Wat Betekent WERD GESTIMULEERD in het Frans - Frans Vertaling

• a été stimulée
• a été encouragée

Voorbeelden van het gebruik van Werd gestimuleerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik werd gestimuleerd en moest mijn driften bevredigen.
J'ai été stimulé et a dû satisfaire mes pulsions ou exploser.

En dat reageerde op de stamcellen en het herpesvirus werd gestimuleerd?
Ça a interagi avec les cellules souches et stimulé l'herpèsvirus?

De omzet in de cloud werd gestimuleerd met extra implementatieopties:.
La dynamisation des recettes générées par les solutions de Cloud, grâce à de nouvelles options de déploiement:.

Hierdoor merkte ik snel dat mijn spijsvertering werd gestimuleerd.
Pour cette raison, j'ai rapidement remarqué que ma digestion était stimulée.

VG 20 is een van de allereerste punten die werd gestimuleerd om de druk in de oudheid te verminderen.
La VG 20 est l'un des tout premiers points qui ont été stimulés pour réduire la pression dans les temps anciens.

Mijn besluit werd gestimuleerd door een artikel in de International Herald Tribune die ik in medio december 2007 had gelezen tijdens het reizen in Azië.
Ma résolution a été soutenue par un article dans International Herald Tribune que j'avais lu tout en voyageant en Asie dans le mi décembre 2007.

Uit deze korte passie van mij mijn palet en smaakpapillen werd gestimuleerd en versterkt.
De cette brève ma passion ma palette et papilles se sont stimulés et améliorés.

De interesse in de theorie werd gestimuleerd door W. Doblin 's meesterlijke analyseren van het domein van de attractie(1939).
L'intérêt pour la théorie a été stimulée par W. Doblin l'analyse magistrale du domaine d'attraction(1939).

Dit succes in combinatie met de relatieve verdraagzaamheid trok immigranten en vluchtelingen aan, waarmee de groei van de belangrijkste steden en havens werd gestimuleerd.
Ce succès, combiné à une tolérance relative de la région, a attiré des immigrants et réfugiés, stimulant ainsi la croissance dans les ports et villes les plus importants en Hollande.

Ochoa's interesse in biologie werd gestimuleerd door publicaties van de Spaanse neuroloog Santiago Ramón y Cajal.
Son intérêt pour la biologie est stimulé par les publications du neurologue et prix Nobel espagnol Santiago Ramón y Cajal.

Dit is uitgelegd als een continu auto-immune reactie veroorzaken een ontsteking van het gewricht, dat aanvankelijk werd gestimuleerd door de originele bacteriële infectie.
Cela a été expliqué comme une réponse auto-immune en cours provoquant une inflammation de l'articulation qui a été stimulées au départ par l'infection d'origine bactérienne.

Dit begon op jonge leeftijd en werd gestimuleerd door haar moeder, die kleren zou kopen voor haar dochter te kleden.
Cela a commencé à un jeune âge et a été encouragée par sa mère, qui acheter des vêtements pour sa fille pour habiller.

Deze landen hebben een sterke groei van hun export gekend, hetgeen werd gestimuleerd door de Akkoorden die met de Gemeen schap zijn gesloten.
Ces pays ont connu une croissance forte de leurs ex portations, stimulées par les Accords conclus avec la Communauté.

Dus' Manifest Destiny' werd gestimuleerd door nationalisme, maar ook door een idealistische visie van menselijke vervolmaking.
La Destinée manifeste était stimulée par le nationalisme mais aussi par une vision idéaliste de perfectibilité humaine.

Het Verenigd Koninkrijk is het zien van toenemende liberalisering van het casino bedrijf; bezoeken aan het Verenigd Koninkrijk casino's stonden 11 miljoen vorig jaar en lijken ingesteld op verdere toename in de komende jaren, die werd gestimuleerd door veranderingen in de wet, die ziet veel nieuwe casino's gebouwd, met inbegrip van een zoge- genaamd “Super Casino‘, de locatie van die moet nog worden besloten.
Le Royaume-Uni est de voir la libéralisation croissante du secteur des casinos, des visites au Royaume-Uni en tête casinos 11 millions années dernière et semble appelé à augmenter dans les prochaines années, stimulées par les modifications de la loi qui verra de nombreux nouveaux casinos construits, dont un soi- appelé“super casino», dont l'emplacement n'a pas encore été décidé.

De hervormingsstrategie werd gestimuleerd door de vastberaden wil om de prestaties van de Commissie als internationale overheidsdienst te verbeteren.
La stratégie de la réforme a été motivée par un puissant engagement: il s'agissait de renforcer les performances de la Commission en tant qu'organisation internationale de service public.

De gezamenlijke promotie van„ kwalitatief hoogwaardige” producten en diensten werd gestimuleerd en contacten tussen de verschillende betrokken instellingen werden bevorderd.
Il a encouragé la promotion conjointe de produits et services«de grande qualité» et a stimulé la relation entre les diérentes institutions impliquées.

