Voorbeelden van het gebruik van Andere debatten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Uiteraard zal deze procedure wel worden toegepast bij andere debatten.
Por supuesto, este procedimiento será aplicable durante otros debates.Andere debatten over belangrijke onderwerpen in verband met de belangen van de Unie en van de burgers.
Otros debates públicos sobre cuestiones importantes que afecten a los intereses de la Unión y de sus.Het is jammer dat dit debat los staat van de andere debatten inzake werkgelegenheid.
Es lamentable que este Ik heb aan andere debatten deelgenomen waar er misschien een, twee of drie sprekers waren en we de tijd hebben verdeeld.
He participado en otros debates en los que había uno, dos o tres oradores, y se ha compartido el tiempo.Ik wil u niet graag onderbreken, mijnheer de commissaris,maar we hebben een probleem met de tijd omdat de andere debatten zijn uitgelopen.
Siento interrumpirle, señor Comisario, pero tenemos unproblema de tiempo porque deberíamos haber comenzado ya otros debates.
Met alle respect voor de andere debatten die zijn voorgesteld, maar die gaan over onderwerpen die toch iets verder van ons af staan.
Con Ik zou ik er met klem bij de fungerend voorzitter op aan willen dringen aandacht te besteden aan tweegebieden die het risico lopen op te gaan in het tumult van andere debatten.
Quisiera también instarlo a que preste atención a dos zonas quecorren peligro de quedar perdidas en la algarabía de otros debates.Ik heb al bij andere debatten aangegeven dat deze hervorming volgens mij niet alleen noodzakelijk is, maar ook de goede kant opgaat.
Ya he tenido ocasión de comentar en otras intervenciones que, en mi opinión, no solamente es necesaria sino que además va en la buena dirección.U kunt ook reageren op het witboek over de toekomst vanEuropa en deelnemen aan de burgerdialogen die de Europese Commissie organiseert, of aan andere debatten in uw land.
También puede comentar el Libro Blanco sobre el futuro de Europa yparticipar en los Diálogos con los Ciudadanos organizados por la Comisión Europea o en otros debates de su país.In andere debatten, bijvoorbeeld over de werkgelegenheid wordt lippendienst bewezen aan de ondersteuning van de kleine ondernemers vanwege hun belangrijke rol in de werkgelegenheid.
En otros debates, por ejemplo sobre el empleo, se ha elogiado, pero sin intención de apoyarlo, el importante papel que ejercen las pequeñas empresas en beneficio de la creación de empleo.Iedereen mag natuurlijk zijn eigen conclusies trekken. In andere debatten is er evenwel gefulmineerd tegen de Amerikanen, die grote economische belangen in de regio zouden hebben.
Todos podrán sacar las conclusiones que quieran, pero es evidente que en otros debates siempre se ha fustigado a los americanos, que supuestamente tendrían grandes intereses económicos en esa zona.Fouten moeten worden rechtgezet door de waarheid te geven. Laten we evenwel geen precedent scheppen datde overheid in de toekomst kan benutten om tussenbeide te komen in andere debatten.
Debe disiparse este error mediante la exposición de la verdad, pero no creemos un precedente que el día de mañana podríaservir a los poderes públicos para intervenir autoritariamente en otros debates que todavía desconocemos.Aangezien dit probleem zich ook bij andere debatten voordoet, wil ik u verzoeken ervoor te zorgen dat de amendementen tijdig beschikbaar zijn, voordat de desbetreffende verslagen in de plenaire vergadering worden behandeld.
Y como esto ocurre también con otros debates, quisiera pedir que se tomen las medidas oportunas para que podamos disponer de las enmiendas con tiempo suficiente antes de los 
Zij moeten stelselmatig ontwikkeld worden en dit niet alleen in het belang van de Unie maar van heel ons continent,zoals een aantal leden ook al gezegd heeft tijdens dit en andere debatten over de richtsnoeren.
Se deben desarrollar sistemáticamente y en pro de los intereses de la Unión y, de hecho, de todo nuestro continente,como también nos han recordado algunos diputados en este y otros debates sobre las orientaciones.En dat allemaal voor een beleid dat ten goedeis gekomen aan slechts 20% boeren en, zoals andere debatten hebben aangetoond, niets heeft bijgedragen om de kloof tussen arme en rijke gebieden van de Gemeenschap te beperken.
