Voorbeelden van het gebruik van Bedroevende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wachtkamers zijn bedroevende plekken.
Het meest bedroevende van het geloof van de mensheid in God.
Ben is een beetje anders dan jullie, dan 't bedroevende gemiddelde hier.
Op dit moment vinden er erg bedroevende gebeurtenissen plaats waar alle Kracht, Licht en Liefde ervoor nodig zijn.
En estos momentos existen acontecimientos muy lamentables en el cual se ocupa de toda la Fuerza, Luz y Amor.Wat is ons grootste voorbeeld van iemand die onder bedroevende omstandigheden gelukkig bleef?
¿Cuál es nuestro mayor ejemplo de unapersona que continuó siendo feliz en medio de circunstancias angustiosas?Verschrikkelijke, bedroevende… situaties als deze zijn precies de reden waarom God rietjes heeft uitgevonden.
Situaciones horribles, penosas, de asesinar colegas, como esta, son exactamente por las que Dios inventó los palitos.Maar we weten allemaal dat ondanks de grote verdiensten van het Concilie,er ook vele bedroevende dingen zijn gebeurd.
Pero todos sabemos que, a pesar de los grandes méritos del Concilio,muchas cosas tristes también han tenido lugar.Mijn heer de Voorzitter, dat was de meest bedroevende bewering die ik te horen heb gekregen sinds ik lid van dit Parlement ben.
Señor Presiden te, ése ha sido el comentario más triste que he oído desde mi llegada a este Parlamento.Het is waar dat de meeste kenmerken van het teken en van de laatste dagen met bedroevende situaties te maken hebben.
Es cierto que la mayor parte de las facetas de la señal de los últimos días tienen que ver con situaciones angustiosas.Mensen hebben zoveel bedroevende daden tegen zichzelf en anderen gepleegd dat ze nu bang zijn dat God mogelijk weer zal spreken.
Las personas han cometido tantos actos penosos contra sí mismas y contra otros que ahora tienen miedo de que Dios hable de nuevo.Oslo beleefde ook gebeurtenissen die zijn vastgelegd in de criminele en bedroevende geschiedenis van niet alleen de stad, maar ook het hele land.
Oslo también experimentó eventos que están registrados en la historia criminal y dolorosa de no solo la ciudad., pero también todo el país.Lawaai, gevaarlijke machines, giftige stoffen, stress:honderdvijftig miljoen Europeanen werken nog te vaak onder bedroevende omstandigheden.
Ruido, máquinas peligrosas, productos tóxicos, estrés,etc., 150 millonesde europeos en situación activa trabajan aún con demasiada frecuencia en condiciones penosas.Harith keerde terug naar Mekka en bracht het bedroevende nieuws aan zijn vader en Aminah waarna groot verdriet viel op het hele gezin.
Harith regresó a La Meca y transmitió la noticia triste a su padre y Aminah con lo cual gran tristeza cayó sobre toda la familia.De ironie is nu dat Israël, opgericht door een volk dat alom werd verguisd als wortelloze kosmopolieten,nu een symbool dreigt te worden van die bedroevende tendens.
Lo más irónico de todo esto es que Israel, un Estado-nación construido por un pueblo despreciado por su cosmopolitismo,se ha convertido en un símbolo de esta inquietante tendencia.De uitvouwinformatie over de Zika virus en bedroevende beelden van baby's die besmet zijn met microcefalie zouden ons allemaal echt moeten schrikken.
El despliegue de información sobre el virus Zika e imágenes lamentables de los bebés infectados con microcefalia realmente nos debe asustar.Wanneer men het kwaad ziet, dat zich zelfs in de wereld der natuur openbaart,moeten allen dezelfde bedroevende les leren- “Dat heeft een vijandig mens gedaan”.
Al ver el mal manifiesto hasta en el mundo natural,todos tienen que aprender la misma triste lección:"Algún enemigo ha hecho esto".De uitvouwinformatie over de Zika virus en bedroevende beelden van baby's die besmet zijn met microcefalie zouden ons allemaal echt moeten schrikken.
El despliegue de información acerca de la Virus Zika y las imágenes tristes de los bebés infectados con microcefalia realmente deberían asustarnos a todos.Wanneer men het kwaad ziet, dat zich zelfs in de wereld der natuur openbaart,moeten allen dezelfde bedroevende les leren- “Dat heeft een vijandig mens gedaan”.
Al ver el mal manifiesto hasta en el mundo natural,todos tienen que aprender la misma triste lección:“Algún enemigo ha hecho esto”.{EJ 249.3}.Het meest bedroevende van het geloof van de mensheid in God is dat de mens zijn eigen zaken te midden van het werk van God regelt en zich niets van Gods management aantrekt.
Lo más triste acerca de la creencia de la humanidad en Dios es que el hombre dirige su propia gestión en medio de la obra de Dios y no presta atención a Su gestión.Ik geloof dat de Commissie lering heeft getrokken uit deze bedroevende zaak met het toerisme, maar dat zal pas blijken bij het volgende geval van fraude.
