Wat Betekent WERD GEKOPPELD in het Frans - Frans Vertaling

• a été jumelé
• a été couplée

Voorbeelden van het gebruik van Werd gekoppeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Elk dossiernummer werd gekoppeld aan een trefwoord.
À chaque numéro de dossier était associé un mot clé.

Op 1 november 1980 werd lijn 71 hernummerd tot lijn 7 en tussen Victor Hugo en Grand'Place verscheen de nieuwe buslijn 17 die aan lijn 7 werd gekoppeld.
Le 1er novembre 1980, la ligne 71 devient la ligne 7 et création d'une ligne d'autobus 17 entre Victor Hugo et Grand'Place, jumelée à la ligne 7.

De kroon was stabiel en werd gekoppeld aan het Britse pond.
La couronne était stable et a été couplée à la livre britannique.

De divisie werd gekoppeld aan het XIII SS Korps, die het zuidwesten van Saarbrücken tegen het XV Corps probeerden te verdedigen.
La division est rattachée au XIIIe corps SS, défendant au sud-est de Saarbrücken contre le XVe corps de la Septième Armée des États-Unis.

Zijn enige release in 1996 was de Dharmesh Darshan gerichte commerciële blockbuster Raja Hindustani waarin hij werd gekoppeld tegenovergestelde Karisma Kapoor.
Sa seule sortie en 1996 était le Dharmesh Darshan dirigé blockbuster commercial Raja Hindustani dans lequel il a été jumelé face Karisma Kapoor.

De motor werd gekoppeld aan een manuele 3-versnellingsbak of een automaat.
Il était couplé à une boîte manuelle 5 vitesses ou automatique à 3 vitesses.

De afbeelding van deze blije, lachende soldaat, die uit Afrika was gekomen om voor Frankrijk te vechten in de oorlog, werd gekoppeld aan de nu controversiële slogan: “Y'a bon”.
L'image de ce soldat souriant, venu d'Afrique pour faire la guerre en France, était associée à un slogan maintenant controversé:“Y'a bon”.

De laatste keer dat ik werd gekoppeld… werden mijn hersenen overbelast en verloor ik mijn geheugen.
La dernière fois qu'une sorcière m'a lié à mon double, elle a grillé mon cerveau et j'ai perdu ma mémoire.

Na de instorting van de communistische utopie hebben we nu te maken met de instorting van de sociaaldemocratische utopie, waarin een vrije markteconomie werd gekoppeld aan allerhande sociale voorzieningen.
Après l'effondrement de l'utopie communiste, c'est la chute de l'utopie sociale-démocrate, qui alliait l'économie de marché à des services sociaux de tous genres.

Elke stam of Arabia werd gekoppeld aan hem, hetzij door bloedverwantschap of afkomst en hij was veruit de meest nobele en uitstekende bloedverwant.
Chaque tribu d'Arabie a été liée à lui, soit par la parenté ou l'ascendance et il était de loin leur parent le plus noble et excellent.

De woestijn stam van Saad was beroemd om hun kracht en zuiverheid van de Arabische taal en deze werd gekoppeld aan de welsprekendheidgesproken in Mekka, met haar schoonheid van woorden.
La tribu du désert de Saad était célèbre pour sa force et la pureté de la langue arabe et cela a été couplé à l'éloquenceparlé à la Mecque, avec sa beauté des mots.

Dit standpunt werd gekoppeld aan de naleving van een wederkerigheidsclausule waarin de Commissie voor de overgangsperiode heeft voorzien in haar gewijzigd voorstel van 2002.
Cette position était conditionnée par le respect d'une clause de réciprocité que la Commission a acceptée dans sa version modifiée de 2002 en l'intégrant pour la période de transition.

