Wat Betekent ZIJ STELDE in het Frans - Frans Vertaling

• elle a proposé

Voorbeelden van het gebruik van Zij stelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij stelde een heleboel vragen.
Elle a posé beaucoup de questions.

Ik sprak met Jamie en zij stelde voor om geld te schenken.
J'ai parlé à Jamie, et ils suggèrent au gens de faire des dons à deux oeuvres charitatives.

Zij stelden voor dat docenten wilden: 1.
Ils ont suggéré que les enseignants voulaient: 1.

Tegenstanders van de deal inclusief de bonden die betoogde dat zij stelde het risico van de scheepvaart banen naar China, omdat het geen arbeidsmarkt testcriteria bevatte.
Les opposants à l'accord inclus les syndicats qui ont fait valoir qu'il pose le risque d'emplois d'expédition vers la Chine car elle ne contient pas d'exigences de test du marché du travail.

Zij stelde voor om een fles wijn aan te breken.
C'est elle qui a suggéré d'ouvrir la bouteille de vin.

Een deelnemer nam de rapporteur even terzijde en zei dat een deel van het probleem transparantie was: zij stelde dat de sociale partners en de Commissie slechts in semantische oefeningen bezig waren de werkelijke toename van werkloosheid, uitsluiting en armoede weg te stoppen.
Une participante a confié au rapporteur en aparté qu'il s'agissait en partie d'un problème de transparence: elle a soutenu. que les partenaires sociaux et la Commission se livraient à des exercices sémantiques afin de dissimuler l'augmentation réelle du chômage, de l'exclusion et de la pauvreté.

Zij stelden voor contact op te nemen met Barcelona Airport.
Ils ont suggéré de contacter l'aéroport de Barcelone.

De delegatie van de Gemeenschap toonde zich harerzijds zeer ingenomen met het Europese engagement van Cyprus en zij stelde voor dat het vraagstuk van de overgang naar de tweede etappe van de overeenkomst zo spoedig mogelijk door middel van oriënterende besprekingen tussen de Cyprische regering en de Commissie zal worden behandeld.
Pour sa part, la délégation de la Communauté s'est félicitée de l'engagement européen de Chypre et a proposé que la question du passage à la deuxième étape de l'accord fasse l'objet, dès que possible, de conversations exploratoires entre le gouvernement chypriote et la Commission.

Zij stelde voor dat hieromtrent te gelegener tijd van gedachten zou worden gewisseld.
Elle a proposé que des échanges de vues sur ce sujet aient lieu en temps utile.

De Hongaarse delegatie betuigde haar medeleven aan de Portugese delegatie en deelde mee dat ook Hongarije in 2003 met een soortgelijke situatie te kampen heeft gehad; zij stelde voor om graan uit interventievoorraden aan te wenden om het voedertekort op te vangen, waarbij de kosten voor het vervoer van het graan ten laste van de Gemeenschap zouden komen.
La délégation hongroise a exprimé sa sympathie pour la délégation portugaise, indiquant que son pays avait subi une situation équivalente en 2003 et suggérant d'utiliser les stocks d'intervention de céréales afin de remédier au manque de fourrage du bétail, les coûts de transport des céréales devant être pris en charge par la Communauté.

Zij stelde deze productie 4 maal voor in Japan(o. a. Osaka, Nagasaki, Hiroshima, Tokyo).
Elle proposait cette production 4 fois au Japon(e.a. Osaka, Nagasaki, Hiroshima, Tokyo).

Volgens het document, Zij stelde voor een onderzoeksprogramma toewijzen 120 minuten zendtijd per week.
Selon le document, Il a proposé d'allouer un programme de recherche 120 minutes de temps d'antenne par semaine.

Zij stelde dat de drug haar hielp om de symptomen te verlichten van de spierziekte die bij haar werd vastgesteld toen ze 20 was.
Elle déclare que le cannabis l'aide à soulager les symptômes de la maladie des muscles dont elle souffre depuis l'âge de 20 ans.

Zij stelde regelgeving voor op grond waarvan EU-landen verdachten volledige tolk- en vertaaldiensten moeten bieden IP/10/249, MEMO/10/70.
Elle a proposé des règles obligeant les pays de l'UE à fournir aux suspects des services complets d'interprétation et de traduction IP/10/249, MEMO/10/70.

Later, zij stelde voor dat ik naar DC om bepaalde contacten en dus deed ik op mijn weg terug naar mijn werk in het vroege najaar van 1944.
Plus tard, ils ont suggéré que je vais à DC à faire certains contacts et moi-même que sur mon chemin de retour à mon travail en début de l'automne de 1944.

Zij stelde voor om de garantie voor 1989 slechts met 5,3% te verhogen in plaats van met 8,3%, waarbij zij rekening wilde houden met een„ neutrale zone" van 3.
Pour 1989, elle a proposé que la garantie ne soit augmentée que de 5,3% au lieu de 8,3% en tenant compte d'une«zone neutre» de 3.

Zij stelde regelgeving voor op grond waarvan EU-landen verdachten volledige tolk- en vertaaldiensten moeten bieden IP/10/249, MEMO/10/70.
Elle a proposé des règles exigeant des pays de l'UE qu'ils fournissent aux suspects des services complets d'interprétation et de traduction IP/10/249, MEMO/10/70.

