Wat Betekent WEIGERT HEM in het Frans - Frans Vertaling

• refuse de l

Voorbeelden van het gebruik van Weigert hem in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De dochter, ze weigert hem te zien.
Sa fille… Elle refuse de le voir.

Je weigert hem te zien wat hij werkelijk is.
Tu refuses de le voir pour ce qu'il est vraiment.

Ik begrijp, dat je weigert hem te helpen.
J'ai compris que tu refusais de l'aider.

María weigert hem te verlaten en blijft aan zijn zijde.
Mais Michael refuse de lui pardonner et continue son chemin.

Hij wil een of andere manier vooruit te komen, maar Mama weigert hem het geld om te investeren te geven.
Il veut aller de l'avant en quelque sorte, mais maman refuse de lui donner l'argent pour investir.

Omdat jij weigert hem duidelijk te maken dat jij dat wilt.
Parce que vous refusez de le lui signifier clairement.

Jaren later wacht Jalil buiten het huis van Mariam in Kabul, maar zij weigert hem te zien.
Des années plus tard, Jalil attend à l'extérieur de la maison de Mariam à Kaboul, mais elle refuse de le voir.

Maar Betty weigert hem te zien.
Mais Watanabe refusa de le rencontrer.

Haar dronken stiefvader kwam uit het huis om Jane te vragen of er sigaretten waren, maar ze weigert hem te antwoorden.
Son beau-père ivre est sorti de la maison pour demander à Jane s'il y avait des cigarettes, mais elle refuse de lui répondre.

Mariette weigert hem naar de medische post te brengen!
Mariette refuse de l'emmener au poste de santé«ils n'ont pas de médicaments!

Deze man heeft bekend, dat hij jou in koele bloede neerschoot, jij weigert hem te identificeren, dus hebben we hem, moeten laten gaan.
Cet homme a avoué t'avoir tiré dessus de sang-froid, et tu as refusé de l'identifier, donc on a dû le relâcher.

De Griekse regering weigert hem politiek asiel te verlenen, hetgeen in strijd is met de internationale verdragen en de Griekse grondwet.
Refuse de lui accorder l'asile politique, violant ainsi les conventions internationales et la constitution grecque.

Mevrouw de Bethune wijst erop dat het Grondwettelijk Hof geoordeeld heeft dat de minderjarige het recht op beroep moet hebben wanneer de rechter weigert hem te horen.
Madame de Bethune fait remarquer que la Cour constitutionnelle a estimé qu'il fallait que le mineur dispose d'un droit de recours lorsque le juge refuse de l'entendre.

Portugal weigert hem uit te leveren omdat hij in Frankrijk een langere gevangenisstraf zou riskeren dan die waarin het Portugese strafrecht voorziet.
Le Portugal refuse de l'extrader au motif qu'il risquerait en France une peine de prison plus longue que ne le prévoit le code portugais.

In 1969 trad hij op in de Olympia in Parijs en Bruno Coquatrix bood hem een contract aan, maar het Ministerie van Cultuur van de USSR weigert hem te laten vertrekken, met het argument dat hij moest zingen op optredens georganiseerd door de regering.
Il joue à l'Olympia en 1969, et Bruno Coquatrix lui offre un contrat, mais le ministère de la culture soviétique refuse de le laisser partir, arguant du fait qu'il doit jouer dans les concerts du gouvernement.

Dat de eis niet meer'populair' zou zijn, ligt alleen aan de vakbondsleiding die hem in het verleden heeft uitgehold(met loonverlies), van zijn betekenis ontdaan(met evenredige ritmeverhoging) en weigert hem nog verder te propageren.
Si cette revendication n'est pas plus« populaire», c'est uniquement le fait de la direction syndicale qui, dans le passé, l'a vidée de tout contenu(perte salariale), l'a privée de sa signification(augmentation proportionnelle du rythme) et refuse de la propager encore.

Dit wordt ook weerspiegeld in zijn frustratie met Farinata, die weigert hem te vertellen waar sommige van hun wederzijdse kennissen zijn, en Virgil adviseert Dante dat Beatrice(goddelijke liefde) al zijn vragen snel genoeg zal beantwoorden.
Cela se reflète également dans sa frustration avec Farinata, qui refuse de lui dire où se trouvent certaines de leurs connaissances mutuelles, et Virgile avise Dante que Béatrice(Divine Love) répondra à toutes ses questions assez tôt.