Over ideaal kruisingsmateriaal hoeft men zich in Kerkdriel geen zorgen te maken. Birdy werd gekoppeld tegen kinderen van het stamkoppel Jonge Bliksem x Dirkje zoals Harry en James Bond.
De plus, Jan ne doit pas trop se tracasser pour trouver un partenaire valable: Birdy a été accouplée sur plusieurs fils du couple de base Jonge Bliksem x Dirkje, et notamment Harry et James Bond.

Il tijd heeft ons niet helpen, maar in plaats daarvan de boerderij prachtige smaakvol ingerichte appartementen, alles was verzorgd van zelfs de kleinste details van het afval mand werd gekoppeld aan het appartement.
Il mai ne nous a aidés, mais plutôt la ferme merveilleux appartements meublés avec goût, tout était pris en charge même les moindres détails du panier de déchets ont été jumelés à l'appartement.

Echter, de post Tweede Wereldoorlog periode zag positieve veranderingen- een grootschalige wederopbouw werd gekoppeld aan nieuwe faciliteiten voor de universiteit en een gestage toename van het aantal studenten.
Toutefois, la période postérieure à la Seconde Guerre mondiale a vu des changements positifs- un effort de reconstruction à grande échelle a été jumelé à de nouvelles installations pour l'Université et une augmentation constante du nombre d'étudiants.

Om te vermijden dat documenten onder een verkeerd dossiernummer werden ingescand, diende voor elk document een interactieve controle te gebeuren aan de hand van de naam die aan het dossiernummer werd gekoppeld.
Pour éviter que les documents ne soient scannés sous un mauvais numéro de dossier, un contrôle interactif est prévu pour chaque document à l'aide du nom qui est couplé au numéro de dossier.

Het meest bekende voorbeeld is dat van de verlaging van de gemeenschapstarieven voor chemische produkten, die gedeeltelijk werd gekoppeld aan het afschaffen van de zogenaamde„ American Selling Price" door de VS.
L'exemple le plus connu sont les réductions tarifaires de la Communauté pour les produits chimiques qui étaient liées en partie à la suppression par les USA du système d'évaluation dit« American Selling Price».

Sinds 2007, toen het mededingingsrecht aan het programma “Civiel recht” werd gekoppeld, heeft een toenemend aantal rechters( alsmede officieren van justitie en andere beoefenaars van juridische beroepen) aan opleidingen kunnen deelnemen 499 in 2007, 678 in 2008 en 747 in 2009.
Depuis 2007, année où le volet relatif au droit de la concurrence a été rattaché au programme Justice civile, un nombre croissant de juges(ainsi que de procureurs et d'autres professionnels de la justice) ont pu bénéficier de formations: 499 en 2007, 678 en 2008, 747 en 2009.

Projectinfo: zie BL/IN/06-10(2015-2018) Op 29 september 2015 vond de 4e vergadering van de Gemengde Commissie plaats in Delhi; ze werd gekoppeld aan de Gemengde Commissie voor economische samenwerking.
Le 29 septembre 2015 la 4e réunion de la Commission Mixte pour la coopération scientifique(COMMIX) a eu lieu au Delhi. Elle était couplée à la COMMIX pour la coopération économique.

Toen deze culturele vertrouwdheid werd gekoppeld aan de gemeenschappelijke overtuiging dat het collectivisme en de centrale planning progressief waren was het gemakkelijk voor de intellectuelen van de Derde wereld,"ja te zeggen, ons te laten springen kikker over het slordige sociale systeem van kapitalisme en het beloofde land van communisme te bereiken.
Quand cette connaissance culturelle a été couplée de la croyance universelle que le socialisme et la planification centrale était progressif il était facile pour des intellectuels du tiers monde de dire,« oui, nous a laissés sauter la grenouille le système social malpropre du capitalisme et réaliser la terre promise du communisme.

Tot voor kort beschouwde het ministerie van Volksgezondheid van de Russische Federatie het aantal spermatozoïden als> 60 miljoen/ ml en isoleerde het verschillende graden van oligospermie, waarbij de ernst werd gekoppeld aan de waarschijnlijkheid van conceptie.
Jusqu'à récemment, le ministère de la Santé de la Fédération de Russie considérait le nombre de spermatozoïdes supérieur à 60 millions/ ml et isolait plusieurs degrés d'oligospermie, en liant la gravité à la probabilité de conception.

