Voorbeelden van het gebruik van Werd toegezonden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het antwoord van de Commissie werd toegezonden aan klager.
La réponse de la Commission a été transmise au plaignant.De enquête werd toegezonden aan alle partijen die tot 7 november 2006 financiering hadden aangevraagd.
Le questionnaire a été adressé à tous ceux qui Men heeft mij gezegd dat deze studie u persoonlijk werd toegezonden.
On m'a dit que cette étude vous avait été envoyée personnellement.Een verslag van die vergadering werd toegezonden aan alle vijftien kandidaten, met inbegrip van klager.
Un compte rendu de cette réunion a été envoyé aux 15 candidats, y compris au plaignant.Een memorandum waarin dit gemeenschappelijkstandpunt wordt uiteengezet werd toegezonden aan het IMF.
Un mémorandum exposant cette position commune a été transmis au FMI.
Eerst echter Daniel werd toegezonden aan de universiteit van Basel op de leeftijd van 13 tot en studie filosofie en logica.
Tout d'abord cependant Daniel a été envoyé à l'Université de Bâle à l'âge de 13 ans pour étudier la philosophie et la logique.Samenvatting van de reacties op de vragenlijst die werd toegezonden aan de deelnemers aan de.
Overwegende dat het evaluatieverslag op 26 juni 2002 aan de Minister van Mobiliteit en Vervoer werd toegezonden;
Attendu que le rapport d'évaluation a été adressé le 26 juin 2002 à la Ministre de la Mobilité et des Transports;Zo luidt de titel van een manuscript dat me werd toegezonden, met een begeleidende brief: een vriend vraagt me het voorwoord te schrijven.
C'est le titre d'un manuscrit qui m'est envoyé. Une lettre l'accompagne: un ami me demande de faire la préface.In dat geval is het besluit van de Commissie van toepassing vanaf de datum waarop het verzoek totschorsing van de regels aan de lidstaat werd toegezonden.
Dans ce cas, le décision de la Commission s'applique à compter de ladate à laquelle la demande de suspension a été envoyée à l'État membre.Todhunter werd toegezonden aan een school in Hastings, maar zou er geen sprake zijn belofte zelfs werd omschreven als een"ongewoon achteruit".
Todhunter a été envoyé à une école à Hastings, mais il n'a pas une promesse même décrit comme«exceptionnellement arrière.Tegen die achtergrond wil ik het hebben over het standpunt dat de Franse regering tegenover dit verslag heeft ingenomen enwaarvan de tekst ons zoeven werd toegezonden.
C'est dans ce contexte que je reviendrai sur la position émise par le gouvernement français sur ce rapport etqui vient de nous être adressée.Om ervoor te zorgen dat ze misschien leren de juiste vaardigheden vooreen jonge dame, Mary werd toegezonden aan een school in Burntisland waar ze was geleerd handwerken.
Afin qu'elle puisse acquérir les compétences pour corriger une jeune fille,Marie a été envoyé à une école de Burntisland, où elle 
De laattijdige verklaring op erewoord kan geen betrekking hebben op een periode voorafgaand aan hetkalenderkwartaal in de loop waarvan ze aan de sociale verzekeringskas werd toegezonden.
La déclaration sur l'honneur tardive ne peut avoir trait à une période qui précède letrimestre civil au cours duquel elle est transmise à la caisse d'assurances sociales.Dit verslag werd toegezonden aan alle communautaire instellingen alsmede aan de nationale Rekenkamers en zal worden gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Ce rapport, qui a été transmis à toutes les institutions communautaires ainsi qu'aux cours des comptes nationales, Gezien de jaarrekening en balans van de Conventie voor het begrotingsjaar 2003 die bij schrijven van 11 juni2004 aan het Europees Parlement werd toegezonden SGS4 07099/2004- C6-0210/2004.
Vu le compte de gestion et le bilan financier de laConvention pour l'exercice 2003 transmis au Parlement européen par lettre du 11 juin 2004 SGS4/07099/2004- C6-0210/2004.Eensluidend afschrift van het besluit werd toegezonden aan de S.A. Cokeries d'Anderlues, te Anderlues, aan de N.V. DISTRIGAS, te Brussel, aan de burgemeester van de gemeente Anderlues en aan de directeur-generaal van het Bestuur Kwaliteit en Veiligheid.
Expédition conforme de l'arrêté a été adressée à la S.A. Cokeries d'Anderlues, à Anderlues, à la S.A. DISTRIGAZ, à Bruxelles, au Bourgmestre de la commune d'Anderlues et au Directeur général de l'Administration de la Qualité et de la Sécurité.Een gevolg van dit alles leest u in een rapport ”Tekorten in de Nederlandse voeding”,dat op 10 april 1995 werd toegezonden aan de minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport.
