Wat Betekent WERD GELEIDELIJK in het Frans - Frans Vertaling

• est progressivement
• est graduellement

Voorbeelden van het gebruik van Werd geleidelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het dorp kwam in verval en werd geleidelijk verlaten en vernietigd.
Le village entra en déclin et fut progressivement abandonné et détruit.

Heroes werd geleidelijk minder per seizoen totdat we dankbaar waren dat het afliep.
Heroes a petit à petit baissé la qualité saison par saison. jusqu'à ce qu'on soit reconnaissant que ça se termine.

In beide gewervelde en ongewervelde werd geleidelijk aanpassen aan een leven op land.
Dans les deux vertébrés et les invertébrés s'est progressivement s'adapter à une vie sur land.

Het werd geleidelijk aan duidelijk dat ik nooit olie zou vinden op de markt hebben aangeboden om koningen te zalven.
Il est graduellement apparu clairement que je ne trouverais jamais le pétrole sur le marché fait pour oindre des rois.

In de Delta bleef Banebdjedet een belangrijke godheid, maar werd geleidelijk door ramgoden uit Boven-Egypte vervangen.
Il est resté important en Europe pendant tout l'Âge du bronze, alors qu'il est progressivement remplacé par des blés nus au Proche-Orient.

Deze aanbeveling werd geleidelijk aan in vele landen over de hele wereld geïmplementeerd.
Cette recommandation est progressivement appliquée dans de nombreux pays à travers le monde.

Al na het einde van de oorlog was de gasindustrie actief aan het ontwikkelen en werd geleidelijk een van de meest energie-efficiënte.
Déjà après la fin de la guerre, l'industrie du gaz se développait activement et devenait progressivement l'une des plus écoénergétiques.

Deze benadering werd geleidelijk, met name vanaf 1997, door de meeste Europese landen overgenomen.
Cette approche fut progressivement adoptée par la plupart des pays européens, notamment à partir de 1997.

Mijn Windows XP Sony VAIO laptop werd geïnfecteerd door malware en volledige scherm is leeg geworden en zijn snelheid werd geleidelijk verminderd.
Mon ordinateur portable Windows XP Sony VAIO a été infecté par des logiciels malveillants et l'écran entier est devenu vierge et sa vitesse a été progressivement réduite.

Dit proces werd geleidelijk doorgevoerd, voornamelijk via multilaterale onderhandelingen in het kader van de GATT/WTO *6.2.2.
Ce processus a été progressivement mis en oeuvre, surtout dans le cadre de négociations multilatérales au sein du GATT/OMC *6.2.2.

Noord-Amerika was toen over land verbonden met alle continenten behalve Australië, en de wereld werd geleidelijk veroverd door een fauna van diverse typen primitieve zoogdieren.
L'Amérique du Nord était alors reliée par des terres à tous les autres continents sauf l'Australie, et le monde était progressivement envahi par divers types d'une faune mammifère primitive.

Deze verspreidingsdatabank werd geleidelijk uitgebreid en herzien aan de hand van de resultaten van de gegevensverzameling van 1999.
La base de données de diffusion a été progressivement étoffée et adaptée en fonction des résultats de la collecte de données de 1999.

Het assortiment werd geleidelijk uitgebreid met huisdier accessoires voor honden, katten en knaagdieren, zodat in 2003 het bedrijf werd omgedoopt tot Nobby Pet Shop GmbH.
La gamme s'est progressivement élargi des accessoires pour animaux de compagnie pour les chiens, chats et rongeurs, ainsi qu'en 2003, la société a été rebaptisée à Nobby Pet Shop GmbH.

Deze toegenomen tot drie jaar in de Eerste Wereldoorlog, maar werd geleidelijk teruggebracht tot 10 maanden en miljoenen jonge mannen werden opgeroepen door de jaren heen.
La durée fût augmentée à trois ans lors de la Première Guerre mondiale, mais a été progressivement réduite à 10 mois et des millions de jeunes hommes ont été appelés au fil des années.

De fusie werd geleidelijk voorbereid, respect voor een schema waardoor voor lange discussies in elke fase, waarna het werd goedgekeurd door de stemmen van de raad van bestuur van elke universiteit.
La fusion a été progressivement préparé, en respectant un calendrier qui a permis pendant de longues discussions à chaque étape, après quoi il a été approuvé par un vote du conseil d'administration de chaque université.

De vroegste, prereligieuze vrees van de mens voor de krachten van de natuur werd geleidelijk religieus, naarmate de natuur in het menselijk bewustzijn verpersoonlijkt, vergeestelijkt en tenslotte vergoddelijkt raakte.
La toute première peur préreligieuse que les hommes ont eu des forces de la nature est progressivement devenue religieuse à mesure que la nature fut graduellement personnalisée, spiritualisée et finalement déifiée dans la conscience humaine.

Het werd geleidelijk duidelijk dat personen die zich bezighouden met het verkopen van goederen, hotels of salons, of andere goederen en diensten aan de mijnwerkers aanbieden, een betere kans konden profiteren van het nieuw ontdekte goud dan de mijnwerkers zelf.
Il est graduellement apparu clairement que les personnes se sont engagées en vendant des marchandises, des hôtels opérants ou des salles, ou assurer d'autres marchandises et services aux mineurs a tenu une meilleure chance du profit de l'or nouvellement découvert que les mineurs eux-mêmes.

