Wat Betekent WEEK WAARIN in het Frans - Frans Vertaling

• semaine où

Voorbeelden van het gebruik van Week waarin in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de week waarin Jimmy Davis Main verlaat, ga jij bij ons weg?
La semaine où Jimmy quitte Davis Main, tu nous quittes?

Andrea Payton verdween uit Federson precies dezelfde week waarin het Horrorhuis daar was.
Andrea Payton a disparu de Federson pendant la semaine où le Manoir des horreurs y était.

Het is een magische week waarin de beste onderzoekers… ideeën en kennis uitwisselen.
C'est une semaine magique où les grands esprits se rencontrent pour échanger idées et savoir.

Wij zijn, dat moet ik zeggen, op zichzelf heel tevreden dat het debat van vandaag gevoerd wordt, in de week waarin we ons ook met het budget voor het komend jaar bezig houden.
Nous sommes, je dois bien le dire, très satisfaits en soi que le débat de ce jour soit organisé durant la semaine où nous nous penchons sur le budget de l'année prochaine.

Gemiddeld aantal uren per week waarin de werknemer geacht wordt te werken op basis van zijn contract;
Nombre moyen d'heures par semaine où le travailleur est réputé travailler sur la base de son contrat;

Iv De lidstaten delen de Commissie de eenheidsprijzen in euro mede uiterlijk om 12.00 uur op de maandag van de week waarin zij door de Commissie worden bekendgemaakt.
Iv Les prix unitaires sont notifiés en euros par les États membres à la Commission, au plus tard à midi le lundi de la semaine au cours de laquelle ils sont diffusés par la Commission.

Gemiddeld aantal uren per week waarin de voltijdse maatman van de werknemer geacht wordt te werken.
Nombre moyen d'heures par semaine où la personne de référence temps plein du travailleur est réputée travailler.

Wanneer de regeling van gedeeltelijke arbeid minder dan één arbeidsweek per twee weken omvat, moet de week waarin er gewerkt wordt, ten minste twee arbeidsdagen omvatten.
Lorsque le régime de travail à temps réduit comporte moins d'une semaine de travail sur deux, la semaine où il est travaillé doit comporter au moins deux jours de travail.

Er is één dag in de week waarin je niet aan de machine hangt, maar je brengt het grootste deel van die dag in de badkamer door.
Il y a un jour de la semaine oú tu n'est pas attaché à cette machine. mais tu passes la plupart de la journée dans la salle de bain.

Iii Het referentietijdvak voor de bepaling van de eenheidsprijzen is het voorafgaande tijdvak van 14 dagen dat eindigt op de donderdag voorafgaande aan de week waarin de nieuwe eenheidsprijzen moeten worden vastgesteld.
Iii La période de référence à retenir pour déterminer les prix unitaires est la période de quatorze jours qui prend fin le jeudi précédant la semaine au cours de laquelle de nouveaux prix unitaires doivent être établis;

De opzegging gaat in op de maandag die volgt op de week waarin je de verbreking van de overeenkomst meedeelt aan de werkgever.
Le préavis entre en vigueur le lundi suivant la semaine où tu as communiqué la rupture du contrat à ton employeur.

In de week waarin de Berlijnse muur werd neergehaald( 9 november 1989), zegden bijna vier van de vijf mensen in de Gemeenschap( 78 X) dat zij de hereniging van de twee Duitslanden steunden.
Pendant la semaine où le Mur de Berlin fut abattu(le 9 novembre 1989), près de quatre citoyens de la CE sur cinq(78%) révélèrent qu'ils soutenaient la réunification des deux Allemagnes.

De opzegging gaat in op de maandag die volgt op de week waarin de werkgever je de verbreking van de overeenkomst meedeelt.
Le préavis entre en vigueur le lundi suivant la semaine où l'employeur t'a communiqué la rupture du contrat.

Tijdens dezelfde week waarin die 51 mensen zijn teruggestuurd, heeft Hongkong mensen terug naar het Chinese vasteland moeten sturen en is Japan arbeiders uit de ASEAN-landen be ginnen terugtesturen.
La semaine où ces 51 personnes ont été rapatriées, Hong-kong a dû renvoyer d'autres personnes sur la Chine continentale et les Japonais ont commencé à renvoyer des travailleurs originaires d'auttes pays asiatiques.

Twee dagen door de werknemer te kiezen tijdens de week waarin de gebeurtenis plaatsgrijpt of tijdens de daaropvolgende week..
Deux jours à choisir par le travailleur dans la semaine où se situe l'événement ou dans la semaine suivante.

Het in aanmerking te nemen referentietijdvak voor de berekening van de gemiddelde prijzen bedoeld in artikel 4» lid 1, sub a, is het tijdvak van I4 dagen dat eindigt op de donderdag voor de week waarin de nieuwe forfaitaire waarden worden vastgesteld.
La période de référence à considérer pour le calcul des prix moyens visés à l'article 4 paragraphe 1 sous a est constituée par la période de 14 jours se terminant le jeudi qui précède la semaine au cours de laquelle de nouvelles valeurs moyennes forfaitaires sont établies.

