Wat Betekent ACTIEVE SOLIDARITEIT in het Duits - Duits Vertaling

• aktive Solidarität
• aktiven Solidarität

Voorbeelden van het gebruik van Actieve solidariteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De heer Martin HIRSCH hoge commissaris voor actieve solidariteit tegen de armoede.
Martin HIRSCH Hoher Kommissar für aktive Solidarität gegen Armut.

Een voorstel voor de scholen De Jongeren voor Vrede betrekken scholen van alle soorten en niveaus bij hun voorstel voor actieve solidariteit.
Vorschläge für Schulen Die Jugend für den Frieden geht auch auf unterschiedliche Schulen zu, um Vorschläge für aktives solidarisches Engagement zu machen.

De heer Martin HIRSCH hoge commissaris voor actieve solidariteit tegen de armoede, hoge commissaris voor de jeugd.
Martin HIRSCH Hoher Kommissar für aktive Solidarität gegen Armut, Hoher Kommissar für Jugend.

We kunnen de nieuwe lidstaten van de Europese Unie niet teleurstellen; zij hebben recht op de actieve solidariteit van de hele Unie.
Wir dürfen die neuen Mitglieder der Europäischen Union nicht enttäuschen, die Anspruch auf die aktive Solidarität der gesamten Union haben.

Ik denk dat we op basis van die actieve solidariteit en van die verantwoordelijkheid een antwoord op de crisis kunnen vinden.
Ich bin der Meinung, dass wir die Krise in diesem Geist der aktiven Solidarität und Verantwortung bewältigen können.

In deze verklaring veroordeelde het voorzitterschap het terroristische geweld van de PKK volledig en spraken wij onze actieve solidariteit uit met de families van de slachtoffers.
In dieser Erklärung hat der Vorsitz die terroristischen Gewalttaten der PKK ausdrücklich verurteilt und unsere aktive Solidarität mit den Familien der Opfer zum Ausdruck gebracht.

Deze samenwerking moet thans met name tot uitdrukking komen in een actieve solidariteit met de Sovjet-Unie en de landen van Midden- en Oost-Europa die momenteel in een moeilijke positie verkeren.
Diese Zusammenarbeit muß angesichts der Schwierigkeiten, mit denen die UdSSR und die mittel- und osteuropäischen Länder derzeit kon frontiert sind, nunmehr ihren Ausdruck insbe sondere in einer aktiven Solidarität mit diesen Ländern finden.

Actieve solidariteit en krachtig gemeenschappelijk beleidsoptreden behoren- of moeten behoren- tot zijn wezenlijke opdracht met name op het gebied van industrie, energie en ondernemerschap, in het bijzonder sociaal ondernemerschap.”.
Sein Kerngeschäft ist es bzw. sollte es sein, aktive Solidarität zu üben und eine wirksame gemeinsame Politik zu entwickeln, insbesondere in den Bereichen Industrie, Energie und Unternehmertum, namentlich auch im Bereich des sozialen Unternehmertums.“.

In ons verslag pleiten we voor een systeem van actieve solidariteit voor de hervestiging van vluchtelingen uit Noord-Afrika.
Unser Bericht fordert ein System der Solidarität im Hinblick auf die Rückführung von Flüchtlingen aus Nordafrika.

Wij moeten een actieve solidariteit met de organisaties in Oeganda bevorderen die zich sterk maken voor de rechten van homoseksuelen. Wij moeten die organisaties ondersteunen in deze cruciale strijd voor rechtvaardigheid en mensenrechten en voor de bescherming van het fundamentele recht dat je mag zijn wie je bent.
Wir sollten eine aktive Solidarität mit Organisationen in Uganda fördern, die sich für die Rechte der Homosexuellen einsetzen, um sie in diesem wichtigen Kampf für Gerechtigkeit und Menschenrechte und für das grundlegende Recht zu sein, wer man ist, zu unterstützen.

Daarbij zal de nieuwe begrotingslijn'Voorbereidende actie: Migratiebeheer- actieve solidariteit', zo heet het project, worden gebruikt om lidstaten bij te staan die met specifieke problemen te maken krijgen.
Darüber hinaus wird die neue Haushaltslinie"Vorbereitende Maßnahme: Migrationssteuerung- Tätige Solidarität"- so lautet nämlich der Name des Projekts- zur Unterstützung von Mitgliedstaaten verwendet, die besondere Schwierigkeiten haben.

Wij geven uiting aan onze actieve solidariteit met het Palestijnse volk en vragen het Europees Parlement erop aan te dringen dat de EU een einde maakt aan de bewapening van Israël en de associatieovereenkomst met Israël bevriest.
Wir bringen unsere aktive Solidarität mit dem palästinensischen Volk zum Ausdruck und rufen das Europäische Parlament auf, die Forderung zu stellen, dass die EU die Waffenlieferungen an Israel einstellt und sie das mit diesem Land geschlossene Assoziierungsabkommen einfriert.

