Voorbeelden van het gebruik van Aangetekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het is aangetekend.
Aangetekend, geen afzender.
Alle zendingen gebeuren aangetekend.
Aangetekend pakje voor Hale.
Tegen dit besluit kan beroep worden aangetekend.
Contra esta decisión, es posible interponer un recurso.
Mensen vertalen ook
Aangetekend met ontvangstbewijs.
Carta certificado con acuse de recibo.Je kaartjes worden aangetekend verstuurd of lokaal afgeleverd.
Sus entradas serán enviadas a través de correo certificado o entrega local.Legaliseren via de post U stuurt de documenten(aangetekend) op naar het CDC.
Legalización Brussels of aangetekend met ontvangstbewijs.
Brussels o por correo certificado con acuse de recibo.De vorige Spaanseregering heeft geen initiatieven genomen of formeel protest aangetekend.
All Aangetekend verantwoordelijke personen.
All con la firma de De Anglicaanse Kerk heeft… grote bezwaren aangetekend tegen het postume outen… van bisschop Perch.
La Iglesia de Inglaterra ha registrado fuertes objeciones a la confesión póstuma de ser gay del Obispo Perch…".Alle andere CITES-Bijlage III soorten,behalve die waar een EU-lidstaat een voorbehoud tegen heeft aangetekend.
Todas las restantes especies del Apéndice III de la CITES,salvo si algún Estado Miembro de la UE ha presentado una reserva.De beklaagde heeft beroep aangetekend, dat op 18 maart 2002 zal worden behandeld.
La acusada ha presentado una apelación y será oída el 18 de marzo de 2002.Ik zou de teugels graag onmiddellijk zien vieren, en ik heb hierover protest aangetekend bij de bevoegde minister.
Me gustaría que se remediara esta situación inmediatamente y, en este sentido, he presentado mis propuestas al ministro responsable.Nieuw en per aangetekend opgestuurd aan luitenant Keith, twee dagen geleden.
Recién emitida y enviada por correo certificado al teniente Keith hace dos días.Voor alle verzendingen naar andere landen dande hierboven genoemde worden aangetekend verzonden en hiervoor rekenen wij een bedrag van €14,95 of hoger.
Para todos los envíos a países distintos de los mencionados se envían por correo certificado y cobramos un importe de€ 14.95.Aangezien de Gemeenschap partij bij dezeRVO's is, moet zij de vastgestelde aanbevelingen waartegen zij geen bezwaar heeft aangetekend, toepassen.
Como Parte contratante de esas organizaciones,la Comunidad debe pues aplicar las recomendaciones con respecto a las cuales no ha presentado objeciones.Indien het certificaat niet aangetekend is in overeenstemming met voorschrift E-1.1.
Sommige van onze selecte producten zijn nu beschikbaar voor de maandelijkse scheepvaart met 10% korting engratis verzending(alleen aangetekend).
Algunos de nuestros productos selectos están ahora disponibles para el envío mensual con un descuento del 10% yel envío libre(solo por correo certificado).Met als extra voordeel dat Aangetekend Mailen- Registered Email zelfs het gehele postproces kan vervangen.
Con la ventaja adicional de que E-mail certificado puede reemplazar al proceso postal entero.Aangetekend+ Tracking wordt aangeboden voor alle regio's tegen een extra vergoeding van € 4,00 op elk van de verzendingstarieven hierboven vermeld.
Envío seguro(certificado+ seguimiento) se ofrece para todas las regiones a un costo adicional de€ 4,00 en cada una de las tarifas de envío mencionadas anteriormente.Deze hebben tegen het verbod beroep aangetekend bij de Hogere Regionale Rechtbank van Berlijn.
Estos últimos han presentado un recurso contra la orden de prohibición ante el Tribunal Superior de Berlín.Een eerder aangetekend protest tegen de berisping en een eis van 60 duizend gulden smartengeld werd in juli 1978 door de rechter van tafel geveegd.
Una protesta registrada previamente en contra de la amonestación y un requisito 60 florines fue reivindicativo en julio 1978 barrido a través de la mesa de corte.Op 5 augustus 1998 werd de brief van 30 juli 1998,houdende de beschikking, bij aangetekend schrijven met ontvangstbevestiging ter kennis gebracht van de SWSMA.
El escrito de 30 de julio de 1998 que contenía la Decisión fuenotificado a la Asociación el 5 de agosto de 1998, mediante carta certificada con acuse de recibo.De belastingplichtige bij aangetekend schrijven met ontvangstbewijs verzoeken een bijkomende waarborg te verstrekken ter verzekering van de inning van het betrokken bedrag.
Requerir del contribuyente, mediante escrito certificado con acuse de recibo, que amplíe la garantía para asegurar el pago de la cantidad en cuestión.Wat betreft de Italiaanse regering:die heeft in Washington formeel protest aangetekend en met klem verzocht om een onderzoek naar de oorzaken van het fatale ongeval.
Por lo que respecta al Gobierno italiano, este ha presentado su protesta formal ante Washington, y ha solicitado firmemente una investigación de las causas de este fatal accidente.Wanneer u er voor kiest om een product aangetekend of op een ander adres te laten bezorgen worden hier extra kosten voor gerekend.
Si elige que un producto se entregue por correo certificado u otra dirección, se le cobrarán costos adicionales.De ministers van volksgezondheid van detien toetredingslanden hebben onlangs bezwaar aangetekend tegen het gemeenschappelijk standpunt en tegen de wijze waarop dit tot stand is gekomen.
Los Ministros de Sanidad de los10 países en proceso de adhesión han presentado recientemente una queja contra la posición común y contra la forma en que se ha adoptado.De aanbeveling zegt dat ik niet aangetekend moet kopen, maar op MCM is aangetekend verzenden verplicht voor deze verkoper.
La recomendación me indica comprar de un vendedor sin envío certificado, pero en MKM el envío certificado es obligatorio para este vendedor.
