Voorbeelden van het gebruik van Zorgwekkender in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het is zorgwekkender dat.
Dit tekort aan aandacht voor globaleberichten is nog zorgwekkender.
Maar meer zorgwekkender is een bericht dat drie uur geleden binnenkwam.
In sommige landen is dat percentage nog zorgwekkender:.
Het is nog zorgwekkender dat de Blauwe Hemden bij hun allereerste optreden geweld uitlokten.
C'est d'autant plus inquiétant que lors que leur toute première apparition, les Chemises bleues ont provoqué des violences.Hierdoor voelt bijna elke aflevering realistisch,wat des te zorgwekkender is.
Cela rend presque chaque épisode réaliste,ce qui est d'autant plus inquiétant.In een belangrijk opzichtis dit verlies nog zorgwekkender omdat het uitsterven van dier- en plantensoorten onomkeerbaar is.
Dans un sens,elle est même plus inquiétante car l'extinction d'une espèce est irréversible.De in het kader van de Uruguay-ronde door de EUaangegane verplichtingen zijn zorgwekkender.
Les engagements pris par l'UE dans le cadre del'Uruguay Round sont plus préoccupants.Buiten de EU is de situatie nog zorgwekkender omdat de druk op biodiversiteit blijft toenemen.
En dehors de l'UE, la situation est encore plus préoccupante étant donné que les pressions sur la biodiversité continuent d'augmenter.De situatie in Cambodja op het gebied van de mensenrechten ende democratie is veel zorgwekkender.
Dans le cas du Cambodge, la situation des droits de l'homme etde la démocratie est plus inquiétante.Voor jongeren onder de 25 jaaris de situatie nog zorgwekkender, aangezien één jongere op vijf geen baan heeft.
Pour les jeunes de moins de 25 ans,la situation est encore plus inquiétante, puisque un jeune sur cinq se trouve sans emploi.Zorgwekkender is evenwel dat zij voornemens zijn hun investeringen te concentreren in aantrekkelijker omgevingen buiten Europa, zoals de V.S. en Azië.
Cependant, et c'est plus préoccupant, elles envisagent de diriger ces investissements vers des environnements Rapporteur.-( ES) Mevrouw de Voorzitter, op dit late tijdstip op een maandagheeft de Commissie waarschijnlijk zorgwekkender zaken aan het hoofd dan dit verslag.
Rapporteur.-(ES) Madame la Présidente, en cette heure tardive ce lundi, je ne doute pasque la Commission ait en tête des sujets plus préoccupants que le présent rapport.Nog significanter, en zorgwekkender, is dat het hier gaat om een geleidelijke en constante dalende tendens.
Cette chute estencore plus significative- et préoccupante- si l'on considère que la tendance est progressive et constante dans le temps.Daar komt bij dat de EU op 15 december 2009 met de producerende landen in Latijns-Amerika is overeengekomen om de douanerechten op bananen met ingang van 2017 van 176 naar 114 euro per ton te verlagen, hetgeen de situatie voor de UPR's ensommige Cariforum-staten nog zorgwekkender maakt.
De surcroît, le 15 décembre 2009, l'UE a conclu un accord avec les pays producteurs d'Amérique latine visant à abaisser les droits de douane sur la banane de 176 euros la tonne à 114 euros d'ici 2017, ce qui rend la situation des RUP etde certains États du Cariforum plus précaire.En waarschijnlijk nog veel zorgwekkender zijn de enorme risico's die verschillende eurozonelanden lopen als gevolg van niet-afgeloste schulden van landen in Oost-Europa.
Le fait que plusieurs pays de Daar komt bij dat de EU op 15 december 2009 een overeenkomst heeft geparafeerd met de producerende landen in Latijns-Amerika over verlaging van de douanerechten op bananen van 176 naar 114 euro per ton met ingang van 2017, hetgeen de situatie voor de UPR's ensommige Cariforum-staten nog zorgwekkender maakt.