Uitsluitend de terugkeer naar een zekere demografische dynamiek, de onomwonden, heldere beaming van zijn beschavingsprincipes en een actieve solidariteit met de ontwikkelingslanden zullen Europa in staat stellen de toekomst onbevangen tegemoet te treden.
Nur mittels Wiedererlan gen einer gewissen demografischen Dynamik- bei uneingeschränkter und unverkrampfter Bekräftigung seiner kulturellen Werte und der aktiven Solidarität mit den Entwicklungs län dern- kann Europa hoffnungsvoll in die Zukunft blicken.

Geen enkele militaire strategie mag op grond van hun beweerde passieve of actieve solidariteit met de ene of de andere oorlogvoerende partij inbreuk maken op het recht op leven en op fysieke integriteit van de onschuldige burgerbevolking.
Mit keiner militärischen Strategie darf das Recht auf Leben und auf körperliche Unversehrtheit unschuldiger Zivilbevölkerungsgruppen wegen deren angeblicher passiver oder aktiver Solidarität mit der einen oder der anderen Konfliktpartei verletzt werden.

De lidstaten mogen dan verantwoordelijk zijn voor het beheersen van crises op hun grondgebied of het helpen van hun burgers in het buitenland, de Europese Unie kan, in een geest van actieve solidariteit, een rol spelen door de politieke respons te coördineren en hulp te bieden bij het organiseren en coördineren van de beschikbare middelen, wanneer daarom wordt gevraagd.
Während die Mitgliedstaaten dafür zuständig sind, auf Notsituationen in ihrem eigenen Hoheitsgebiet zu reagieren oder ihren Staatsangehörigen im Ausland zu helfen, kann die Europäische Union im Geiste aktiver Solidarität eine Rolle spielen, indem sie eine politische Reaktion koordiniert und dazu beiträgt, die verfügbaren Mittel zu organisieren und zu koordinieren, wenn sie darum gebeten wird.

De EU dient volledig gebruik te maken van het Verdrag van Lissabon door concreet op te treden en actieve solidariteit te betuigen met het lot van een natie die in haar bestaan is bedreigd en waarvan het natuurlijke recht op autonomie en behoud van de eigen cultuur met harde hand wordt onderdrukt.
Die EU sollte den Vertrag von Lissabon voll nutzen, indem sie durch konkrete Taten ihre aktive Solidarität mit dem Schicksal einer Nation zeigt, deren Existenz bedroht wird und deren natürliches Recht auf Autonomie und auf den Schutz ihrer Kultur auf rücksichtslose Weise unterdrückt wird.

Naast deze veroordeling, willen wij onze solidariteit betuigen met de slacht offers, de solidariteit van dit Parlement met de slachtoffers en hun familieleden, een actieve solidariteit die ons ertoe brengt om de Commissie en de lidstaten te vragen om zo snel mogelijk de schadevergoedingen te betalen aan de slachtoffers van deze afschuwelijke aanslag.
Zu der Verurteilung kommt unsere Solidarität mit den Opfern hinzu, die Solidarität dieses Parlaments mit den Opfern und ihren Angehörigen, eine tätige Solidarität, die uns veranlaßt, die Kom mission und die Mitgliedstaaten um die rasche finanzielle Entschädigung für die Opfer des brutalen Attentats zu ersuchen, denn zum Schmerz über den Verlust eines geliebten Menschen kommt der Kummer darüber, plötzlich ohne alles dazustehen, hinzu.

Wij moeten onze actieve, politieke solidariteit uitspreken met het Iraakse volk.
Unsere Aufgabe ist es, dem irakischen Volk gegenüber aktive politische Solidarität zu zeigen.

De lidstaten geven in een geest van loyaliteit en onderlinge solidariteit hun actieve en onvoorwaardelijke steun aan het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.
Die Mitgliedstaaten unterstützen die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik aktiv und vorbehaltlos im Geiste der Loyalität und der gegenseitigen Solidarität.

Om de gevolgen van de brute en misdadige deportatie van honderdduizenden mensen te ondervangen, zijn actieve regionale solidariteit en doeltreffende regionale samenwerking van het grootste belang.
Beim Umgang mit den Folgen der brutalen und kriminellen Vertreibung von Hunderttausenden von Menschen sind aktive regionale Solidarität und wirksame regionale Zusammenarbeit von entscheidender Bedeutung.

Reeds in de Verdragen wordt immers van de lidstaten geëist dat zij"in een geest van loyaliteit en wederzijdse solidariteit hun actieve en onvoorwaardelijke steun aan het buitenlands en veiligheidsbeleid van de Unie geven.
In den Verträgen ist bereits festgeschrieben, dass die Mitgliedstaaten„die Außen- und Sicherheitspolitik der Union aktiv und vorbehaltlos im Geiste der Loyalität und der gegenseitigen Solidarität" unterstützen müssen.