Dat apparaat verzelfstandigde en werd geleidelijk aan een specifieke sociale laag binnen de sovjetmaatschappij: de sovjet-bureaucratie.
Cet appareil s'autonomisait et devenait graduellement une couche sociale spécifique dans la société soviétique: la bureaucratie soviétique(33).

Dat kiesrecht werd geleidelijk toegekend aan alle burgers, ongeacht hun vermogen, hun opleiding of hun geslacht.
C'est ainsi que ce droit de suffrage a été progressivement accordé à tous les citoyens sans considération de leur fortune, de leur instruction, de leur sexe.

Het beleid in het kader van elke pijler werd geleidelijk aangepast en prioriteiten in verband met de werkgelegenheid op andere beleidsterreinen, zoals belastingen en sociale zekerheid, werden in aanmerking genomen.
Les politiques menées au titre de chaque pilier ont été progressivement ajustées et les priorités de l'emploi ont été intégrées dans d'autres secteurs tels que la fiscalité et la sécurité sociale.

Deze proclamatie werd geleidelijk aan het zwijgen opgelegd door degenen die speciale banden deelden met individuen in Engeland die wensten tirannie boven vrijheid aan te nemen en rijkdom te vergaren over de hoofden van iedere Amerikaan en zijn goddelijke rechten.
Cette proclamation a été progressivement réduite au silence par ceux qui partageaient leur allégeance avec des personnes en Grande-Bretagne qui souhaitaient soutenir la tyrannie contre la liberté et l'accumulation de richesses de préférence aux droits divins de chaque Américain.

Die uitzonderlijke bevoegdheid werd geleidelijk aangepast aan de evolutie van de zeden( door de zwaarste overtredingen aan de beoordeling van het commando zelf te onttrekken en toe te vertrouwen aan rechtscolleges die door het commando worden geadieerd), maar historisch gezien behoren de militaire discipline en het militair strafrecht tot eenzelfde orde;
Ce pouvoir exorbitant s'est petit à petit adapté à l'évolution des moeurs(en soustrayant les infractions les plus graves au jugement du commandant lui-même, et en confiant ces infractions à des juridictions que celui-ci saisit), mais la discipline militaire et le droit pénal militaire appartiennent historiquement à un même ordre;

De in lid 1 bedoelde steun wordt geleidelijk verminderd en in 2019 volledig afgeschaft.
L'aide diminuera progressivement, pour être entièrement supprimée en 2019.

De benzinemotoren werden geleidelijk vervangen door dieselmotoren.
Les chevaux sont progressivement remplacés par des chars.

Ze worden geleidelijk het de MIVB-lijnen ingezet tussen 2020 en 2025.
Ils seront progressivement injectés sur les lignes de la STIB entre 2020 et 2025.

Audio-inductielussen, luisterspoelen en hoorlussen worden geleidelijk ook steeds gebruikelijker in Slovenië.
Aux États-Unis, prenez et audience boucles progressivement deviennent plus fréquents.

Het probleem wordt geleidelijk gevormd en heeft geen principes.
Le problème est peu à peu formé et n'a aucuns principes.

Deze tekortkomingen worden geleidelijk beter met de ontwikkeling van procestechnologie.
Ces lacunes s'améliorent progressivement avec le développement de la technologie des procédés.

Deze vermindering wordt geleidelijk doorgevoerd volgens het onderstaande schema.
Cette réduction sera progressivement mise en place selon le calendrier ci-dessous.

De vakbondsorganisaties worden geleidelijk minder representatief.
Les organisations syndicales ont graduellement perdu leur représentativité.

Hoe "werd geleidelijk" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar dat werd geleidelijk aan beter.

Het productieproces werd geleidelijk aan efficiënter.

Dit werd geleidelijk aan steeds geavanceerder.

Maar dat werd geleidelijk steeds minder.

Mijn geloof werd geleidelijk aan sterker.

Het aantal afspraakjes werd geleidelijk meer.

Het werd geleidelijk aan één massagraf.

Het productgamma werd geleidelijk aan uitgebreid.

Mijn loopbaandoel werd geleidelijk aan duidelijk.

Ook het repertoire werd geleidelijk breder.

Hoe "est progressivement, est graduellement" te gebruiken in een Frans zin

Le cadmium est progressivement retiré des nouvelles batteries.

Cette Maison des Laines est progressivement aménagée.

et de décision du cabinet est graduellement réduite au cours des dernières décennies.

La nature véritable de Jésus est graduellement révélée aux disciples.

VoLTE est progressivement activé pour tous les numéros.

Sa prime de risque est graduellement passée de 1,6% à plus de 3%.

Comme l’écrit Jean Sévilla, l’histoire réelle est graduellement remplacée par l’Historiquement correcte.

Il est graduellement assimilé par les levures.

La taille des filtres est progressivement augmentée.

Rendez-vous santé Québec est graduellement implanté dans l’ensemble des régions du Québec.