De surcroît, le 15 décembre 2009, l'UE a paraphé un accord avec les pays producteurs d'Amérique latine visant à abaisser les droits de douane sur la banane de 176 euros la tonne à 114 euros d'ici 2017, ce qui rend la situation des RUP etde certains États du Cariforum plus précaire.De situatie is nog zorgwekkender wanneer de mogelijke gevolgen voor de politieke stabiliteit en de binnenlandse en buitenlandse veiligheid in sommige delen van de wereld in de evaluatie worden meegenomen.
Ce scénario est encore plus préoccupant si l'on considère son impact possible sur la stabilité politique et la sécurité intérieure et extérieure de différentes régions du monde.De berichten van de afgelopen weken over de wijze waarop moderne technieken het afluisteren vergemakkelijken stemmen tot grotere behoedzaamheid. Wij willen toch niet dat de door Orwell beschreven sombere scenario's bewaarheid worden en dater een nog rauwere en zorgwekkender werkelijkheid ontstaat.
Les nouvelles de ces dernières semaines sur la manière dont les technologies modernes permettent d'effectuer des interceptions nous induisent à plus de circonspection: nous ne voudrions pas que les scénarios obscurs imaginés par Orwell se transforment en une réalitéencore plus dure et préoccupante.De strategische visie die naar voren komt uit het rapport van het Congres-is zelfs nog zorgwekkender wanneer we vaststellen dat de Commissie uit evenveel Republikeinen als Democraten bestaat- laat er geen twijfel over bestaan.
La vision stratégique qui émerge du rapport du Congrès-plus préoccupante encore quand on pense que la Commission est formée à parts égales de républicains et de démocrates- ne laisse pas de doutes.Nog zorgwekkender is dat het aantal vrouwelijke langdurig werklozen( momenteel 55% van het totale aantal langdurig werklozen), die bijzondere grote moeilijkheden ondervinden bij herintreding in het arbeidsproces.
Plus préoccupant encore est l'accroissement du nombre de femmes chômeuses de longue durée qui représentent aujourd'hui 55% du total des chômeurs de longue durée et connaissent des difficultés particulièrement graves de réinsertion professionnelle.Het is echter duidelijk dat de positie van vrouwen in Middellandse-Zeelanden die- nog- geen lid van onze Unie zijn,in veel opzichten zorgwekkender is. Het is dan ook noodzakelijk en volstrekt terecht hier speciale aandacht aan te besteden, zodat een einde gemaakt kan worden aan deze onaanvaardbare vormen van discriminatie.
Mais il est clair que, dans les pays méditerranéens qui ne sont pas, ou pas encore, membres de notre Union,la situation des femmes est plus préoccupante à maints égards, et qu'il est légitime et nécessaire de s'en occuper plus spécialement pour remédier à des discriminations inacceptables.Die situatie is nog zorgwekkender wanneer men wil voorkomen dat opdrachten op een onwettige manier onderhands worden gegund, m.a.w. dat overeenkomsten onwettig worden gesloten zonder voorafgaande bekendmakingsprocedure en oproep tot mededinging.
Cette situation est encore plus préoccupante lorsqu'il s'agit de prévenir les marchés passés illégalement de gré à gré; c'est-à-dire des marchés conclus illégalement sans procédure de publicité et de mise en concurrence préalables.De mondiale situatie iszo mogelijk nog zorgwekkender omdat, zoals de in mei 2010 gepubliceerde '3rd Global Biodiversity Outlook '9 aantoont, de druk op de biodiversiteit alleen maar blijft toenemen.
La situation mondialeest encore plus alarmante car les pressions exercées sur la biodiversité ne cessent de s'intensifier, comme le montre la troisième édition des«Perspectives mondiales de la diversité biologique», publiée en mai 20109.Zorgwekkender nog is dat het op grond van deze richtlijn onmogelijk wordt om vast te houden aan Europese of nationale wetgeving waarin wordt bepaald dat de concrete en objectieve informatie die is vervat in de reclameboodschap voor een product, dienst of recht, onderdeel uitmaakt van overeenkomsten die worden afgesloten na het uitzenden van die boodschap, terwijl clausules die daarmee in tegenspraak zijn nietig worden verklaard.
