Wat Betekent ZIJ NODIG ZIJN in het Frans - Frans Vertaling

• ils sont nécessaires
• dont ils avaient besoin

Voorbeelden van het gebruik van Zij nodig zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Oogst genereert winst in het spel, die zij nodig zijn om nieuwe bedrijven te kopen.
Culture de récolte génère des profits dans le jeu, qu'ils sont nécessaires pour acheter de nouvelles fermes.

Dat op grond van die rangschikking de beschikbare middelen daar kunnen worden toegekend waar zij nodig zijn;
Que sa prise en compte permet d'attribuer les moyens disponibles là où ils sont nécessaires;

Oogst van de gewassen genereert winst in het spel, die zij nodig zijn voor nieuwe buy boerderijen.
Récolte les cultures génère des profits dans le jeu, qu'ils sont nécessaires pour les nouvelles fermes d'achat.

Ik geloof dat zij nodig zijn om de aandacht van de consument te vestigen op het bestaan van milieugevoelige opruimingsmethoden.
Je crois qu'elles sont nécessaires pour attirer l'attention du consommateur sur l'existence de méthodes d'élimination des déchets qui tiennent compte de l'environnement.

De biometrische gegevens mogen slechts gebruikt worden in de mate dat zij nodig zijn om.
Les données biométriques ne peuvent être utilisées que dans la mesure où elles sont nécessaires pour.

Ik vind dat je structuurfondsen daar moet wenden waar zij nodig zijn en niet alleen maar vanuit een principe.
Je trouve qu'il faut utiliser les fonds structurels là où ils sont nécessaires, et pas seulement par principe.

De aangepaste of unieke mogelijkheden zullen dan toegevoegd worden, aangezien zij nodig zijn.
Des capacités adaptées ou uniques aux besoins du client seront alors ajoutées, comme elles sont nécessaires.

Zij worden aangevoerd en geduld zolang zij nodig zijn voor de arbeidsmarkt, zolang zij als'reserves' een economische taak kunnen vervullen.
On les fait venir et on les tolère tant qu'ils sont nécessaires au marché du travail, tant qu'ils peuvent, en tant qu'armée de réserve, remplir une tâche économique.

De zaden strooide een zeer dunne laag grond of eenvoudig gedispergeerd op het oppervlak, aangezien zij nodig zijn voor de kieming van zonlicht.
Les graines saupoudré d'une couche très mince de sol ou simplement dispersés sur sa surface, comme ils avaient besoin pour la germination de la lumière solaire.

In de mate dat zij nodig zijn om het doel van het agentschap zoals bepaald in het decreet De Scheepvaart, inzonderheid artikel 5, te realiseren, worden de niet-watergebonden onroerende goederen die op 30 juni 2004 tot het Vlaamse Gewest, administratie Waterwegen en Zeewezen behoorden, door het Vlaamse Gewest, zonder vergoeding, in beheer gegeven aan De Scheepvaart.
Dans la mesure où ils sont nécessaires pour réaliser l'objectif de l'agence tel que fixé dans le décret sur« De Scheepvaart», notamment à l'article 5, les biens immobiliers non liés à l'eau appartenant le 30 juin 2004 à la Région flamande, Administration des Voies hydrauliques et de la Marine seront donnés en gestion par la Région flamande à« De Scheepvaart» sans indemnisation.

Wat dit betreft kunnen regelmatige rolling forecasts nuttig zijn, en toegang tot middelen op het moment dat zij nodig zijn is ook belangrijk.
Jusqu'à ce degré, les prévisions continu régulières peuvent être utiles et l'accès aux ressources quand elles sont nécessaires peut être critique.

De Commissie aanvaardt de amendementen 188, 189 en 190 voorzover zij nodig zijn en geen aanvullende belasting voor dienstverrichters opleveren.
Les amendements 188,189 et 190 sont acceptés par la Commission dans la mesure où ils sont nécessaires et ne créent pas de charges supplémentaires pour les prestataires de services.

De huidige antiviral drugs worden beperkt door slechte oplosbaarheid in water, lage behoudtijd in het lichaam, en langzaam begrijpen door het lichaam waar zij nodig zijn.
Des antiviraux actuels sont limités par hydrosolubilité faible, temps d'assemblage inférieur dans le fuselage, et prise lente dans tout le fuselage oÃ1 ils sont nécessaires.