Deze risiconeming werd gestimuleerd door slecht uitgedachte beloningspraktijken die tot het faillissement van bepaalde instellingen hebben geleid en problemen voor de hele samenleving hebben opgeleverd.
Ces comportements sont encouragés par des structures de rémunération mal conçues, qui ont provoqué la faillite d'établissements et mis en difficulté la société dans son ensemble.

Beleidssamenwerking in het kader van de OCM werd gestimuleerd door financiering uit de transversale LLP-activiteiten en door de ondersteuning van collegiaal leren.
La coopération dans le cadre de la MOC a été dynamisée grâce au financement provenant des activités transversales de l'EFTLV et au soutien à l'apprentissage collégial.

Het herstel werd gestimuleerd door nieuwe signalen dat de economie in december minder verslechterde dan verwacht, dat er een handelsakkoord tussen China en de VS in de maak is en dat het monetaire beleid geen obstakel zou mogen vormen.
Cette hausse a été encouragée par de nouveaux signes que l'économie ne se détériore pas autant qu'envisagé en décembre, qu'un accord commercial entre Chinois et Américains est bien en préparation et que la politique monétaire ne devrait pas être un obstacle.

Cahit Arf's interesse in de wiskunde werd gestimuleerd tijdens zijn schooljaren in Izmir door een leraar die hem aangemoedigd om problemen op te lossen in Euclidische meetkunde.
Cahit Arf l'intérêt pour les mathématiques a été stimulée au cours de ses années scolaires à Izmir par un enseignant qui l'encourage à résoudre les problèmes de géométrie euclidienne.

Hoewel het project aanvankelijk werd gestimuleerd door het Centrum voor Nationale Operaties, dat door de regering van Sri Lanka was opgezet voor het beheer van de respons op de tsunami, vond het geen bijval bij de overheidsinstanties die de verantwoordelijkheid voor noodhulp en herstel met ingang van februari 2005 overnamen.
Bien qu'au départ le projet ait été encouragé par le centre pour les opérations nationales, mis en place par le gouvernement sri-lankais pour gérer la réponse au tsunami, il n'a pas été soutenu par les agences gouvernementales qui ont pris en charge l'aide d'urgence et le redressement économique en février 2005.

De ontwikkeling van het kweken van vis werd gestimuleerd, met aanmerkelijk succes in Griekenland, Italië, Ierland en het VK( Schotland) en dit heeft bijgedragen aan lokale economische ontwikkeling.
Le développement de la pisciculture a été encouragé, avec des succès notables en Grèce, en Italie, en Irlande et au Royaume-Uni(Ecosse), contribuant au développement économique local.

De interparlementaire samenwerking werd gestimuleerd door een aan het begin van de jaren '70 door een aantal landen, waaronder de Verenigde Staten, te kennen gegeven wens een regelmatige dialoog over belangrijke vraagstukken tot stand te brengen.
L'Instauration d'une coopération interparlementaire a été stimulée par le désir que certains pays- notamment, les États-Unis- ont manifesté au début des années 70 de voir se développer un dialogue régulier sur des thèmes d'importance majeure.

Deze belangrijke ontwikkeling resulteert uit technologische research, innovatieve ideeën, excellente partnerships en werd stap-voor-stap gestimuleerd door de internetgemeenschap"440Hp Project".
Cet important développement est le résultat de la recherche technologique, de la capacité d'innovation, des partenariats d'excellence, alimenté étape par étape par le site communautaire«440Hp Project».

Het debat wordt gestimuleerd aan de hand van stellingen waarbij eventuele taboes worden weggewerkt.
Le débat est stimulé par des affirmations, des tabous finissent par disparaître.

De kinderen worden gestimuleerd tot het bouwen van steeds weer… meer info.
Les enfants sont encouragés à construire des formes toujours nouvelles.

De coördinatie en het evenwicht worden getraind, de bloedsomloop wordt gestimuleerd.
La coordination et l'équilibre sont entraînés, le système cardio-vasculaire est stimulé.

Ik word genoeg gestimuleerd.
Moi:"Je me sens très stimulé!

De begeleiders worden gestimuleerd om bijscholing en vorming te volgen.
Les accompagnateurs sont encouragés à suivre des cours de perfectionnement et de formation.

Hoe "werd gestimuleerd" in een zin te gebruiken

De handel werd gestimuleerd door Wall Street.

Duinvorming werd gestimuleerd en duinvalleien omgeven door dijkjes.

AMSTERDAM De koersval werd gestimuleerd door de optiebeurs.

Deze ontwikkeling werd gestimuleerd door een Europese beweging.

Ook niet jeugd werd gestimuleerd deel te nemen.

En dit alles werd gestimuleerd door de kinderen.

En haar mondgebied werd gestimuleerd met een trilstaafje.

Nederland werd gestimuleerd langs de grens door België.

Mijn lichaam werd gestimuleerd 0m beter te functioneren.

Dit werd gestimuleerd en aangemoedigd vanuit haar ouders.