Wat Betekent WE DATEN in het Frans - Frans Vertaling

• on sort ensemble
• on se fréquente

Voorbeelden van het gebruik van We daten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We daten.
On sort ensemble.

Dat we daten.
Que l'on se fréquente.

We daten vroeger.
Nous sortions ensemble.

Oké, we daten.
Bien, on sort ensemble.

We daten niet met elkaar.
On est pas ensemble.

Mag ik zeggen dat we daten?
On peut leur dire qu'on sort ensemble?

We daten niet.
On sort pas ensemble.

Dan, vanaf nu zijn we daten.
Alors, à partir de maintenant on sort ensemble.

We daten met elkaar.
On sort ensemble maintenant.

Robbins weet niet dat we daten, of wel soms?
Robbins ne sait pas qu'on sort ensemble, exact?

We daten niet.
On ne sort pas ensemble.

Onthoud, het was niet alsof we daten.
On ne sortait pas ensemble. On flirtait, c'est tout.

We daten pas sinds kort.
On sort ensemble depuis peu.

Waarom vertellen we niet gewoon dat we daten?
Pourquoi on ne leur dit pas que nous sortons ensemble.

We daten nog steeds.
On est encore ensemble.

We gaan onze dochter niet vertellen dat we daten.
On ne va pas dire à notre fille qu'on sort ensemble.

Dus We daten nu.
Alors… Nous sortons ensemble maintenant.

Ik sliep weken terug met hem en hij denkt dat we daten.
Ça fait un bail qu'on a baisé, et il croit qu'on est ensemble.

We daten dezelfde fotografen.
On est sorties avec les mêmes photographes.

Ze liegt omdat ze niet wilt dat jullie weten dat we daten.
Elle vous ment parce qu'elle ne veut pas que vous sachiez que nous sortons ensemble.

Maar, we daten nu ongeveer een jaar.
Mais, euh, on se fréquente depuis un an maintenant.

Ik weet niet of hij denkt dat we daten of vrienden zijn.
Mais je ne sais pas s'il pense que c'est un rendez-vous ou si on est juste amis.

We daten nog niet eens.
Parce qu'on n'a pas vraiment commencé à sortir ensemble.

En hoe kunnen we dat beter doen dan doen alsof we daten?
Et quel autre moyen de tout recommencer que de faire ce que l'on faisait lorsque nous étions ensemble?

We daten niet lang genoeg om dit te zien.
On n'est pas ensemble depuis assez longtemps pour que tu voies le dégoûtant.

Ik zie je later, als" tot ziens" of, ik zie je later als," hé, we daten nog wel eens"?
À plus," genre au revoir, ou"à plus," genre," ⁣on se revoit pour un prochain rendez-vous"?

We daten, maar het is niet zo dat ik Will nu ook goed ken.
On sort ensemble mais, c'est pas comme si je connaissais Will si bien que ça.

De wereldeconomie wordt een plaats waar vrouwen meer succes hebben dan mannen, of je het nu gelooft of niet, en deze economische veranderingen beginnen snel effect te hebben op onze cultuur-- hoe onze romcoms eruit zien, hoe onze huwelijken eruit zien, hoe we daten, en wie onze nieuwe superhelden zijn.
L'économie mondiale est donc en train de devenir l'un des endroits où les femmes réussissent mieux que les hommes, croyez-le ou non, et ces changements économiques commencent à rapidement modifier notre culture-- ce à quoi ressemblent nos comédies romantiques, ce à quoi ressemblent nos marriages, ce à quoi ressemblent nos rendez-vous amoureux, tout comme notre nouvelle galerie de super-héros.

Ik begrijp dat als we daten dat het leven ingewikkeld kon worden.
Je comprends que si nous sortons ensemble, la vie pourrait se compliquer.

We daten beiden Puckermans, dus ooit zijn we schoonzussen en brengen we tijd door met joden.
On sort toutes les deux avec des Puckermans et un jour on sera belles-sœurs et on traînera avec des juifs ensemble.

Hoe "we daten" te gebruiken in een Nederlands zin

Als Sarnix werelds grootste datingsite maken we daten in Coboconk makkelijk!

We daten meer dan ooit online: waarom en werkt het ook?

Hoe "on sort ensemble" te gebruiken in een Frans zin

Aujourd'hui, on sort ensemble et après on voit si on tombe amoureux...

- J'aimerais attendre un peu, on sort ensemble depuis quoi... 5 minutes ?

Je vous présente Angélianne, on sort ensemble depuis 1 mois !"

Il n' y pas de condition, on s'est rencontré, on sort ensemble et c'est tout.

On sort ensemble depuis quelques mois, on vie ensemble!

C'est génial car on sort ensemble mais c'est aussi mon meilleur ami.

Alors on sort ensemble maintenant, avoua Harry.

On sort ensemble depuis deux ans et il ne me l’a jamais dit.

Tu me plait beaucoup aussi mais … enfin, si on sort ensemble maintenant.

Alors quoi, finalement on sort ensemble à nouveau ?