Sedert enkele dagen hebben wij een nieuwe vertegenwoordiger van de Europese Unie in dit gebied, de heer Otte, die helaas nogal negatief wordt bejegend door Sharon. Sharon weigert hem te ontvangen, zoals hij al onze vertegenwoordigers weigerde te ontvangen omdat zij ook Arafat wilden zien.
Ces derniers jours, un nouveau représentant de l'Union européenne se trouve sur place, M. Otte, à qui, cependant, M. Sharon n'a malheureusement pas réservé un accueil très favorable, puisqu'il a refusé de le recevoir, comme il a refusé de recevoir nos autres représentants, au motif que ceux-ci voulaient aussi voir M. Arafat.

De Administratie der Pensioenen weigert hem immers een bonificatie wegens diploma gelijk aan vier jaar, die hij had moeten genieten door de werking van artikel 11, 1°, van het bestreden decreet, om reden dat hij niet langer in dienst was op 1 september 2003, datum van inwerkingtreding van artikel 11, 1°. De verzoeker is van mening dat hij aldus wordt gediscrimineerd ten aanzien van de personeelsleden die dezelfde beroepskwalificaties hebben als hij maar die nog in dienst waren op 1 september 2003.
L'Administration des pensions lui refuse, en effet, une bonification pour diplôme égale à quatre ans dont il aurait dû bénéficier par l'effet de l'article 11, 1°, du décret entrepris, pour le motif qu'il n'était plus en service le 1er septembre 2003, date de l'entrée en vigueur de l'article 11, 1°. Le requérant estime qu'il est ainsi discriminé par rapport aux membres du personnel qui présentent les mêmes qualifications professionnelles que lui mais qui étaient encore en service au 1er septembre 2003.

Taylor werd in 2003 door deze rechtbank aangeklaagd wegens oorlogsmisdaden, maar Nigeria weigert hem uit te leveren, waarvoor als reden wordt aangevoerd dat hij onschendbaarheid als staatshoofd geniet en slechts gebruik maakt van de asielregeling die destijds is overeengekomen.
Taylor a été accusé de crimes de guerre par ce tribunal en 2003, mais le Nigeria refuse de l'extrader, prétextant qu'il bénéficie de l'immunité souveraine et de l'accord d'asile qu'ils ont conclu.

Ik weiger hem hier in dit huis te hebben!
Je refuse de l'avoir dans cette maison!

Deze weigerde hem te slaan.
Mais cet homme refusa de le frapper.

En de man weigerde hem te slaan.
Mais cet homme refusa de le frapper.

Ali gooide zijn zwaard neer en weigerde hem te doden.
Ali baissa son épée et refusa de le tuer.

Ik weigerde hem te laten winnen!
J'ai refusé de le laisser gagner!

Omdat je weigerde, hem jou van je bevel af te lossen?
Vous avez refusé qu'il vous relève de vos fonctions?

De machine weigerde hem en ik wil een reep.
La machine ne le prend pas et je veux une barre chocolatée.

Maar de stedelingen weigerde hem te betalen.
Mais les habitants refusait de lui payer.

Harmon weigerde hem daarvoor in de kelder te laten.
Harmon a refusé l'a laissé dans le sous-sol dans ce but.

Commissioner Ross weigerde hem twee maanden geleden, vrij te laten.
Ross lui a refusé sa conditionnelle y a deux mois.

Hoe "weigert hem" in een zin te gebruiken

Weigert Hem niet, weigert Hem niet.

VodafoneZiggo weigert hem gewoon als klant.

KPN weigert hem het nieuwe model.

Danny’s vader weigert hem daarom te helpen.

Duitsland weigert hem echter uit te leveren.

Rusland weigert hem echter uit te leveren.

Nederland weigert hem hier te laten blijven.

Zijn moeder weigert hem geld te lenen.

Garcia Moreno weigert hem gratie te verlenen.

John Allan weigert hem financieel te steunen.