Voorbeelden van het gebruik van Zweeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je zweeft.
Wie je ook bent, je zweeft.
Qui que vous soyez, vous planez.Je zweeft, gewichtloos.
Tu flottes, léger.Stel je een bal die zweeft in de lucht.
Je zweeft in de lucht.
Tu flottes dans l'air.
Mensen vertalen ook
Hij is een adelaar die boven ons zweeft.
Deze bloem zweeft over het hele boeket.
Cette fleur plane sur tout le bouquet.De geur van verse plooien die door de stad zweeft.
Een vleermuis zweeft ver in de lucht?
Une chauve-souris plane loin dans les airs?Je zweeft door de Melkweg, door 't zwarte niets.
Het geluid van je stem dat zweeft in de avondbries.
Ta voix flottant dans la brise du soir.Hij zweeft nu in m'n hoofd en in m'n hart.
Maintenant, il flotte dans ma tète et dans mon cœur.Het is net alsof je op een wolk van tieten zweeft.
En dit ontstaan zweeft op de rand van chaos.
Et cette genèse plane sur l'avantage du chaos.Dit is een sculptuur dat ik had gemaakt--het zweeft magnetisch.
Voici une sculpture que j'ai faite qui--elle lévite magnétiquement.Terwijl je zweeft, verdwijnen alle spanningen uit je lichaam.
Pendant que vous flottez, toute la tension vous quitte.Slechts wat sluierbewolking zweeft boven de bergen.
De rotor zweeft nu daadwerkelijk in het magneetveld!
Maintenant, le rotor lévite effectivement dans le champ magnétique!En peuters kunnen onderzoeken wat zweeft en wat naar beneden gaat.
Et les tout-petits peuvent examiner ce qui flotte et ce qui se passe.De spanning zweeft ook rond. Maar het zweeft van je weg.
La tension flotte aussi, mais elle flotte loin de vous.Stel je voor dat een deel van jou boven jouw tijdlijn zweeft.
Imaginez qu'une partie de vous flotte au-dessus de votre ligne temporelle.Beeld u in dat uw geest zweeft in de duisternis van de tijd.
Et d'imaginer vos esprits flottant dans les ténèbres du temps.Ken je het verhaal van het witte kind dat boven de wolken zweeft?
Tu connais l'histoire de l'enfant blanc qui flotte au-dessus des nuages?De installatie"zweeft" op ergonomisch gunstige hoogte.
L'installation semble"flotter" à la hauteur ergonomiquement correcte.Je kan de kleine verbinding zien, maar het zweeft ook magnetisch.
Comme vous le voyez à la petite longe elle lévite magnétiquement aussi.Vanuit deze hoogte zweeft de trein over het gehele spoor.
A partir de cette hauteur, le train flottera le long de tout le circuit.Wanneer de narcose begint te werken,krijg je het gevoel dat je zweeft.
Quand l'anesthésie commencera à faire effet,vous vous sentirez flotter.Naast God zweeft de Heilige Geest in de gedaante van een witte duif.
Près de Dieu plane le Saint-Esprit, sous la forme d'un pigeon blanc.Zweeft op een kussen van lucht en maait eenvoudig in elke richting.
Flotte sur un coussin d'air et tond facilement dans toutes les directions Manoeuvrable.De magnetische bol zweeft en werkt gestaag gedurende 24 uur x 365 dagen.
Le globe magnétique flotte et fonctionne de manière constante pendant 24 heures sur 365 jours.
