Wat Betekent ZELF TOEGEEFT in het Frans - Frans Vertaling

• admet lui-même

Voorbeelden van het gebruik van Zelf toegeeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Diana zelf toegeeft dat Schotland een glansrol speelt in de serie!
Diana elle-même admet que l'Écosse joue un rôle important dans la série!

Mijnheer de Voorzitter, men heeft het BTW-stelsel willen harmoniseren en de gevolgen hiervan zijn, zoals mevrouw Randzio-Plath zelf toegeeft, rampzalig.
Monsieur le Président, on a voulu harmoniser la TVA et le résultat, que Mme Randzio-Plath reconnaît elle-même, est un désastre.

Zoals Vetrov zelf toegeeft, lijkt de rol veel op de persoonlijkheid van de acteur.
Comme Vetrov lui-même l'admet, le rôle ressemble beaucoup à la personnalité de l'acteur.

Wij zien niet in hoe de richtlijn doeltreffend kan zijn als deze slechts op 3% van de bedrijven van toepassing is, zoals de Commissie zelf toegeeft.
Nous ne pouvons croire en l'efficacité de cette directive si elle ne doit concerner que 3% des entreprises, selon l'aveu même de la Commission.

Een officier die, zoals hij zelf toegeeft, erbij stond en toekeek, terwijl een collega een verdachte toetakelde.
Un policier qui, de son propre aveu, n'est pas intervenu pendant qu'une collègue battait un suspect.

Er moet opgemerkt worden dat het Handvest dateert van 1995 en dat het om algemene normen gaat die nooit getoetst zijn aan de pensioenwerkelijkheid, hetgeen het Rekenhof zelf toegeeft in zijn audit.
Il est à noter que la Charte date de 1995 et que les normes générales n'ont jamais été testées sur la réalité des pensions, ce que la Cour des comptes admet lui-même dans son audit.

De auteur van dit werk zelf toegeeft dat zijn bewijs is defect voor bepaalde functies waarvan de convergentie is echter buiten kijf.
L'auteur de ce travail lui-même admet que sa preuve est défectueux pour certaines fonctions pour lesquelles la convergence est cependant incontestable.

Voor de drugsbestrijding in de periode 2000-2004 dringt de Raad erop aan dat wij het desbetreffende document hals over kop aannemen, hoewel, zoals de Commissie zelf toegeeft, geen enkele stelselmatige of rigoureuze evaluatie is gemaakt van de zogenaamde resultaten van het vorige programma.
Quant aux actions destinées à la lutte contre la drogue pour la période 2000-2004, à présent, le Conseil nous prie instamment d'adopter sans autre délai ce document. Notons toutefois- comme le reconnaît la Commission- qu'aucune évaluation systématique et rigoureuse des résultats présumés du plan précédent n'a eu lieu.

In dit spel, terwijl Richard zelf toegeeft dat hij een schurk en begaat slechte daden, hij heeft alle standaard kenmerken van een tragische held past.
Dans cette pièce, alors que Richard lui-même admet qu'il est un méchant et commet des actes malveillants, il correspond à tous les attributs standard d'un héros tragique.

De taalstrekking heeft daar overigens evenmin iets mee te maken, daar de verzoeker zelf toegeeft dat de waarnemer niet werd verkozen uit de groepen F.D.F. en F.N., doch wel uit de groep ECOLO.
La couleur linguistique y est par ailleurs également étrangère, étant donné que le requérant admet lui-même que l'observateur n'a pas été élu parmi les groupes F.D.F. et F.N., mais bien au sein du groupe ECOLO.

Hardimon zelf toegeeft(supplement 20) deed wat vijf voet weg van de schieten, maar een minuut of twee later officieren Walker en Pulphus gearresteerd Lee Kaïn en Raymond Hardimon als theywere proberen om een??
Hardimon admet lui-même(Supplément 20) qu'il était de cinq pieds de la tir, encore une minute ou deux officiers tard Walker et Pulphus arrêtés Lee Caïn et Raymond Hardimon alors qu'ils tentaient de faire une sortie précipitée du stationnement dans une Dodge mini-fourgonnette blanche?

