Voorbeelden van het gebruik van Waren al in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ze waren al dood.
Skinner's dagen waren al geteld.
Skinner était déjà sur la sortie.We waren al dood.
On était déjà morts.Jij en Courtney waren al samen.
Courtney et toi étiez déjà ensemble.We waren al ontslagen.
On était déjà virés.
Mensen vertalen ook
Ĉiuj gastoj jam venis.- Alle gasten waren al gekomen.
Ĉiuj gastoj jam venis.- Tous les invités sont déjà venus.We waren al een gezin.
On avait déjà une famille.Voor de beurs? De gegevens over Shelley waren al zo boeiend.
Pour la bourse, les résultats de Shelley sont déjà assez bons.Jullie waren al onderweg.
Vous étiez déjà en route.De twee zonen ende vrouw van José María waren al op het veld.
Les deux fils etla femme de José Maria sont déjà sur le champ.We waren al goede vrienden.
On était déjà… bons amis.We kwamen laat aan en waren al vriendelijk verwacht.
Nous sommes arrivés tard et nous avons déjà prévu amical.We waren al in drie parken.
On est déjà allés dans trois parcs.
Dat was een hoop ellende voor niks want we waren al broers.
C'était beaucoup de peine pour rien, parce qu'on était déjà frères.Die waren al erg genoeg. Oké.
C'était déjà assez terrible.Imre Kertész,José Saramago en Orhan Pamuk waren al eerder te gast.
Imre Kertész,José Saramago et Orhan Pamuk ont déjà participé aux éditions précédentes.Nee, we waren al in Chicago.
Non, on a déjà vécu à Chicago.De fascistische regeringen van Duitsland en Italië waren al aan het samenwerken.
Les gouvernements de L'Allemagne fasciste et d'Italie ont déjà travaillé ensemble.We waren al van plan te gaan.
On avait déjà l'intention d'y aller.Dus jullie waren al aan het werk… verdomme.
Vous étiez déjà en plein travail… Zut.Ze waren al begonnen om de kinderen te doden.
We waren al een verdrukte minderheid.
On était déjà une minorité opprimée.We waren al twee keer New Year's Eve.
Nous étions déjà deux fois la veille du Nouvel An.Ushers waren al die tickets die ik niet heb.
Huissiers ont déjà des billets que je n'ai pas.Wij waren al vrienden toen jij nog luiers droeg.
On était déjà amis quand tu tétais ta mère.We waren al weerloos. We wisten het alleen nog niet.
Nous l'étions déjà, mais sans le savoir.We waren al in de buurt van de patrouille.
Nous étions déjà dans les parages, on faisait une patrouille.Er waren al teveel getuigen in het restaurant.
Pas ici. On avait déjà trop de témoins dans le restaurant.We waren al op de vrachtwagen, maar ik zag hem meenemen.
On était déjà dans le camion, mais je l'ai vu prendre Anton.We waren al de tweede keer daar en hebben gevoeld zeer comfortabel.
Nous étions déjà la deuxième fois là-bas et nous avons senti très à l'aise.