De uitnodiging tot het indienen van voorstellen waar beide leden van het Parlement naar verwezen, werd op 24 augustus 1996 gepubliceerd en werd gekoppeld aan het besluit van de Raad betreffende een meerjaren werkprogramma over de periode 1994-1996 ten behoeve van coöperaties, onderlinge maatschappijen, verenigingen en stichtingen, kortom van heel de sociale-economiesector.
L'appel d'offres, auquel font référence les deux membres du Parlement a été rendu public le 24 août 1996 et a été associé à la proposition de la Commission pour la décision du Conseil concernant le programme de travail pluriannuel- je vous rappelle qu'il concernait la période de 1994 jusqu'à 1996- en faveur des associations, des fonds d'entraide et des fondations, c'est-à-dire en faveur de tout le secteur que l'on nomme économie sociale.

Ik dacht dat ik de enige was met dit probleem, en ik had niemand zich te wenden tot ik heb geen ouders of broers en zussen “een van de verpleegsters zei dat ze een depressie heeft gehad en Norah werd gekoppeld aan een vertrouwenspersoon en zal gevolgd worden na het kamp.
Je pensais que j'étais le seul à avoir ce problème, et je n'avais pas vers qui se tourner, je n'ai pas de parents ou frères et sœurs«l'une des infirmières a dit qu'elle souffrait de dépression et Norah était lié à un conseiller et sera suivie après le camp.

De piastre bleef de zilveren standaard tot het jaar 1920 gebruiken wanneer het door de effect van de Eerste Wereldoorlog op de prijs van zilver aan de Franse frank werd gekoppeld op verschillende koersen en op het muntstelsel van de gouden standaard werd gebaseerd.
La piastre est restée calée sur l'étalon-argent jusqu'en 1920, en dépit de la hausse du prix de l'argent même après la Première Guerre mondiale, puis a été rattachée au franc français à un taux variable afin de permettre à la piastre de s'aligner sur l'étalon-or.

Zijn eerste partner was Zhang Liyun; in 1997 werd hij gekoppeld aan Zhang Dan.
Hao Zhang a concouru avec Liyun Zhang, avant de se joindre à Dan Zhang en 1997.

Dit bedrag wordt gekoppeld aan de gezondheidsindex van 1 januari 2001.
Ce montant est rattaché à l'indice du 1er janvier 2001.

Dat bedrag wordt gekoppeld aan de spilindex 138,01 van 1 januari 1990.
Ce montant est rattaché à l'indice pivot 138,01 au 1er janvier 1990.

Het kan worden gekoppeld aan een van de Midden-Amerikaanse bendes.
Ça pourrait être relié à l'un des gangs d'amérique centrale.

Zij wordt gekoppeld aan het spilindexcijfer 138,01.
Il est rattaché à l'indice-pivot 138,01.

Het strategisch partnerschap moet worden gekoppeld aan jaarlijkse, regelmatig te houden topconferenties.
Le partenariat stratégique devrait s'accompagner de sommets annuels réguliers.

Hoe "werd gekoppeld" in een zin te gebruiken

Liverpool werd gekoppeld aan Bayer Leverkusen.

Dit werd gekoppeld met een seniorenactiviteit.

NEC werd gekoppeld aan NAC Breda.

Het werd gekoppeld aan slechte hygiëne.

Discipelschap werd gekoppeld aan loyaal burgerschap.

Dit werd gekoppeld aan een schiftingsvraag.

tafel keuze werd gekoppeld aan kamernummer.

PEC Zwolle werd gekoppeld aan PSV.

Song werd gekoppeld aan Elnur Agaev.

Hij werd gekoppeld aan Numa Gillet.