Deze doctrine ontwikkelde zich, zoals de(Katholieke) kerk zelf toegeeft[2], niet tot een aantal eeuwen na Christus en kan dus onmogelijk van toepassing zijn geweest op diegenen voor Christus nog op zijn vroege volgelingen.
L'Église(catholique) admet elle-même[2] que cette doctrine ne s'est développée que plusieurs siècles après le Christ et ne peut donc pas avoir été appliquée ni par ceux qui ont précédé Jésus ni par ses premiers compagnons.

Zij voegt eraan toe dat het B.I.P.T. zelf toegeeft dat de inhoud van een groot aantal diensten die het opsomt, niet onder de federale bevoegdheid valt en dat het B.I.P.T. tenslotte doet alsof het begrip radio-omroep in de tijd verstard was en dat dat begrip ondoordringbaar was voor de technologische evolutie.
Il ajoute que l'I.B.P.T. admet lui-même que le contenu d'un grand nombre de services qu'il énumère ne relève pas de la compétence fédérale et qu'enfin l'I.B.P.T. fait comme si le concept de radiodiffusion était figé dans le temps et que cette notion était imperméable à l'évolution des technologies.

De kwestie is of de jood als dusdanig, dus de jood die zelf toegeeft dat zijn ware aard hem dwingt eeuwig afgezonderd te leven van de anderen, bekwaam is om de universele mensenrechten te ontvangen en ze aan anderen te gunnen.".
Il s'agit de savoir si le Juif en soi, c'est-à-dire le Juif qui reconnaît lui-même être contraint par sa véritable essence à vivre éternellement séparé des autres, est apte à recevoir et à concéder à autrui les droits généraux de l'homme.».

Ik had zelf liever drie procent gewild, omdat de Europese Commissie zelf toegeeft dat twee procent neerkomt op een klein procentje in de praktijk, omdat niet alle landen hun quotum volmelken, maar ik zal in elk geval het compromis van mevrouw Jeggle voor de twee procent steunen.
J'aurais préféré 3%, puisque la Commission a elle-même admis que 2% n'équivalaient qu'à 1% en pratique, étant donné que tous les pays n'utilisent pas entièrement leurs quotas, mais je soutiendrai quoi qu'il en soit le compromis de 2% de Mme Jeggle.

Zeer subsidiair wordt opgemerkt dat de bestreden heffing, zoals de Vlaamse Regering zelf toegeeft( cf. supra, A.12.2, tweede alinea, in fine), verder gaat dan de afschaffing van het voordeliger fiscaal stelsel dat voorheen gold voor de overgebrachte afvalstoffen en dat zij bijgevolg als dusdanig reeds strijdig is met de vroegere rechtspraak van het Hof, die voortvloeit uit de arresten nr. 47 van 25 februari 1988 en nr. 32/91 van 14 november 1991.
A titre très subsidiaire, il est relevé que, de l'aveu même du Gouvernement flamand(cf. ci-dessus, A.12.2, alinéa 2, in fine), la redevance en cause va au-delà de la suppression du régime fiscal plus avantageux dont bénéficiaient précédemment les déchets transférés et est donc, en tant que telle, déjà contraire à la jurisprudence antérieure de la Cour résultant des arrêts n° 47 du 25 février 1988 et n° 32/91 du 14 novembre 1991.

De Commissie heeft zelf toegegeven dat er geen sluitende detectiemethode bestaat.
La Commission a elle-même admis qu'il n'existe pas de méthode d'analyse suffisamment fiable.

The lucky ones kunnen gemakkelijk krijgen zelf toegegeven in instituten van hun keuze.
Les plus chanceux peuvent facilement obtenir eux-mêmes admis dans des établissements de leur choix.

Je hebt zelf toegegeven dat het klikte.
Tu as toi-même admis qu'on s'était bien entendus.

Het ministerie van binnenlandse zaken in Spanje heeft zelf toegegeven dat dit gebeurd is.
Un fait qu'a reconnu lui-même le ministère de l'Intérieur espagnol.

Bovendien hebben de Franse autoriteiten zelf toegegeven dat deze aanwezigheid evenmin strijdig is met de bepalingen betreffende de bescherming van de consumenten.
Par ailleurs, les autorités françaises ont elles-mêmes reconnu que cette présence n'enfreint pas non plus les dispositions relatives à la protection des consommateurs.

