe?

Stones in het water vormloos gaan slaan over andere stenigingen en omstreeks de kustlijn.
Les pierres dans l'eau se heurtent chaotiquement sur d'autres pierres et sur le bord.

Hij moet afstandelijk zijn, vormloos.".
Il doit être distant, sans forme.".

Massief maar vormloos tegelijk.
Solide mais informe en même temps.

Op dat moment word je niet vormloos.
À ce moment, vous ne devenez pas sans forme.

Onze relatie is nu vormloos en ondefineerbaar.
Notre relation est donc amorphe et indéfinissable.

Al deze uit de kluiten gewassen vrouwen met hun grote borsten en vormloos.
Toutes ces femmes avec leurs grosses poitrines flasques et déformées.

Overgewicht maakt het lichaam vormloos en onaantrekkelijk, het veroorzaakt striae en cellulitis.
L'excès de poids rend le corps informe et inesthétique, il provoque des vergetures et de la cellulite.

Het is onmogelijk gedachten te hebben over het Overzelf, dat geheel vormloos is.
Si vous voulez penser à l'Overself, qui est sans forme, cela s'avère impossible.

Vormloos betekent geen materiële vorm, en met vorm betekent spirituele vorm, tegelijkertijd.
Sans forme signifie pas de forme matérielle, et la forme signifie forme spirituelle, simultanée.

Als er geen centrum zou zijn, zou het universum vormloos, oneindig, chaotisch zijn.
Si il n'y avait pas de centre, alors l'univers serait sans forme, infini, vague, chaotique.

Wij ontdekken ook dat ons meest innerlijke zelf één is met die ruimte, omdat het vormloos is.
On découvre aussi que notre soi le plus intime est un avec cet espace, parce qu'il est sans forme.

Tracht aan licht te denken, vormloos en grenzeloos, terwijl je voorbij de gedachten van deze wereld gaat.
Essaie de penser à la lumière, sans forme et sans limite, lorsque tu d é passes les pens é es de ce monde.

Als u een kettingzaag te gebruiken zonder het geven van de waardeketen slijpen, zijn cutting edge wordt het heel vormloos.
Si vous utilisez une scie à chaîne sans donner la chaîne d'affûtage de valeur, son tranchant devient tout à fait informes.

Je bent geen man, je bent misvormd, vormloos, vlees, been, en gal, en je mist alles wat gevormd wordt door de liefde van een moeder.
Tu n'es pas un homme. Tu es déformé, sans forme… Tu n'es que chair, os et sang restés bruts par manque d'amour maternel.

Maar mensen stellen zich voor, want als ze gefrustreerd worden, als ze zien dat deze vorm lastig is, dus God moet vormloos zijn.
Mais les gens imaginent, parce que quand ils sont frustrés, quand ils voient que cette forme est gênant, donc Dieu doit être sans forme.

Je neemt een idee dat ondoordacht is, en vormloos… grotendeels in eenzaamheid uitgebroed en laat er door die vreemde wezens met wie ik werk iets anders van maken. Iets beters.
Pour prendre une idée qui est floue et informe qui a éclos dans la solitude et permettre à ces étranges créatures avec qui je travaille de le métamorphoser en autre chose, quelque chose de mieux.

Vergissingen uit het verleden kunnen er geen schaduwen op werpen, zodat angst haar idolen en beelden heeft verloren, en nu ze vormloos is, heeft ze geen gevolgen.
Les erreurs passées ne peuvent y projeter aucune ombre, de sorte que la peur a perdu ses idoles et ses images, et n'ayant pas de forme, elle n'a pas d'effets.

Het zuiggedeelte van de Twistshake fles speen is rond en vormloos en wordt ook wel een combi fopspeen of fysiologische fopspeen genoemd en zit altijd goed in je baby's mond.
La partie d'aspiration de la tétine de la bouteille Twistshake est ronde et sans forme et est également appelée une sucette combinée ou une tétine physiologique et est toujours bonne dans la bouche de votre bébé.

Of misschien omdat, zoals we door de kennis van artsen weten, vrouwelijke kinderen bij de conceptie tweemaal zo lang vormloos blijven als mannelijke.”.
Ou, peut-être, parce que, comme la science des médecins le révèle, le fœtus de sexe féminin demeure sans forme à la conception deux fois plus longtemps que le fœtus de sexe masculin.”.

