Wat Betekent AFGELOPEN TWEE EEUWEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• últimos dos siglos
• dos siglos pasados

Voorbeelden van het gebruik van Afgelopen twee eeuwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Van bijzonder belang in de afgelopen twee eeuwen is de energie van de zon.
De particular interés en los últimos dos siglos es la energía del sol.

Dood en begraven en… rottend in de grond voor de afgelopen twee eeuwen.
Muerto y enterrado y… pudriéndose en la tierra… durante los últimos dos siglos.

In de afgelopen twee eeuwen zijn de dieren geleidelijk verdwenen.
Poco a poco, durante los dos últimos siglos, los animales han ido desapareciendo.

Veel mensen hebben gemeld het zien van dit spook voor de afgelopen twee eeuwen.
Muchas personas han informado de ver este fantasma durante los últimos dos siglos.

In de afgelopen twee eeuwen, een groot deel van de rassen werd verloren.
Durante los últimos dos siglos, la mayor parte de las variedades se perdió.

Asteroid ontdekking methoden zijn drastisch verbeterd in de afgelopen twee eeuwen.
Métodos de descubrimiento de asteroides han mejorado dramáticamente en los últimos dos siglos.

De afgelopen twee eeuwen is keer op keer weer aangetoond dat vaccins werken.
A lo largo de los dos últimos siglos se ha demostrado reiteradamente que las vacunas funcionan.

Volgens mij zijn het de namen van de vrouwen die Celeste in de afgelopen twee eeuwen heeft gebruikt.
Creo que representan los nombres de las mujeres que Celeste habitó…-… en los dos siglos pasados.

In de afgelopen twee eeuwen, interesse in draken niet alleen verzwakt, maar versterkt.
Durante los últimos dos siglos, el interés por los dragones no sólo debilita, sino que se fortalece.

In Noord-Amerika heeft hij zijn leefgebied de afgelopen twee eeuwen almaar verder naar het noorden uitgebreid.
En Norteamérica, ha expandido su hábitat más al norte en los últimos dos siglos.

Ik heb de afgelopen twee eeuwen opgesloten gezeten in een kist… starend in een grote leegte.
Yo he pasado los últimos dos siglos encerrado en una caja… Vaya… contemplando el vacío que todo lo consume.

Inzicht in de mondiale koolstofcyclus en het grotere systeem aarde aanzienlijk in de afgelopen twee eeuwen ontwikkeld.
La comprensión del ciclo global del carbono y el sistema terrestre más grande se ha desarrollado significativamente en los últimos dos siglos.

Miljoenen over de hele wereld hebben de afgelopen twee eeuwen door zijn werk en geschriften zegen ervaren.
Millones a través del mundo han sido bendecidos durante los últimos dos siglos, a través de su obra y escritos.

In de afgelopen twee eeuwen zijn we in staat geweest tot ongekende economische groei en vooruitgang. Maar dat kwam met gevolgen.
En los últimos dos siglos hemos sido capaces de crear crecimiento económico y bienestar sin precedentes, pero esto ha acarreado un coste.

In amerika is het aantal kinderen dat een vrouw tijdens haar leven in de afgelopen twee eeuwen heeft afgenomen, niet alleen vanwege de pil.
En estados unidos, el número de hijos que una mujer tiene en su vida ha disminuido en los últimos dos siglos, y no es solo por la píldora.

De Grote Verrijking van de afgelopen twee eeuwen heeft alle eerdere en tijdelijke verrijkingen in de schaduw gesteld.
El gran enriquecimiento de los dos últimos siglos ha empequeñecido cualquiera de los enriquecimientos anteriores y temporales.

Moleskine Store is de officiële webwinkel van het legendarische notieboekje dat gebruikt werd door kunstenaars en denkers van de afgelopen twee eeuwen.
Moleskine es la tienda online de la legendaria marca de blocs, utilizados por artistas e intelectuales de los últimos dos siglos.

Krakau is de afgelopen twee eeuwen de woonplaats geweest van vele beroemde en voorname Joden, en deze zijn bijna allemaal hier begraven.
Cracovia ha sido hogar de varios judíos famosos y notables en los últimos dos siglos, y casi todos ellos fueron enterrados aquí.

Creativiteit, design en communicatie Onze afdeling is gebouwd op deze drie begrippen die de wereld snel veranderd in de afgelopen twee eeuwen.
Creatividad, diseño y comunicación Nuestro departamento se basan en estas tres nociones que cambiaron el mundo con rapidez en los últimos dos siglos.

De Hemel heeft de afgelopen twee eeuwen besteed aan het voorbereiden van deze wereld op een grote transformatie in bewustzijn.
El Cielo ha pasado los dos últimos siglos preparando a este mundo para una transformació n grandiosa de la conciencia.

Ooit was het een serre waar sinaasappelbomen werden gekweekt voor de koninklijke familie, maar nu vind je hier de beroemdste schilderijen van de afgelopen twee eeuwen.
Que solía ser un invernadero donde se cultivaban naranjos para la familia real, ahora alberga las pinturas más famosas de los últimos dos siglos.