Zij stelde dat het mainstreamingbeleid gericht is op de integratie van gelijke behandeling in de bestaande beleidslijnen en structuren die discriminatie tot stand hebben gebracht.
Elle soutient que l'intégration revient à insérer l'égalité des chances dans des politiques et des structures qui ont créé des discriminations.

Zij stelde de vraag of een empirische index van dispersie is in overeenstemming met de veronderstelling dat geslacht wordt geregeld door een eenvoudig mechanisme kans.
Il a posé la question de savoir si un indice empirique de la dispersion est compatible avec l'hypothèse que le sexe est régie par un mécanisme simple hasard.

Zij stelde voor dat wij hadden moeten periodieke bijeenkomsten voor de vermeerdering van d's; en worden verzonden naar alle verderf die voor de ketterij van de stippen.
Elle a proposé que nous devrions avoir des réunions périodiques de la propagation de s d', et expédiés à la perdition qui tous appuyé l'hérésie de points.

Zij stelde dat discriminatie tussen mannen en vrouwen een transversaal probleem is:„Er zijn gehandicapte vrouwen en migrantenvrouwen… die dubbel worden gediscrimineerd.
Elle estime que la discrimination entre femmes et hommes est un problème transversal:«Il y a des femmes handicapées et des femmes immigrées… qui sont victimes d'une double discrimination.».

Zij stelde haar reglement van orde vast en haar werkprogramma, dat de activiteiten omvat die verband houden met de regeling voor het handelsverkeer en de commerciële en economische samen werking.
Elle a adopté son règlement intérieur et fixé son programme de travail qui comporte les activités directement liées au régime des échanges et la coopération commerciale et économique.

Zij stelde een reeks maatregelen voor betreffende medische hulpmiddelen die een bedreiging kunnen vormen voor de menselijke gezondheid en verzocht om een discussie over deze voorstellen te organiseren.
Elle propose une série de mesures concernant les dispositifs médicaux susceptibles de constituer une menace pour la santé humaine et a demandé que soit organisé un débat sur ces propositions.

Zij stelde een meerjarenplan voor het opknappen en herstructureren van de gevangenissen van het land op, mede omvattende de bouw van een grote moderne gevangenis in Tartu, die een aanzienlijke verbetering van de huidige situatie zou betekenen.
Il a élaboré un plan pluriannuel de rénovation et de restructuration des prisons du pays, y compris la construction d'une grande prison moderne à Tartu, ce qui devrait considérablement améliorer la situation actuelle.

Zij stelde als beginsel dat de arbeiders in iedere praktische actie, in iedere werkelijke strijd als één hechte eenheid moeten- en zullen- optreden, waartegenover de onderlingen verschillen van groepen, partijen en bonden van geen betekenis zijn.
Il posait le principe selon lequel dans l'action pratique de la lutte réelle, les ouvriers doivent agir- et agiront- comme une unité solide, contre les divergences entre les groupes, partis et syndicats sont futiles.

Zij stelde voor dit vraagstuk meer in het algemeen te bespreken op de zitting van de Raad( milieu) op 4 december 2008 met het oog op de aanneming van richtsnoeren voor de optimalisering van de vergunningsprocedure op basis van een risicoanalyse.
Elle a proposé que la question soit plus largement débattue lors de la session du Conseil du 4 décembre(Environnement), afin d'adopter des lignes directrices pour une optimisation de la procédure d'autorisation, basée sur une analyse du risque.

Zij stelde dat Freudenberg KG eenzijdig en zonder een voldoende op zeggingstermijn in acht te nemen, de overeenkomst had verbroken en baseerde de twee onderdelen van haar vordering op de Belgische wet van 27 7 1961, gewijzigd bij wet van 13 4 1971, betreffende eenzijdige beëindiging van de voor onbepaalde tijd verleen de concessies van alleenverkoop.
Alléguant la rupture unilatérale et sans préavis suffisant de la part de Freudenberg, la demanderesse fondait les deux chefs de sa demande sur la loi belge du 27 juillet 1961, modifiée par la loi du 13 avril 1971, rela tive à la résiliation unilatérale des concessions de vente exclusive à durée indéterminée.

Zij stelt vervolgens de hiervoor aangehaalde prejudiciële vraag.
Il pose ensuite la question préjudicielle précitée.

Zij stelt dat hij gezag(primaatschap) over de andere apostelen had.
Elle soutient qu'il avait autorité(supériorité) sur les autres apôtres.

Zij stellen de Commissie onmiddellijk hiervan in kennis.
Ils en informent immédiatement la Commission.

Hoe "zij stelde" in een zin te gebruiken

Zij stelde zich een arena voor.

Zij stelde dit overweldigende tijdsdocument samen.

Zij stelde zichzelf een ongelooflijke missie.

Zij stelde een dynamische MRI voor.

Zij stelde zich voor als… Gerda!

Zij stelde tal van verzamelobjecten beschikbaar.

Zij stelde twee ervaren verkenners aan.

Zij stelde daartoe dat [verweerder] c.s.

Zij stelde echter wel hoge eisen.

Zij stelde voor een mixtape samen.