Todo eso a cambio de una política que Ook andere debatten kunnen over radio en televisie worden uitgezonden, met name wanneer zij handelen over een gewichtige aangelegenheid die de belangen van de Unie raakt of over een belangrijk nieuw voorstel van wetgeving.
Entre los otros debates que podrán retransmitirse al público se cuentan, en particular, Eerder deze week probeerden wij zonder resultaat duidelijk te maken dat we geloven dat artikel 47,lid 6 in andere debatten op dit onderwerp van toepassing is en wel in drie debatten die eerder deze week plaatsvonden.
Ya explicamos- sin éxito- en un momento anterior de la semana que, en nuestra opinión, de conformidad con el apartado 6 del artículo 47 del Reglamento,este tema quedaría incluido en otros debates, concretamente, en tres Tot slot, zoals ik al in vele andere debatten heb gezegd, is het noodzakelijk dat we nieuwe stimulansen en een betere steun voor de kleine en middelgrote ondernemingen aanduiden, omdat die de ruggengraat van onze markt zijn en veel werkgelegenheid scheppen.
Por último, como ya he dicho en otros debates, debemos identificar los nuevos incentivos y dar más apoyo a las pequeñas y medianas empresas, la columna vertebral de nuestro mercado y las creadoras de tantos puestos de trabajo.Ik wil u vragen ervoor te zorgen dat dit debat naar behoren wordt weergegeven in de persmededelingen van het Parlement en niet beperkt blijft tot enkele regels,zoals normaliter op donderdagmiddag het geval is. Andere debatten worden immers in de persmededelingen als epossen uitgemeten en verspreid.gt;.
Quiero preguntarle si está garantizado que esto se refleje del modo correspondiente en Het Finse voorzitterschap zal de kwestie bestuderen en verwacht ook een bijdrage van de Commissie, die in haar mededeling over de screening van lopende wetsvoorstellen zei dat zij zichzelf het rechtvoorbehoudt om het voorstel te heroverwegen op basis van de uitkomst van andere debatten over toekomstige voorstellen.
La Presidencia finlandesa examinará la cuestión, y se espera también alguna aportación de la Comisión, que dijo en su comunicación sobre la revisión de las propuestas legislativas pendientes que se reservaría elderecho a reconsiderar la propuesta basándose en lo que surja de otras discusiones sobre futuras propuestas.Dat andere debat had hij verloren.
Fue otro debate que perdieron.Commissaris Oettinger, u bent nu bezig met een ander debat.
Comisario Oettinger, usted está debatiendo otra cosa.Ik wilde het catch-the-eye systeem niet misbruiken tijdens een ander debat, dat over het belangrijke onderwerp van de doodstraf ging.
No tenía intención Een ander interessant debat over onze persoonlijkheid heeft te maken met de indeling, segmentering en dynamiek ervan.
Otro de los debates interesante respecto a Zoals in bijna geen enkel ander debat werden de risico's buiten iedere proportie overdreven en werden de kansen geminimaliseerd.
De forma casi nunca vista en ningún otro debate, los riesgos se han exagerado desmesuradamente y las oportunidades se han minimizado.Een ander klassiek debat in dit mandaat over de ontwikkeling of de vereenvoudiging van de infrastructuur heeft plaatsgevonden met de haven van Tazacorte(La Palma).
Otro de los debates clásicos en este mandato acerca del desarrollismo o sobredimensión In de tussentijd hebben de Commissie en de Senegalese regering een akkoord bereikt over een nieuwe visserijovereenkomst,die behandeld zal worden in een ander debat.
En el ínterin, la Comisión y el Gobierno senegalés han llegado a un nuevo acuerdo de pesca,que será objeto de otro debate.Als er echter sprake is van een crisis in het Schengengebied,dan is dit onderwerp voor een ander debat.
Pero si el espacio Schengen está Tegen de achtergrond van een moeilijke en lange staking woedt een ander debat.
Pero en el contexto de una huelga larga y penosa, otro debate está teniendo lugar.We wisselden blikken(mijne loopt zo hard als hij kon,loep zijn een ander debat zeker), stond op en kwam naar mijn tafel.
Intercambiamos miradas(la mía huyendo lo más rápido que podía,la suya escudriñando otro debate seguramente), se levantó y vino hacia mi mesa.