Met betrekking tot de moeder die moest bevallen gold: wanneer ze het leven geschonken had aan een mannelijk kind, mocht ze, als onreine, veertig dagen lang de tempel niet betreden: omdat men dacht dat de foetus, die in onreinheid ontvangen wordt, veertig dagen vormloos blijft.
Concernant la mère qui met au monde un enfant, quand elle donne naissance à un enfant mâle, il lui est interdit pendant quarante jours, en tant que personne impure, d'entrer dans le Temple: la raison en est que le fœtus, conçu dans l'impureté, est réputé être resté sans aucune forme pendant quarante jours.

Voorbeeld vayatelya bevrijdende bedekt-boven in marmeren rotsblok idealiter proportionate cijfer van naplastovanii niet toepasselijk, van vormloos materieel,- misschien boekte en in muzikaal gebied over.
L'exemple du sculpteur libérant la figure parfaitement proportionnée cachée dans le bloc de marbre des stratifications du document inutile amorphe,- peut être transféré et à la sphère musicale.

Kijk dat bleke, vormloze ding.
Regarde ce truc pâle et informe.

Omdat dit in de donkerdere kleur niet opvalt, blijft de contour van het lichtere object behouden en ontstaan er geen vormloze overlappingen.
Comme cela ne se remarque pas dans la couleur sombre, le contour de l'objet clair reste net et il n'y a pas de chevauchement irrégulier.

Door herhaling van de grootte van de cirkel omvang zich slechts marginaal(van rond de vierde ontlading), maar de randen zijn aanzienlijk verfijnen van de vormloze enigszins tot zeer nauwkeurige cirkel veelhoek.
En répétant la taille de la taille du cercle s'étend que marginalement(à travers le haut de décharge quatrième), mais les bords sont nettement raffinage, de l'Informe peu au cercle polygone très précis.

Borst vorm afhankelijk van de grootte en het patroon van de areola, die rond, ovaal kan of kan geen duidelijke vorm en de vorm van de tepel, die conisch, ovaal, rond of vormloze.
La forme du sein dépend de la taille et la structure de l'aréole, qui peut être ronde, ovale ou peuvent ne pas avoir une forme claire, et la forme du mamelon, qui est conique, ovale, ronde ou informes.

Voorheen groen, aan de torenhoge hoogte, sterke en gezonde planten Wordt op dezelfde dag, tawny, verdord, Licht flexibel, zacht en vormloze massa, en na een paar dagen niemand zou herkennen, dat in het veld ooit aardappelen.
Auparavant verts, à la hauteur imposante, des plantes fortes et en bonne santé devient durant la même journée, fauve, flétrie, légèrement flexible, masse molle et sans forme, et après quelques jours personne ne le reconnaîtra, que dans le domaine ne s'est jamais développée pommes de terre.

Maar God heeft Iemand geschapen die het vermogen heeft om het totaal vormloze in vorm te vertalen.
Or Dieu a créé Celui Qui a le pouvoir de traduire en forme ce qui est entièrement sans forme..

Vrouwen verloren hun namen, getatoeëerd met een identificatiemarkering op hun enkels, en in dezelfde vormloze kleding gestoken.
Les femmes ont perdu leur nom, ont été tatouées avec un marqueur d'identification sur leurs chevilles et ont mis les mêmes vêtements informes.

Hoe "vormloos" te gebruiken in een Nederlands zin

Zo'n overhemdjurk kan een tikkie vormloos aanvoelen.

Ook dit was eens vormloos en zinnelijk.

Bewust-Zijn op zich is een transparant vormloos “niets”.

Wat is vormloos bewustzijn denkt de mind dan?

Slechts een vormloos klompje uitgedroogde………koemest haalt hij tevoorschijn.

Zo een overhemd jurk kan wat vormloos zijn.

Comfortabel betekent toch niet automatisch vormloos en lelijk?

Alles in Útgardr is vormloos als een vlam.

Over hoe kleurloos en vormloos het vaak is.

Tao is vormloos en niet gebonden aan vorm.

Hoe "informe, amorphe" te gebruiken in een Frans zin

L’ouvrage les informe également sur les...

Ten Haar informe Minke sur tout.

Jean, cité ci-dessus, nous informe clairement.

Elle informe Rebekah qu'elle est mourante.

Il était resté amorphe depuis qu'ils étaient rentrés.

Gel amorphe en polymère CMC et propylène glycol.

Une forme informe tenait son bébé.

J'en informe qui veut bien l'entendre.

Sitan informe Ladji qu’elle excisera Batoma.

Son ami était amorphe et semblait totalement perdu…