De meeste Europese landen hebben de afgelopen twee eeuwen geprofiteerd van een groot deel van de mondiale natuurlijke hulpbronnen.
Durante los dos últimos siglos, los países europeos hemos disfrutado de una gran parte de los recursos naturales del planeta.

Ondanks enkele marginale toepassingen, vooral tijdens de Boerenoorlog in 1902, wordt het geleidelijk, in de afgelopen twee eeuwen, vervangen door traditionele medicijnen.
A pesar de algunos usos marginales, especialmente durante la Guerra Boer en 1902, se reemplazó gradualmente, en los últimos dos siglos, por medicinas tradicionales.

In de afgelopen twee eeuwen werd geloof in God door vele intellectuelen in het Westen aangevallen- de kinderen van de Verlichting.
Durante los últimos dos siglos, la creencia en Dios ha sido atacada por muchos eruditos occidentales; hijos del siglo de las luces.

In de afgelopen twee eeuwen is geloof in God door vele westerse intellectuelen onder vuur genomen- de kinderen van de Verlichting.
Durante los últimos dos siglos, la creencia en Dios ha sido atacada por muchos eruditos occidentales; hijos del siglo de las luces.

De afgelopen twee eeuwen is het gebouw meerdere keren gerenoveerd en uitgebreid(de oostvleugel werd bijvoorbeeld in 1942 toegevoegd).
En los dos siglos últimos la Casa Blanca ha sido reconstruida y ampliada varias ocasiones(p. ej. el ala oeste se añadió en 1942).

In de afgelopen twee eeuwen, een aantal van deze proefpersonen werden gecompenseerd voor de schade aan hun emotionele en fysieke gezondheid, maar de meeste niet.
En los últimos dos siglos, algunos de estos sujetos han sido compensados por los daños causados a su salud emocional y física, pero la mayoría no.

In de afgelopen twee eeuwen heeft er een permanente veerbootdienst over de Grote Belt gevaren, die sinds 1883 wordt beheerd door de DSB, de Deense nationale spoorwegmaatschappij.
Durante doscientos años ha existido un servicio permanente de transbordador, el cual es gestionado por la compañía nacional de ferrocarriles desde 1883.

Kapitalisme is in de afgelopen twee eeuwen uitzonderlijk succesvol geweest in het verhogen van onze levensstandaard, levensverwachting en tevredenheid met het leven.
El capitalismo ha tenido un éxito extraordinario en los últimos dos siglos en la elevación de los niveles de vida, la longevidad y el nivel de satisfacción con la vida.

De afgelopen twee eeuwen begon onze planeet eindelijk uit de kleine ijstijd te komen die de aarde had afgekoeld en Viking-kolonisten uit Groenland had verdreven.
En los últimos dos siglos, nuestro planeta finalmente comenzó a emerger de la Pequeña Edad de Hielo que había enfriado la Tierra y expulsado a los colonos Vikingos de Groenlandia.

Hoe "afgelopen twee eeuwen" te gebruiken in een Nederlands zin

In de afgelopen twee eeuwen zijn dan ook waanzinnige uurwerken ontstaan.

De afgelopen twee eeuwen werd de kerk enkele malen grondig gerestaureerd.

De afgelopen twee eeuwen waren bovendien de periode van de natiestaat.

In de afgelopen twee eeuwen is dat niet of nauwelijks gebeurd.

De afgelopen twee eeuwen zijn we steeds meer CO2 gaan uitstoten.

De afgelopen twee eeuwen hebben een enorme sprong vooruit laten zien.

Veel gebouwen hebben de afgelopen twee eeuwen dan ook niet overleefd.

De afgelopen twee eeuwen zijn meer dan 30 inheemse zoogdiersoorten verdwenen.

De afgelopen twee eeuwen is de landbouw echter steeds verder geïndustrialiseerd.

In de afgelopen twee eeuwen zetten universiteiten hun eigen gebouwen neer.

Hoe "dos siglos pasados" te gebruiken in een Spaans zin

Lanzar los más de dos siglos pasados a la actualidad, en edificaciones perfectamente aprovechables que, además, conservan el espíritu de antaño.

Aunque no olvidemos que muchos de los grandes científicos de los dos siglos pasados eran católicos convencidos.

En los dos siglos pasados el mundo desarrollado ha resuelto el problema de alimentarse.

Durante los dos siglos pasados se utilizó como orfelinato y asilo.

En los dos siglos pasados se produjo una considerable diversidad en el desarrollo de una teología del Antiguo Testamento.

En esta semana, nuestro país festeja los dos siglos pasados desde la Declaración de la Independencia por parte del Congreso de Tucumán.

Lo que nos dejaron los dos siglos pasados fueron más de 150 millones de muertos por a causa.

No hubo estadista o escritor en los dos siglos pasados que haya sido más clarividente de lo que fue Burke.

Hubo merenderos famosos en los dos siglos pasados en La Bombilla, En los depósitos del Canal, en el Puente de Vallecas, en Tetuán.

Frente al elemento de identidad que en los dos siglos pasados existía de manera real en todos los elementos políticos (partidos, instituciones,…).!