Wat Betekent ACTIEVE SOLIDARITEIT in het Spaans - Spaans Vertaling

• solidaridad activa

Voorbeelden van het gebruik van Actieve solidariteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Inkomen uit actieve solidariteit(RSA);
Renta de solidaridad activa(RSA).

We zijn nog ver verwijderd van een dergelijke praktijk van autonome strijd die steunt op actieve solidariteit.
Estamos muy lejos de esa forma autónoma de lucha basada en la solidaridad activa.

Ons sleutelwapen tegen dit beleid is actieve solidariteit met alle mogelijke middelen.
Nuestra arma decisiva contra esta política es la solidaridad fuerte con todos los medios posibles.

We zijn nog ver verwijderd van een dergelijke praktijk van autonome strijd die steunt op actieve solidariteit.
Estamos lejos todavía de la práctica de una lucha autónoma basada en la solidaridad activa.

Dit is een strijd die actieve solidariteit begint te krijgen onder de onderdrukte massa's in Europa en de hele wereld.
Una lucha que ya está ganando la solidaridad activa de las masas oprimidas de Europa y de todo el mundo.

Wij moedigen iedereen aan de lessen te trekken en een actieve solidariteit te ontwikkelen.
Animamos a que se saquen lecciones y a que se exprese una solidaridad activa.

Ik denk dat we op basis van die actieve solidariteit en van die verantwoordelijkheid een antwoord op de crisis kunnen vinden.
Creo que es en este espíritu de solidaridad y responsabilidad activa que podremos superar la crisis.

De Jongeren voor Vrede betrekken scholen van alle soorten en niveaus bij hun voorstel voor actieve solidariteit.
Los Jóvenes por la Paz presentan esta propuesta de solidaridad activa a todo tipo de escuelas e institutos.

In Egypte, in de zomer van 2007, waar de massale strijd in de textielindustrie de actieve solidariteit opwekte in talrijke andere sectorendokwerkers, transportarbeiders.
En Egipto, durante el verano 2007, con huelgas masivas en el textil que encontraron la solidaridad activa de numerosos sectoresestibadores, transportes.

Spaans in Rosario gesmeed een alliantie met BAR een handen op het leren van talen te bieden in de vorm van actieve solidariteit.
Español en Rosario forjó una alianza con BAR para proporcionar una experiencia práctica de aprendizaje de idiomas en la forma de solidaridad activa.

In Frankrijk is het inkomen dat voortkomt uit actieve solidariteit(het RSA) een hoopvolle maatregel, met als streefdoel tegen 2012 de armoede met een derde te verminderen.
En Francia, la renta de solidaridad activa(RSA) que es una medida de esperanza y cuyo objetivo es reducir de un tercio la pobreza de aquí a 2012 penó para ser financiada en parte por el Estado.

Wat de kracht van deze beweging uitmaakt is eerst en vooral de versterking van de actieve solidariteit in de strijd.
Lo que ha dado fuerza a este movimiento ha sido ante todo el desarrollo y el reforzamiento de la SOLIDARIDAD activa en la lucha.

De actieve solidariteit van het Koninkrijk Marokko met de Republiek Madagascar is een van de concrete manifestaties van de constante mobilisatie en inzet van het Koninkrijk aan de Afrikaanse landen en hun volkeren, sluit de verklaring van het ministerie af.
La solidaridad activa del Reino de Marruecos con la República de Madagascar es una de las manifestaciones concretas de la movilización y el compromiso constantes del Reino con los países hermanos africanos y sus pueblos, concluyó el comunicado.

We kunnen de nieuwe lidstaten van de Europese Unie niet teleurstellen; zij hebben recht op de actieve solidariteit van de hele Unie.
No podemos decepcionar a los nuevos miembros de la Unión Europea, que tienen derecho a la solidaridad activa de toda la Unión.

Actieve solidariteit en krachtig gemeenschappelijk beleidsoptreden behoren- of moeten behoren- tot zijn wezenlijke opdracht met name op het gebied van industrie, energie en ondernemerschap, in het bijzonder sociaal ondernemerschap.”.
O debería centrarse, en la solidaridad activa y en unas políticas comunes fuertes, en particular en los ámbitos de la industria, la energía y el emprendimiento, en especial el emprendimiento social.».

De niet aangevraagde en strijdbare betoging verspreidde een boodschap van actieve solidariteit met de opstanden in Turkije en Brazilië.
La manifestación, no autorizada y combativa, transmitía un mensaje de solidaridad activa con las revueltas en Turquía y Brasil.