Wij willen echter de flexibiliteit behouden om middelen daar in te zetten waar zij nodig zijn om niet aan het een of andere land een voorkeurspositie toe te kennen.
Cependant, nous désirons maintenir la flexibilité afin de pouvoir utiliser les moyens disponibles dans les opérations où ils sont nécessaires pour éviter d'accorder une position préférentielle à l'un ou l'autre pays.

Cookies of browsersessie strikt noodzakelijk zijn voor de werking van de website of om gebruikers in staat om te profiteren van de inhoud en de diensten die zij nodig zijn.
Les cookies ou session de navigation strictement nécessaire pour le fonctionnement du site ou pour permettre aux utilisateurs de profiter du contenu et des services dont ils avaient besoin.

De bezittingen van EUFOR-personeel waarvan de commandant van de door de EU geleide troepenmacht heeft verklaard dat zij nodig zijn voor de vervulling van de officiële functies van het EUFOR-personeel, mogen niet in beslag worden genomen ter uitvoering van een vonnis, beslissing of bevel.
Les biens du personnel de l'EUFOR, dont le commandant de la force de l'UE certifie qu'ils sont nécessaires à l'exécution des fonctions officielles dudit personnel, ne peuvent être saisis en exécution d'une décision de justice.

Cookie technische, dwz navigatie of sessie en die strikt noodzakelijk zijn voor de werking van de website of om gebruikers in staat om te profiteren van de inhoud en de diensten die zij nodig zijn.
Cookie technique, à savoir la navigation ou de la session et strictement nécessaires pour le fonctionnement du site ou pour permettre aux utilisateurs de profiter du contenu et des services dont ils avaient besoin.

De werkstations en de opslaggebieden zouden ergonomisch moeten worden ontworpen zodat de punten dicht zijn om te overhandigen wanneer zij nodig zijn en zo tijdrovende stappen en bewegingen vermijden voor hen te halen of te bereiken.
Des postes de travail et les zones de stockage devraient être conçus du point de vue ergonomique de sorte que les articles soient étroits pour remettre toutes les fois qu'ils sont nécessaires et ainsi évitiez les étapes et les mouvements longs pour chercher ou atteindre pour eux.

De laag-door-laag van de opbrengsweefsels van Bioprinters, als 3D printer doet voor plastiek en metaalmaterialen, met zich printhead het hoofd bewegen in alle richtingen cellen plaatsen waar zij nodig zijn.
La couche-par-couche de tissus de produit de Bioprinters, comme imprimante 3D fait pour des matériaux de plastique et en métal, avec déménager principal de tÃate d'impression tous les sens pour mettre des cellules oÃ1 elles sont nécessaires.

Hoewel deze bepalingen niet zijn opgenomen in de aanbevelingen van de Algemene Vergadering, is de Commissie van oordeel dat zij nodig zijn om te garanderen dat EU-maatregelen op dit gebied een effectieve bescherming bieden voor kwetsbare ecosystemen die nog nader moeten worden gelokaliseerd.
Bien que ces prescriptions ne figurent pas parmi les recommandations de l'Assemblée générale, la Commission pense qu'elles sont nécessaires pour faire en sorte que les mesures communautaires dans ce domaine puissent offrir une protection efficace pour les écosystèmes vulnérables dont la localisation exacte n'a pas encore été déterminée.

Met name de Site gebruikt:- Cookie technische, dwz navigatie of sessie en die strikt noodzakelijk zijn voor de werking van de website of om gebruikers in staat om te profiteren van de inhoud en de diensten die zij nodig zijn.
En particulier, le site utilise:- Cookie technique, à savoir la navigation ou de la session et strictement nécessaires pour le fonctionnement du site ou pour permettre aux utilisateurs de profiter du contenu et des services dont ils avaient besoin.

In de mate dat zij nodig zijn om het doel van het agentschap zoals bepaald in het decreet De Scheepvaart, inzonderheid artikel 5, te realiseren, worden de roerende goederen die op 30 juni 2004 tot het Vlaamse Gewest, administratie Waterwegen en Zeewezen behoorden, en die niet rechtstreeks door het personeel in de uitoefening van zijn taken gebruikt worden, door het Vlaamse Gewest, zonder vergoeding, in eigendom overgedragen aan De Scheepvaart.
Dans la mesure où ils sont nécessaires pour réaliser l'objectif de l'agence tel que fixé dans le décret sur« De Scheepvaart», notamment à l'article 5, les biens mobiliers appartenant le 30 juin 2004 à la Région flamande, Administration des Voies hydrauliques et de la Marine et qui ne sont pas utilisés directement par le personnel dans l'exécution de ses tâches, seront transférés en propriété par la Région flamande à« De Scheepvaart» sans indemnisation.