De Chinese autoriteiten hebben zelf toegegeven dat gigantische dammen, zoals de" Drieklovendam", desastreuze gevolgen kunnen hebben voor de omgeving.
Les autorités chinoises ont elles-mêmes admis que les barrages géants du type de celui des Trois Gorges pourraient avoir dans l'avenir des conséquences désastreuses sur les zones environnantes.

Mevrouw Fontaine heeft, terwijl zij de vergadering voorzat, zelf toegegeven dat het om een„ gevoelig" onderwerp ging.
Mme Fontaine a ellemême reconnu, en présidant la séance, qu'il s'agissait là d'un sujet«sensible».

Churchill moest vaak depressie en dronk veel alcohol en heeft hij zelf toegegeven toen hij 91 jaar oud.
Churchill avait souvent la dépression et buvait beaucoup d'alcool et il lui-même admis alors qu'il était âgé de 91 ans.

Zoals Topps Europe zelf toegaf, was het doel te komen tot" een volledig verbod op export" van landen met lage prijzen naar landen met hoge prijzen.
L'objectif était, de l'aveu même de Topps Europe, d'empêcher toute exportation en provenance des pays où les prix étaient bas vers ceux où ils étaient élevés.

Directeur-generaal Sutherland heeft zelf toegegeven dat het van weinig realiteitszin zou hebben getuigd om a priori te veronderstellen dat er bij de ondertekening van het akkoord van volledige harmonie tussen de betrokken partijen sprake zou zijn.
Le Secrétaire Général Sutherland a lui-même reconnu qu'il aurait été irréaliste de croire a priori à une harmonie parfaite entre les parties prenantes lors de la signature de l'accord.

De vertegenwoordigers van de UIC hebben in de loop van de procedure immers zelf toegegeven dat bepaalde spoorwegondernemingen reeds recht streeks een beperkt aantal reisbureaus erkennen buiten hun nationaal grondgebied.
Les représentants de l'UIC ont en effet euxmêmes reconnu lors de la procédure que certaines entreprises ferroviaires accréditent déjà directement, en nombre limité, des agences en dehors de leur territoire national.

Klaagster wees er ook op dat zij de schuld niet op de Commissie wilde schuiven, maarenkel een probleem aan de kaak wilde stellen waarvan de Commissie zelf toegaf dat hetbestaat.
La plaignante a également indiqué qu'elle ne souhaitait pas mettre en cause l'activité dela Commission, mais seulement dénoncer un problème dont la Commission reconnaît ellemême l'existence.

We weten dat eerdere regeringen deze onderhandelingen niet serieus namen, maar de huidige regering doet dat wel en doet haar uiterste best om de achterstand in te halen. Barones Nicholson of Winterbourne heeft dit zelf toegegeven.
Nous savons que les gouvernements précédents n'ont pas pris ces négociations au sérieux, contrairement au gouvernement actuel, qui fournit des efforts considérables pour combler le retard, comme la baronne Nicholson l'a admis elle-même.

FR Mevrouw de Voorzitter, commissaris- ik had graag ook de voorzitter van de Raad begroet-, geachte collega's, u hebt onlangs tegenover de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling zelf toegegeven, commissaris, dat de aan de zuivelproducenten betaalde prijs de productiekosten niet meer dekt.
Madame la Présidente, Madame la Commissaire- j'aurais aimé saluer aussi la Présidence du Conseil- chers collègues, vous avez reconnu vous-même, Madame la Commissaire, devant la commission de l'agriculture, l'autre jour, que le prix payé aux producteurs laitiers ne couvrait plus actuellement les coûts de production.

Hoe "zelf toegeeft" in een zin te gebruiken

En gelukkig zoals je zelf toegeeft zou dat veel problemen oplossen.

Dan nog blijft wonen, zoals je zelf toegeeft een dure zaak.

Maar zoals ze zelf toegeeft zijn er eerst een aantal hindernissen.

Zoals Nanninga zelf toegeeft waren deze tweets hard, cynisch en smakeloos.

Omdat de zanger zelf toegeeft dat hij niet de beste is?

zelf toegeeft dat zij het slechts ontdekte na het gegeven ontslag.

Waarvan hij zelf toegeeft dat het lastig te implementeren is in PGP.

Alsof de bijbel hier zelf toegeeft dat het systeem op ERROR springt.

Waarom denk je dat Gerbrands zelf toegeeft dat er fouten gemaakt zijn?