In alle ander gevallen worden de week waarin de annulering plaatsvindt en de daarop volgende week in rekening gebracht.
Si l'annulation est faite un autre jour, le prix de la semaine au cours de laquelle a lieu l'annulation et celui de la semaine suivante seront à payer.

Mevrouw Hayez heeft een dossier behandeld waarin de kinderen in het Nederlands naar school gingen tijdens de week waarin de vader de hoede over hen had, en de week daarna in het Frans wanneer zij bij hun moeder waren.
Mme Hayez a traité un dossier dans lequel les enfants allaient à l'école en néerlandais la semaine où le père en avait la garde et en Français la semaine suivante; lorsqu'ils étaient chez leur maman.

De essentie is om een vasten dag in de week, waarin ons alleen laten diner bestaande uit 100 gram kwark vast te stellen, naaktslak op smaak te proeven.
Son essence est d'établir un jour de jeûne par semaine, au cours de laquelle seulement nous permet de dîner composé de 100 grammes de fromage cottage, slug aromatisé au goût.

Bijlagen in regionale kranten tijdens de week waarin de burgerdialoog plaatsvond, bereikten wel 43 miljoen Europeanen via de gedrukte pers en nog eens 51 miljoen via het internet.
Publiés dans les journaux régionaux la semaine où se tenait chaque dialogue, ont touché près de 43 millions d'Européens par la presse papier et 51 millions par la presse en ligne.

Hier is een lijst met de weken waarin gepulled kan worden:.
Voici la liste des semaines où il y aura un nouveau tirage de disponible:.

We verbleven twee weken waarin we zowel de Adriatische als de Ionische kust toerden, een uitstekend startpunt.
Nous sommes restés deux semaines au cours desquelles nous avons visité la côte adriatique et la côte ionienne, un excellent point de départ.

De termijn van vier weken waarin artikel 92,§ 1, van de wet voorziet, gaat in wanneer de aangifte duidelijk en volledig is.
Le délai de quatre semaines prévu par l'article 92,§ 1er, de la loi, prend cours lorsque la déclaration est claire et complète.

Het is verkieslijk te bepalen dat de termijn van vier weken waarin artikel 92,§ 1, van de wet voorziet, pas ingaat wanneer de aangifte volledig is 3.
Mieux vaut prévoir que le délai de quatre semaines prévu par l'article 92,§ 1er, de la loi ne commence à courir que lorsque la déclaration est complète 3.

Bovendien mag in eenzelfde luchtvaartseizoen de gemiddelde wekelijks aangeboden capaciteit gedurende de vier weken waarin het aanbod het kleinst is, niet lager liggen dan één vierde van het gemiddelde wekelijkse aanbod in de vier weken waarin het aanbod het grootst is.
En outre, sur une même saison aéronautique, la capacité hebdomadaire moyenne offerte pendant les quatre semaines où elle est la plus faible ne peut être inférieure au quart de la capacité hebdomadaire moyenne offerte pendant les quatre semaines où elle est la plus forte.

Hoe lang geleden werd ingesteld door de natuur, de zwangerschap van een vrouw duurt 40 weken, waarin het embryo zich ontwikkelt van een echte kleine man.
Ya combien de temps a été instituée par la nature, la grossesse d'une femme dure 40 semaines, au cours de laquelle l'embryon se développe à partir d'un vrai petit homme.

Tijdens de Witte Nachten van St. Petersburg, de weken waarin de zon nauwelijks ondergaat en de nachten niet helemaal donker zijn, vult een muziek- en theaterfestival de theaters van de stad met optredens van enkele van de beste muzikanten en artiesten van het wereldtoneel.
Pendant les Nuits Blanches de Saint-Pétersbourg, les semaines où le soleil se couche à peine et les nuits ne sont pas complètement sombres, un festival de musique et de théâtre remplit les théâtres de la ville avec les meilleurs musiciens et artistes de la scène mondiale. Jour de la victoire mai.

Hoe "week waarin" te gebruiken in een Nederlands zin

De week waarin literaire (non-)fictie centraal staat.

Een week waarin veel activiteiten worden georganiseerd.

Een week waarin hard gewerkt moet worden.

Een week waarin je gewoon kunt zijn.

Een week waarin je goed kan nadenken.

De week waarin alles gewoon soepel verloopt.

Een week waarin we samen geluksmomenten delen.

een week waarin van alles voorgevallen is.

Een week waarin Hornbach Profiklanten centraal stelt.

Een gezellige week waarin voetbal centraal staat.

Hoe "semaine où" te gebruiken in een Frans zin

Idéale pour les soirs de semaine où l’on…

Elle devrait paraître cette semaine où la suivante.

Une semaine où l’on croise des retraités hyper-actifs.

Une semaine où je change de bureau chaque jour.

Jusqu'à cette semaine où mon cœur s'est brisé.

C'est la seule semaine où nous avons perdu.

Déjà une semaine où Rosette était resté sans vie.

Une semaine où tout tournait autour d’Anna.

La semaine où nous étions là, il faisait exceptionnellement...

Une semaine où ton talent sera dévoilé!