Indien een wandinstallatie vermijden dient te worden, bijvoorbeeld door glazen scheidingswanden, plaatst de vrijstaande zuil bedienelementen, toegangscontrole en andere functies precies daar, waar zij nodig zijn- zonder veel ruime in te nemen en in modern.
S'il s'agit d'éviter une installation au mur, devant des parois de séparation vitrées par exemple, la colonne isolée met en place les éléments de commande, le contrôle d'accès et d'autres fonctions exactement où ils sont nécessaires.

CONCLUSIE VAN ADV. -GEN. TRSTENJAK- ZAAK C-319/06 onderzocht of de beperkingen van de vrijheid van dienstverrichting die het gevolg zijn van deze nationale voorschriften, gerechtvaardigd zijn door een doelstelling van algemeen belang en, zo ja, of zij nodig zijn om die doelstelling met passende middelen na te streven.
TRSTENJAK- AFFAIRE C-319/06 si les restrictions à la libre prestation de services résultant de ces dispositions nationales sont justifiées par un but d'intérêt général et, dans l'affirmative, si elles sont nécessaires pour atteindre ce but, et ce avec les moyens appropriés.

De verplichting werd aanvaardbaar geacht omdat zij nodig was voor milieubescherming en met name de voorkoming van herhaling van dierproeven.
Cette obligation a été considérée comme acceptable en ce sens qu'elle était nécessaire à la protection de l'environnement et, notamment, destinée à éviter la répétition des essais sur les animaux.

Daarvoor is in de eerste plaats nodig dat de humanitaire hulp aankomt waar zij nodig is.
Pour cela il faut d'abord que l'aide humanitaire arrive là où elle est nécessaire.

Respons in crisis- en noodsituaties- Hulp snel daar krijgen waar zij nodig is- Conclusies van de Raad.
Capacités de réaction de l'UE en cas d'urgence ou de crise- acheminer l'aide rapidement là où elle est nécessaire- Conclusions du Conseil.

Gebruik van militaire middelen ter ondersteuning van EU-hulp bij rampen: hulp snel daar krijgen waar zij nodig is.
Recours à des moyens militaires à l'appui des opérations de secours en cas de catastrophe menées par l'UE: acheminer l'aide rapidement là où elle est nécessaire.

Hoe "zij nodig zijn" te gebruiken in een Nederlands zin

Belangrijkste milieu-risico factor die zij nodig zijn minder hytrin bestellen+onder rembours voorspellende.

Het moet juist geen gemeengoed worden dat zij nodig zijn voor basisvoorzieningen.

Zij helpen waar zij nodig zijn en deze uitwisseling blijft voor iedereen inspirerend.

Zij kristalliseren pas als zij nodig zijn om de gewenste temperatuur te bereiken.

Het besef dat zij nodig zijn „lijken we een beetje kwijtgeraakt te zijn”.

Als voorwaarde mag worden gesteld dat zij nodig zijn voor een eventuele orgaanextirpatie.

Wanneer zij nodig zijn komen zij in actie om dergelijke aanhoudingen te verrichten.

De ouders bepalen zelf de uren die zij nodig zijn in de maand.

Zij zouden daarom vaker kiezen voor amputatie omdat zij nodig zijn op de boerderij.

Contractors kunnen beter plannen wanneer zij nodig zijn en daar beter rekening mee houden.

Hoe "ils sont nécessaires, dont ils avaient besoin" te gebruiken in een Frans zin

Ils sont nécessaires pour l'entretien des lignes électriques.

De détail dont ils avaient besoin pour.

Ils sont nécessaires au fonctionnement de notre site.

Ils trouveraient tout ce dont ils avaient besoin sur place.

Ils sont nécessaires à très faibles doses.

Ils sont nécessaires au bon fonctionnement du site.

, pouvait créer tout ce dont ils avaient besoin et voulaient.

Ils sont nécessaires pour régler le flux

Ils sont nécessaires au système qu’ils méprisent.

Ils sont nécessaires mais aussi suffisants, et