Creo que la Comisión ha escarmentado de este deplorable asunto sobre el turismo, no obstante, lo veremos cuando el próximo caso de fraude aflore.In deze bedroevende en traumatische omstandigheden blijven we onze gelovigen steunen en troosten met de woorden van Jezus na de Verrijzenis: ‘Vrede zij met u.'”.
Y continuó diciendo:«En esta deprimente y traumática situación seguimos predicando y consolando a nuestros fieles con las palabras de Jesús después de la Resurrección:“Que la paz esté con vosotros”».Een samenleving die een doeltreffende wetenschap heeft om het probleem aan te pakken,maar toch perversiteit met al zijn bedroevende en onsmakelijke gevolgen duldt, verdient niet om te blijven bestaan.
Pero con una ciencia efectiva para manejar el problema,una sociedad que continúe soportando la perversión y todos sus tristes y sórdidos efectos no merece sobrevivir.Dit is een pijnlijke, bedroevende en wanhopige situatie, die evenwel voor ontwikkelde en welvarende landen een impuls moet zijn om hun hulp te intensiveren en doelgerichter te maken.
Este hecho es doloroso, lamentable y frustrante, pero también debe motivar a los países ricos y desarrollados para que proporcionen ayudas más intensas y más eficaces.(113)„Terwijl de inwijding van een pagode in Vincennes geen enkele beroering wekt, geeft de bouw van een moskee, waarook in Frankrijk, aanleiding tot eindeloze en bedroevende discussies.
(113)«Mienïras que la inauguración de una pagoda en Vincennes no provoca ninguna emoción, la edificación de una mezquita en cualquierlugar de Francia da lugar a interminables y entristecedoras controversias.In de bestaande orde die massaal bedroevende pseudo-spelletjes produceert, waarbij je buitenspel staat, wordt een echte artistieke activiteit automatisch gerangschikt onder de noemer van criminaliteit.
En la sociedad hoy dominante,que produce masivamente pseudo-juegos desconsolados de no-participación, una actividad artística verdadera es clasificada forzosamente en el campo de la criminalidad.Zij zijn een getrouwe afspiegeling van de dictatuur die het Guinese volk in haar greep houdt. In afwachting van het standpunt van de plenaire vergadering achten wij het wenselijk dat het Parlement, bij monde van zijn Voorzitter of via de kanalen die hij opportuun acht,nu reeds protest aantekent tegen deze bedroevende schijnvertoning die gisteren in Equatoriaal-Guinea heeft plaatsgevonden.
Por lo tanto, a la espera de que haya una manifestación en el Pleno del Parlamento, creemos que, a través de su Presidente o de los canales que considere oportunos,ha de expresarse ya una condena sobre esta lamentable parodia electoral que tuvo lugar ayer.Het meest bedroevende van alles is, Stephen bad ook voor een teken over zijn vrouw, in de ogen van de wereld, en wat haar relatie met YAHUSHUA nu echt is, sinds zij beweert een Christen te zijn.
Lo más triste de todo esto es, Stephen pidió a YAHUSHUA MASHIACH una señal acerca de su esposa, bajo los ojos del mundo, y qué relación tiene ella con YAHUSHUA MASHIACH, mientras ella dice ser cristiana.De heer Alvarez de Paz( PSE).-( ES) Mijnheer de Voorzitter, sinds december 1991- toen het meerpartijenstelsel werd ingevoerd- worden leden van oppositiepartijen voortdurend vervolgd en vaak voor korte tijd vast gehouden enhebben zij ook met andere werkelijk bedroevende en betreurenswaardige praktijken te maken gekregen in Equatoriaal Guinee.
ÁLVAREZ DE PAZ(PSE).- Señor Presidente, desde diciembre de 1991-cuando fue introducido el sistema político multipartidista- miembros de partidos de la oposición se han enfrentado a continuos acosos y repetidos arrestos debreve plazo y también a otra serie de acontecimientos, realmente tristes y lamentables, en Guinea Ecuatorial.We deelden ervaringen, bedroevende persoonlijke verliezen en onze alledaagse filosofieën over dood en sterven, niet verwachtend dat het niet meer dan een normale reactie op het overlijden van een familielid zou zijn.
Compartimos experiencias, pérdidas personales dolorosas y nuestras filosofías mundanas sobre la muerte y la muerte, sin esperar que fuera más que una reacción normal al fallecimiento de un miembro de la familia.(EN) Mijnheer de Voorzitter, als we zien in welke bedroevende toestand tal van Afrikaanse landen verkeren, willen wij in de EU en in de verschillende lidstaten hen natuurlijk allemaal van hun armoede bevrijden, maar ik vind dat we verstandiger om moeten gaan met onze hulp.
Señor Presidente, si consideramos el lamentable estado en que se encuentran muchas naciones africanas, obviamente en la UE y los distintos Estados miembros de la UE todos queremos ayudar a que salgan de la pobreza, pero creo que deberíamos ser más sensatos en lo que al uso de la ayuda oficial se refiere.