Vous pouvez lire les conséquences de tout cela dans un rapport intitulé« LesCarences dans l'alimentation néerlandaise» qui a été envoyé le 10 avril 1995 au ministre de la Santé publique, du Bien-être et du Sport.Over met name de sociale problemen van plattelandsgebieden werd gesproken in de Mededeling van de Commissie over„ Detoekomst van het Platteland", die op 29 juli 1988 aan het Europese Parlement werd toegezonden.
Les problèmes sociaux des zones rurales, en particulier, on Waarom is mij niet medegedeeld dat Italië krachtens artikel 169 van hetEEG-Verdrag een schriftelijke aanmaning werd toegezonden, zoals blijkt uit het antwoord van de heer Ripa di Meana d.d.
Pourquoi ne m'a-t-on pas fait savoirqu'une mise en demeure avait été adressée à l'Italie conformément à l'article 169 du traité CEE, comme il ressort de la réponse apportée par le Commissaire Ripa di Meana, en date du 13 mai 1992.De aanwezigheid van de gemeenteraadsleden werd door het Schepen College niet gewenst en mijn interventie zal dus over de inhoud vanhet protocol van deze vergadering gaan dat ons door de Schepen van Huisvesting werd toegezonden.
La présence des conseillers communaux n'a pas In overeenstemming met de wens van zijn vader om zijn kinderen onderwijs krijgen in de Duitse traditie,Charles werd toegezonden aan een Duits Gymnasium in Praag waar niet alleen de traditie, maar ook de taal is Duits.
Conformément à son père son souhait d'avoir ses enfants éduqués dans la tradition allemande,Charles a été envoyé à un lycée allemand à Prague où non seulement la tradition mais aussi la langue De Raad heeft zijn onderzoek verricht aan de hand van een nota van het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid over de overeenstemming van het Belgisch arbeidsrecht met het IAO-Verdrag nr. 183,die hem door de Minister van Werkgelegenheid werd toegezonden.
Le Conseil In een burgerlijk proces maakt de deskundige eveneenseen onderscheid tussen zijn oorspronkelijk verslag, dat voor voorafgaande lezing werd toegezonden aan alle partijen, en het antwoord dat hij op de opmerkingen van die partijen heeft gegeven.
Dans un procès civil, l'expert fait également unedistinction entre son rapport original, qui a été envoyé en prélecture à toutes les parties, et la réponse qu'il Deze mededeling werd toegezonden aan de bevoegde overheidsinstanties en aan verschillende belangstellenden uit economische en professionele kringen, zowel in de Lid-Staten als in de kandidaat-lid-staten, ten einde hun standpunten en voorstellen te verzamelen.
La communication a été transmise aux administrations compétentes ainsi qu'aux différents milieux économiques et professionnels intéressés, dans les États membres aussi bien que dans les pays candidats à l'adhésion, afin de recueillir toutes remarques et suggestions utiles.In antwoord op vraag H-792/93 liet de Commissie mij op 15 september 1993(') weten dat het overzicht van de overheidssteun voor delandbouw door de lidstaten aan de Commissie werd toegezonden ter vergemakkelijking van het voortdurend onderzoek van de in de lidstaten bestaande steunregelingen, als bedoeld in artikel 93, lid 1, van het EEG-verdrag.
L'inventaire des aides d'État au secteur agricole a été transmis par les États membres à la Commission pour faciliter l'examen permanent des régimes d'aides existant dans les États membres, comme prévu à l'article 93, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne.Dit rapport, dat ter informatie aan de Raad enaan het raadgevend comité werd toegezonden, dient als basis voor de besprekingen betreffende de steun voor cokeskolen en cokes, zulks in verband met het feit dat het besluit nr. 70/1/EGKS slechts geldt tot 31 december 1972.
Ce rapport, qui a été transmis pour information au Conseil et au Comité consultatif,De raadpleging gebeurde doormiddel van een vragenlijst die aan alle lidstaten werd toegezonden, een speciaal hiervoor belegde bijeenkomst met een groep belanghebbenden in december 2008, een bijeenkomst van het Comité voor immigratie en asiel in maart 2009 en schriftelijke bijdragen van UNHCR, IOM en ECRE.
Ces consultations ont prisla forme d'un questionnaire adressé à tous les États membres, d'une réunion ad hoc avec un groupe d'acteurs concernés en décembre 2008, d'une réunion du comité sur l'immigration et l'asile en mars 2009 et de contributions écrites remises par l'UNHCR, l'OIM et le CERE.Evaluatievragenlijst voor de nationale douanediensten:een gedetailleerde vragenlijst werd toegezonden aan de nationale contactpunten van Douane 2007 van de 29 deelnemende landen, waarin om een oordeel over het programma werd gevraagd dat moest worden onderbouwd met feitelijke informatie;
Un questionnaire d'évaluation pour les administrations douanières nationales:un questionnaire détaillé a été adressé aux points de contacts nationaux(PCN) Douane 2007 des 29 pays participants, qui leur demandait d'exprimer leur avis sur le programme et d'appuyer leurs réponses sur des données et des informations factuelles;