Une perte encore plus significative est celle qui semble résulter de l'impossibilité de maintenir, à cause de la directive, des dispositions du droit communautaire ou national8 comme celles spécifiant que les informations concrètes et objectives contenues dans les messages publicitaires d'un bien, service ou droit donné sont considérées comme faisant partie intégrante du contenu des contrats conclus après son adoption, les clauses contractuelles contraires étant réputées non applicables.Mijnheer de Voorzitter,we zien in de hele wereld steeds meer en zorgwekkender situaties waarin staten de strijd tegen het terrorisme aangrijpen om een beleid te voeren waarmee zij andere- niet-terroristische- groepen kunnen onderdrukken of de meest fundamentele rechten van vermeende terroristen kunnen schenden.
Monsieur le Président,on observe un nombre grandissant et très préoccupant de situations de par le monde dans lesquelles les États utilisent l'argument de la lutte contre le terrorisme pour asseoir une politique de répression sur d'autres groupes, non terroristes ceux-là, ou pour violer les droits les plus fondamentaux de personnes présumées terroristes.Zorgwekkender nog is dat het op grond van deze richtlijn onmogelijk wordt om vast te houden aan Europese of nationale wetgeving waarin wordt bepaald dat de concrete en objectieve informatie die is vervat in de reclameboodschap voor een product, dienst of recht, onderdeel uitmaakt van overeenkomsten die worden afgesloten na het uitzenden van die boodschap, terwijl clausules die daarmee in tegenspraak zijn nietig worden verklaard.
Une perte encore plus significative est celle qui semble résulter de l'impossibilité de maintenir, à cause de la directive, des dispositions du droit communautaire ou national8 comme celles spécifiant que les informations concrètes et objectives contenues dans les messages publicitaires d'un bien, service ou droit donné sont considérées comme faisant partie intégrante du contenu des contrats conclus après leur émission, les clauses contractuelles contraires étant réputées non applicables.De huidige situatie in Kirgiziëis des te zorgwekkender omdat dit land, met name vanuit geopolitiek oogpunt, in een zeer belangrijke regio van Centraal-Azië gelegen is vanwege de nabijheid van Afghanistan en de grens met de Ferghana-vallei.
La situation que vitactuellement le Kirghizstan est préoccupante, d'autant qu'il s'agit d'un pays situé dans une partie très importante de l'Asie centrale, et jouissant d'une situation géostratégique à proximité de l'Afghanistan et adjacent à la vallée de Ferghana.Deze maas in de overeenkomst is nog zorgwekkender in het licht van berichten in de Franse pers deze week die Westerse inlichtingen over de constructie van faciliteiten in Shiraz betreffen die misschien gebruikt kunnen worden om plutonium te splitsen om zo het splijtbare materiaal te maken dat nodig is voor atoomwapens.
Cette fourchette temporelle est d'autant plus troublante au regard de plusieurs articles parus cette semaine dans la presse française autour de renseignements occidentaux, qui révéleraient la construction à Shiraz d'installations susceptibles de servir au retraitement du plutonium en vue de la création des matières fissiles indispensables à l'arme atomique.Overwegende dat de situatie in bepaalderegio's van de Gemeenschap nog zorgwekkender is nu door de economische crisis waarmee de Gemeenschap sedert 1973 geconfronteerd wordt een duurzame vertraging in de groei is opgetreden en de investeringsbereidheid is afgenomen; dat de structurele wijzigingen die zich in de wereldeconomie hebben voorgedaan voor de economie in de Gemeenschap een proces van diepgaande herstructurering veroorzaken, dat opnieuw de grondslag legt voor regionale evenwichtsverstoringen;
Considérant que la situation de certaines régions de la Communautéest d'autant plus préoccupante que la crise économique que connaît celle-ci depuis 1973 a entraîné un ralentissement durable de la croissance et une moindre propension à l'investissement; que, par ailleurs, les, changements structurels intervenus dans l'économie mondiale entraînent l'économie de la Communauté dans un processus de restructuration profonde, créant de nouveaux germes de déséquilibres régionaux;