Zoals aangegeven dient de Europese Unie een actieve bijdrage aan deze solidariteit te leveren door noodhulp te verlenen aan de getroffen burgers. Voorts dient de Unie bij te dragen aan het herstel van de infrastructuur en de economische bedrijvigheid.
Dass sich die Europäische Union, wie bereits gesagt wurde, aktiv an dieser Solidarität beteiligen sollte, indem den von der Katastrophe betroffenen Personen eine Soforthilfe gewährt wird, die zur Instandsetzung der Infrastruktur und zur Wiederbelebung der Wirtschaft beitragen kann.

De Lidstaten geven in een geest van loyaliteit en wederzijdse solidariteit hun actieve en onvoorwaardelijke steun aan het buitenlands en veiligheidsbeleid van de Unie en onthouden zich van ieder optreden dat in strijd is met de belangen van de Unie of dat afbreuk zou kunnen doen aan de doeltreffendheid ervan als bundelende kracht in de internationale betrekkingen artikel J.1, lid 4.
Die Mitgliedstaaten der EU verpflichten sich, die Außenund Sicherheitspolitik der Union„aktiv und vorbehalt los im Geist der Loyalität und gegenseitigen Solidarität" zu unterstützen und Handlungen, die den Interessen der Union zuwiderlaufen oder die Europäische Union als internationale Kraft schwächen, zu unterlassen Artikel J.1 Absatz 4.

Coördinatiegroep Europees Jaar van actief ouder worden en solidariteit tussen generaties.
Koordinierungsgruppe"Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen 2012.

Europees Jaar voor actief ouder worden en solidariteit tussen de generaties 2012.
Europäisches Jahr für aktives Altern und die Solidarität zwischen den Generationen.

Website van het Europees Jaar voor actief ouder worden en solidariteit tussen de generaties.
Website des Europäischen Jahres für aktives Altern und die Solidarität zwischen den Generationen.

Europees Jaar voor actief ouder worden en solidariteit tussen de generaties- Verklaring van de Raad.
Europäisches Jahr für aktives Altern und die Solidarität zwischen den Generationen- Erklärung des Rates.

Workshop van groep I over"Het Europees Jaar voor actief ouder worden en solidariteit tussen de generaties.
Workshop der Gruppe I zum Thema"Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen.

Ook heeft de Commissie richtsnoeren voor actief ouder worden en solidariteit tussen de generaties gepubliceerd en een index voor actief ouder worden gepresenteerd.
Die Kommission hat außerdem Leitlinien für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen vorgelegt und einen Index für aktives Altern vorgestellt.

In deze context spoorde de Commissie de lidstaten aan om gebruik te maken van de richtsnoeren voor actief ouder worden en solidariteit tussen de generaties en de index actief ouder worden.
In diesem Zusammenhang forderte die Kommission die Mitgliedstaaten dringend auf, die Leitlinien für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen und den Index für aktives Altern anzuwenden.

Hoe "actieve solidariteit" te gebruiken in een Nederlands zin

Wij roepen op tot actieve solidariteit met de gevangenen in verzet.

Actieve solidariteit tussen mensen is nodig om dit recht te waarborgen.

En  Actieve solidariteit kan ten koste gaan van de prestaties.

Ons sleutelwapen tegen dit beleid is actieve solidariteit met alle mogelijke middelen.

We beantwoorden de verdelende haat van rechts met actieve solidariteit van onderuit.

Het proces van draagvlak omzetten in actieve solidariteit is nu al gaande.

Wel stellen ze in hun opvattingen grenzen aan actieve solidariteit en openheid.

Bewegingen aan de andere kant vragen om actieve solidariteit met hun strijd.

Mijn punt is dat actieve solidariteit anders verdeeld wordt dan passieve solidariteit.

Anderzijds doet actieve solidariteit een beroep op mensen die zich aangesproken voelen.

Hoe "aktive solidarität" te gebruiken in een Duits zin

Zudem kann auf das Know How und die aktive Solidarität vieler weiterer gewerkschaftlich organisierter KollegInnen zurückgegriffen werden.

Aktive Solidarität zeigten auch StudentInnen von der Fachhochschule Köln und der Universität Bonn, sowie eine Delegation der streikenden Uniklinik-Belegschaft (ver.di).

Wie kann eine aktive Solidarität mit Flüchtlingen weigergeführt werden?

Als Arbeitende ist es klar in unserem Interesse, mit diesen Arbeitsmigranten aktive Solidarität zu üben.

Marlon Brando übte auch später aktive Solidarität mit dem AIM.

Und spürten umgehend aktive Solidarität aus dem Wohlfahrtsverband .

Das hat aktive Solidarität ausgelöst: und nach den Angriffen der Polizei wurden die Blockaden auf das Straßennetz verlagert.

Aktive Solidarität mit Kämpfern der UP Offener Brief von Ludwig Renn an die Bürger deutscher Herkunft im Ausland / Juntaterror gebrandmarkt Berlin (ND).

Aber auch in Spanien, Italien und den USA wurde aktive Solidarität gezeigt.

Dezember 2019 Zwangsräumung verhindern – aktive Solidarität üben!