In tegenstelling tot wat er gebeurt met actieve solidariteit, passieve solidariteit heeft een enorme nut, omdat het fungeert als een echte persoonlijke band, omdat de schuldeiser gerekend op zoveel patrimonium, waar ENFORCE krediet heeft hoofdelijke schuldenaars.
A diferencia de lo que ocurre con la solidaridad activa la solidaridad pasiva tiene una tremen da utilidad, porque actúa como una verdadera caución personal toda vez que el acreedor contara con todo patrimonio donde hacer efectivo su crédito.

De verbreiding van de problemen op wereldniveau verplicht immers tot het bevorderen van een actieve solidariteit die wordt uitgebreid tot een globale dimensie.
La dilatación de los problemas a nivel mundial impone, en efecto, la promoción de una solidaridad activa abierta a la dimensión planetaria.

In tegenstelling tot wat er gebeurt met actieve solidariteit, passieve solidariteit heeft een enorme nut, omdat het fungeert als een echte persoonlijke band, omdat de schuldeiser gerekend op zoveel patrimonium, waar ENFORCE krediet heeft hoofdelijke schuldenaars.
A diferencia de lo que ocurre con la solidaridad activa, la solidaridad pasiva tiene una tremenda utilidad, porque actúa como una verdadera caución personal, toda vez que el acreedor contara con tantos patrimonios donde hacer efectivo su crédito como codeudores solidarios haya.

Laten we bidden voor de priesters zodat ze, met de eenvoud en nederigheid van hun leven, zich inzetten voor actieve solidariteit, in het bijzonder met de armsten.
Recemos por los sacerdotes para que, con la sobriedad y la humildad de sus vidas, se comprometan en una solidaridad activa, sobre todo, hacia los más pobres.

Wij moeten een actieve solidariteit met de organisaties in Oeganda bevorderen die zich sterk maken voor de rechten van homoseksuelen. Wij moeten die organisaties ondersteunen in deze cruciale strijd voor rechtvaardigheid en mensenrechten en voor de bescherming van het fundamentele recht dat je mag zijn wie je bent.
Debemos fomentar la solidaridad activa con las organizaciones en Uganda que defienden los derechos de los homosexuales, para ayudarles en esta lucha crucial en aras de la justicia y los derechos humanos, y a favor del derecho fundamental de ser quien eres.

Dit links front moet elke onderwerping aan de Catalaanse rechterzijde, de PDeCAT en Puigdemont, verwerpen en oproepen tot actieve solidariteit van de arbeidersbeweging en de jongeren in de rest van de Spaanse staat.
Este Frente de Izquierdas debe romper cualquier subordinación a la derecha catalanista, al PDeCAT o a Puigdemont, y debe llamar a la solidaridad activa del movimiento obrero y la juventud en el resto del Estado.

De internationale eenheid van de IKS verleent haar bepaalde kenmerken die vanuit het standpunt van de bourgeoisie niet te tolereren zijn, in de mate waarop elke poging tot vernietiging van één van haar delen onmiddellijk botst op de mobilisatie en de actieve solidariteit van haar geheel”(9).
La unidad internacional de la CCI le confiere particularidades intolerables desde el punto de vista de la burguesía, en la medida que toda tentativa de destrucción de una de sus partes tropieza inmediatamente con la movilización y la solidaridad activa del conjunto”[9[119]].

Niet in staat om hun woede over de ‘vernederingen' te beteugelen, hun woede over de arbeiders die hun actieve solidariteit met de studenten kwamen betuigen door zich bij de betoging van 16 maart aan te sluiten, eindigden de vakbonden ermee om in het openbaar, voor de televisiecamera's, hun medeplichtigheid te demonstreren met de troepen van Mijnheer Sarkozy.
Los sindicatos incapaces de refrenar su cólera contra quien les había“humillado”, contra los trabajadores que testimoniaban su solidaridad activa con los estudiantes y se sumaban a la manifestación del 16 de Marzo, acaban por mostrar abiertamente ante las cámaras su complejidad con las tropas del Sr. Sarkozy.

De Gentse Studentenbeweging(GSB), met onder meer Renaat Willockx en Bob Roeck, schrijft zich snel in in de globale beweging voor een democratische universiteit, en ontwikkelt een actieve solidariteit met de werkende bevolking.
El Gentse Studentenbeweging(GSB, Sindicato de estudiantes de Gante), en el que estaban, entre otros, Renaat Willlockx y Bob Roeck, se unió rápidamente al movimiento global por una universidad democrática y desarrolló una solidaridad activa con los trabajadores.

