Wat Betekent WERD GEDUWD in het Frans - Frans Vertaling

• a été poussé
• a été poussée

Voorbeelden van het gebruik van Werd geduwd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het werd geduwd.
Il a été poussé.

Ja, maar voor hij werd geduwd.
Oui, mais avant qu'il soit poussé.

Of werd geduwd.
Ou elle a été poussée.

Geen idee, ik werd geduwd.
Je ne sais pas. J'ai été frappée.

Ik kan je officieel vertellen dat dat de auto was waaruit Briana werd geduwd.
Je peux vous dire que, selon le dossier, c'est de la voiture que Briana a été poussée.

Ja, of hij werd geduwd.
Ouais, ou il a été poussé.

Tragisch nieuws uit Manhattan vanavond, waar een jonge vrouw voor een metro werd geduwd.
Nouvelle tragique de Manhattan ce soir où une jeune femme a été poussée sous le métro.

Ik zag dat Peter op de rails werd geduwd en ik redde hem.
J'ai vu Peter poussé sur la voie et je lui ai sauvé la vie.

Dat zou betekenen dat 18 maanden geleden een andere vrouw voor een trein werd geduwd.
Cela voudrait dire qu'il y a 18 mois une autre femme a été jeté sous un train.

Het slachtoffer viel of werd geduwd van deze plek.
Il semble que la victime a été poussée ou est tombée de cet endroit.

In 1971 was dit zo erg dat de toren enkele centimeters van zijn plaats werd geduwd.
En 1971, la situation était telle que la tour fut repoussée à quelques centimètres de sa place.

Dus hij deed en Mahabali werd geduwd in de nether wereld.
Alors qu'il a fait et Mahabali a été poussé dans l'autre monde.

Je doelt op deze Cory Stark kerel, die de auto reed van waaruit zijn eigen vriendin werd geduwd?
Vous faites référence à ce type, Cory Stark, qui conduisait la voiture de laquelle sa petite amie a été poussée? Attendez?

Het lelijke realiteit van racisme werd geduwd in de voorkant van onze gezichten,[…].
La triste réalité du racisme a été poussé devant nos visages,[…].

Op basis van de afstand tussen de kraan en het gebouw en de sporen van een worsteling op het dak… hij werd geduwd.
En se basant sur la distance entre la grue et l'immeuble et des signes de lutte sur le toit. il a été poussé.

Als het slachtoffer door een ruit werd geduwd, zou dat de verwondingen aan de rest van het lichaam verklaren.
Si la victime avait été poussée à travers une fenêtre, cela expliquerait également les blessures sur le reste de sa dépouille.

Als ze viel… of als ze werd geduwd.
Si elle est tombée… ou si on l'a poussée.

Aangezien hij van een dak werd geduwd en op een haak landde zou ik zeggen dat het niet zijn geluksgetal is.
Étant donné qu'il a été poussé d'un toit et atterri sur un crochet, je dirais que ce n'est pas son nombre porte-bonheur.

Oké, ik heb gevochten en werd geduwd.
Okay, j'ai été pris dans une bagarre et j'ai pris un coup.

Ze zei dat ze naar de voorkant van het schip werd geduwd… maar ze wist een verhoogd deel van de romp te grijpen.
Elle a dit qu'elle a été poussée vers l'avant du navire, mais elle a réussi à accrocher une partie de la coque.

Hij stierf blijkbaar aan een natuurlijke oorzaak… en viel of werd geduwd in het water.
Il semble que ce soit une mort naturelle. Il a dû tomber ou être poussé dans l'eau.

Het idee werd geduwd door Macedonië premier Nikola Gruevski tijdens zijn ontmoeting met collega Sali Berisha in Tirana november vorig jaar.
L'idée a été poussée par la Macédoine Premier ministre Nikola Gruevski lors de sa rencontre avec son homologue Sali Berisha à Tirana dernière Novembre.

Voordat deze piek, dergelijke ransomware ontstond weer 2008, waarbij een nep-Windows Security Center bericht werd geduwd op uw scherm.
Avant ce pic, ce type de ransomware origine en arrière 2008, où un faux message Windows Security Center a été poussé à l'écran.

Captain, als Cory de auto bestuurde toen Briana Mathis eruit werd geduwd, geeft hij je alles wat je nodig hebt om een deal te maken.
Capitaine, si Cory conduisait la voiture quand Briana Mathis a été renversée il donnera tout ce dont vous avez besoin pour faire un marché.

Manrique ontdekte dat de vijgenboom werd geduwd in een vulkanische holte in de lava gevormd door een gasbel en waarvan het dak was ingestort;
Manrique découvrit que le figuier avait poussé à l'intérieur d'une cavité volcanique formée dans la lave par une bulle de gaz et dont le toit était effondré;

Het moet moord geweest zijn omdat de detective alle ramen moest opendoen, wat betekent dat het slachtoffer werd geduwd en het raam achteraf dicht gedaan.
Ca a dû être un meurtre perce que le détective a dû ouvrir toutes les fenêtres, ce qui veut dire que la victime a été poussé et la fenêtre fermé après ça.

Als u wilt dat iconische Britse rock geluid die werd geduwd aan de limiet door bands als zwart Sabbat, dan kun je het klassieke kanaal zult houden.
Si vous voulez que son emblématique rock britannique qui a été poussé à sa limite de bandes comme Black Sabbat, alors vous allez adorer le canal classique.

Het lelijke realiteit van racisme werd geduwd in de voorkant van onze gezichten, en zelfs degenen die graag om te doen alsof het niet bestaat werden gedwongen om erover te praten.
La triste réalité du racisme a été poussé devant nos visages, et même ceux qui aiment faire semblant qu'il n'existe pas ont été forcés de parler.

Er wordt op gewezen door critici van onze bancaire systeem niet de wet die de Federal Reserve System werd geduwd door het Congres in 1913 tijdens het kerstreces Wanneer veel leden waren afwezig.
Il est fait pendant les vacances de Noël par les critiques de notre système bancaire ne la loi autorisant la Réserve fédérale a été poussé par le Congrès en 1913 de nombreux membres étaient absents.

Dit"recht op los te koppelen" wetgeving werd geduwd door de Franse minister van Arbeid Myriam El Khomri, een soortgelijk beleid ergens anders actief in het land te hebben gezien.
Ce«droit de se déconnecter" la législation a été poussé par le ministre français du Travail Myriam El Khomri, après avoir vu une politique similaire activé quelque part ailleurs dans le pays.

Hoe "werd geduwd" in een zin te gebruiken

Ik voelde dat ik werd geduwd tegen mijn linkerschouder.

Het materieel werd geduwd terug gezet naar een opstelspoor.

Lotte werd geduwd door Aylene en Ivo door Killian.

Hij kon niet binnen en er werd geduwd en getrokken.

De vrouw verzette zich, waarop zij werd geduwd en geslagen.

Femke zat in haar wagentje en werd geduwd door Quinten.

Ook Marleen Keyzer had problemen, maar werd geduwd door mederijders.

Er werd geduwd nu door Max vanaf de andere kant.

Hij werd geduwd door een jongere vrouw met donkerblonde krullen.

Ze werd geduwd en een man rukte haar handtas weg.