Om de ‘Troika' te ontwapenen: om de bevolking te bevrijden van het juk van een roofzuchtige schuld door unilaterale actie- Roep de Europese arbeiders op tot actieve solidariteit met een Griekse Linkse regering, en roep tot hen op dat zij strijden voor de directe verkiezing van linkse, socialistische regeringen in heel Europa, met als doel de instelling van een Europa-brede Federatie van Socialistische Staten!
¡Desarmar a la'Troika'; liberar al pueblo del yugo de la deuda depredadora a través de la acción unilateral; llamar a la solidaridad activa de los trabajadores europeos hacia un gobierno griego de izquierdas y para que ellos luchen por la elección directa de gobiernos socialistas de izquierda en toda Europa con el objetivo de instituir una Federación Europea de Estados Socialistas!

Deze bewegingen waren geen klassieke arbeidersgevechten, zoals die landen in het recente verleden al hebben gekend(bijvoorbeeld de strijd in Gafsa in Tunesië in 2008 of de massale stakingen in de textielindustrie in Egypte, in de zomer van 2007, die de actieve solidariteit van talrijke ander sectoren ontmoette).
Esos movimientos no eran luchas obreras clásicas como las que esos países ya habían conocido recientemente(por ejemplo las luchas en Gafsa, Túnez 2008, o las huelgas masivas en la industria textil en Egipto, durante el otoño de 2007, que encontraron la solidaridad activa por parte de muchos otros sectores).

Aan de vooravond van de verkiezingen die in maart 1994 in El Salvador zullen worden gehouden is het juist en gepast dat dit Parlement zich in zijn uitspraken en standpunten schaart achter die Salvadorianen die de beste, meest heilzame en positieve benadering voorstaan, dat wij onze actieve solidariteit met de Salvadoraanse samenleving laten blijken en uiting geven aan onze verontrusting om deze berichten van moord, geweld en terrorisme.
En vísperas de las elecciones que en marzo de 1994 se celebrarán en El Salvador es bueno y oportuno que este Parlamento una su voz y su opinión a lo mejor, más sano y positivo de la sociedad salvadoreña, expresando nuestra solidaridad activa con esa sociedad y manifestando nuestra preocupación por las noticias de muerte, violen cia y terrorismo.

Tevens moet de IKS zich, bij afwezigheid van een levendige traditie ten opzichte van dit vraagstuk en bij de, tot op heden, afwezigheid van het vuur van de repressie, baseren op een studie van het verleden van de arbeidersbeweging, om te komen tot een gewilde en bewuste ontwikkeling van een traditie van actieve solidariteit en sociaal leven in onze rangen.
Incluso en ausencia de una tradición viva sobre esta cuestión y en ausencia hasta el presente de la prueba de fuego de la represión, la CCI debe basarse en el estudio del movimiento obrero del pasado, y en el desarrollo voluntario y consciente de una tradición de solidaridad activa y de vida social en sus filas.

Hoe "actieve solidariteit" in een zin te gebruiken

Op het werk wordt van mensen (werkgevers en werknemers) ook steeds meer actieve solidariteit verwacht.

Actieve solidariteit voor Kobane! - Vrije Bond Beste leden van de Vrije Bond en andere geïnteresseerde.

Actieve solidariteit is nodig, met migranten en vluchtelingen en vooral ook van migranten en vluchtelingen onderling.

De God van Israël dienen vereist eerst en vooral actieve solidariteit tonen met het Joodse volk.

Tegelijk heeft de Maagdenhuisbezetting tot een eruptie van passie, creativiteit, betrokkenheid en vooral actieve solidariteit geleid.

Die actieve solidariteit houdt in dat studenten en/of arbeiders hun collega’s op het probleem wijzen van bijv.

Actieve solidariteit kun je immers niet top-down regisseren en er is veel tijd en geduld voor nodig.

Schuyt aangehaald in Erik Heydelberg Klein onderhoud, over actieve solidariteit en gezondheidszorg De Balie 1995 xi S.

Actieve solidariteit veronderstelt dat burgers zelf concreet solidair handelen door bijvoorbeeld, te zorgen voor hun zieke buurman.

Hiermee wordt actieve solidariteit met de Palestijnen strafbaar en vervaagt het onderscheid tussen antisemitisme en antizionisme verder.