Wat Betekent BEGIN VAN DE MIDDELEEUWEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• inicio de la edad media
• comienzos de la edad media
• principio de la edad media

Voorbeelden van het gebruik van Begin van de middeleeuwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het begin van de middeleeuwen is moeilijk aan te duiden.
Es difícil precisar el comienzo de la Edad Media.

Val van Rome(in 476 in Constantinopel) en begin van de Middeleeuwen.
Caída de Roma(en el 476 en Constantinopla) e inicio de la Edad Media.

Aan het begin van de Middeleeuwen, begon de stad Portukale te heten.
A principios de la Edad Media, la ciudad comenzó a llamarse Portukale.

Mehring: ‘Geschiedenis van Duitsland sinds het begin van de Middeleeuwen', 1910.
Mehring, Historia de Alemania desde principios de la Edad Media, 1910.

In het begin van de middeleeuwen was het huwelijk een legale handelsovereenkomst die beschreven werd in een contract.
Y es que a principios de la Edad Media, El matrimonio fue un acuerdo legal-comercial establecido en un contrato….

Oude geschiedenis begint 5.000 jaar geleden en stopt aan het begin van de Middeleeuwen.
La historia antigua empezó hace más de 5000 años, hasta el inicio de la Edad Media.

Tempelcomplexen die aan het begin van de Middeleeuwen zijn opgetrokken, zijn verbluffend.
Los complejos de templos erigidos en los albores de la Edad Media son asombrosos.

Fluweel is over het algemeen een zacht poolweefsel dat geweven is sinds het begin van de middeleeuwen.
Velvet en general es una tela de pelo suave que se ha tejido desde el comienzo de la edad media.

In het begin van de Middeleeuwen werden de landbouwers die in hutten woonden verdreven en werd het bouwwerk opgetrokken dat een voorloper was van het huidige gebouw.
A principios de la Edad Media los campesinos que vivían en cabañas fueron expulsados y se hizo la edificación precursora de la actual.

Het ontstaan van de oudste kerk van Delft voert terug naar het donkere begin van de Middeleeuwen.
La génesis de la iglesia más antigua de Delft se remonta a los oscuros años de la alta Edad Media.

Vanaf het begin van de Middeleeuwen kwam in Europa door iedere succesvolle boerenopstand, niet een boerenregering aan de macht, maar een partij van linkse burgers.
En Europa, desde el comienzo de la decadencia de la Edad Media, cada sublevación campesina victoriosa llevaba al poder, no a un gobierno campesino, sino a un partido urbano de izquierda.

De tempel van Jupiter werd in doopkapel van de kathedraal aan het begin van de Middeleeuwen veranderd(eind van IXe eeuw).
El templo de Júpiter se transformó en baptisterio de la catedral al principio de la Edad Media(final del IXe siglo).

Tegen het begin van de middeleeuwen hadden genezers in Azië geleerd dat ze etter van een slachtoffer op de schouder of dijen van gezonde mensen konden smeren die gevaar liepen.
En la época medieval, los curanderos de Asia habían aprendido a insertar pus de la viruela de una víctima en el hombro o el muslo de una persona sana pero en riesgo.

Men ziet over het hoofd, dat de kerk leeft, en dat haar liturgie niet kan worden vastgevroren op wat men voor het begin van de Middeleeuwen in de stad Rome deed.
Olvidar que la nuestra es una Iglesia viva, que su liturgia no puede anquilosarse en lo que se hacía en la ciudad de Roma antes del medievo.

De Tsjechische landen hadden al een redelijk grote Joodse gemeenschap in het begin van de middeleeuwen en in 1254 kregen de Joden koninklijke bescherming via een bevel uitgegeven door Koning Přemysl Otakar II.
En tierras Checas ya se tenía una comunidad Judía de tamaño razonable a inicios de la edad media y, en 1254, los Judíos recibieron la protección Real por medio de un estatuto emitido por el rey Přemysl Otakar II.

Deze gebeurtenis gebeurde in 476, en historici neem het meestal als het teken van het einde van de Klassieke Oudheid en het begin van de Middeleeuwen.
Este acontecimiento pasó en 476, y los historiadores por lo general lo toman como la señal del final de la Antigüedad Clásica y principio de la Edad media.

Vanaf het moment van de eerste contacten tussen Polen en Oekraïne, aan het begin van de middeleeuwen, hebben de Polen altijd erkend dat de Oekraïners taalkundig en cultureel van hen verschilden, zelfs toen ze tot dezelfde staat behoorden.
Desde que entraron en contacto por primera vez a principios de la Edad Media, los polacos siempre consideraron a los ucranianos distintos de ellos lingüística y culturalmente, a pesar de que formaban parte del mismo Estado.

De zwakke keizers van de vijfde eeuw kon het verval niet stoppen, totdat de afzetting van Romulus Augustus op 22 augustus 476 markeerde de einde van het West-Romeinse Rijk en, voor veel historici, het begin van de Middeleeuwen.
Los emperadores débiles del quinto siglo no podían parar el decaimiento, hasta que la deposición de Romulus Augusto el 22 de agosto 476 marcara el final del Imperio Romano Occidental y, para muchos historiadores, el principio de la Edad media.

De bouw van eerste sterk in stenen die rond de stad worden gesneden, is aan het begin van de Middeleeuwen, naar het eind van VIIIe eeuw begonnen.
La construcción del primer fuertes en piedras estado cortadas en torno a la ciudad comenzó al principio de la Edad Media, hacia el final del VIIIe siglo.

Het succes van de Normandische invasie markeert het begin van de middeleeuwen in Groot-Brittannië, een periode van het bouwen van kastelen, abdijen en forten die duurde tot aan het begin van jaren 1500.1070 Bouwers leggen de laatste hand aan de Canterbury Cathedral.
El éxito de la invasión normanda marca el inicio de la Edad Media en Gran Bretaña, un periodo de construcción de castillos, abadías y fortalezas que duraría hasta el inicio del siglo XVI.1070 Los constructores colocan las primeras piedras de la Canterbury Cathedral.

De Europese geest is precies, na eeuwen onsamenhangende agrarische maatschappij, ontstaan bij het begin van de Middeleeuwen met de opkomst van de steden en hun onderlinge betrekkingen wanneer er nog niets bestond van wat later de moderne staat zou worden genoemd.
El espíritu euiopeo, tías los siglos más insolidatios de una civilización agraria, surgió precisamente en los albores del medievo con la apatición de las ciudades mismas y las relaciones entre ellas cuando todavía no existía eso que se ha dado en llamai«Estado moderno».

Bryan Ward-Perkins(Rome) is een archeoloog en historicus die gespecialiseerd is in het laat-Romeinse Rijk en het begin van de middeleeuwen, met een bijzondere aandacht voor de overgangsperiode tussen deze twee tijdperken, een historisch deelgebied dat ook wel bekendstaat als de late oudheid.
Bryan Ward-Perkins es un arqueólogo e historiador del Imperio romano tardío y de la primera Edad Media, que trabaja especialmente en el periodo de transición entre las dos etapas, un campo de especialidad conocido también como Antigüedad tardía.

Na de val van het West- Romeinse rijk en het begin van de vroege middeleeuwen ging de Griekse traditie van de geneeskunde in verval in West-Europa, hoewel het voortgezet ononderbroken in het Oost- Romeinse Rijk.
Después de la caída del imperio romano occidental y el inicio de la edad media, la tradición griega de la medicina entró en declive en Europa occidental, aunque continuó sin interrupción en el imperio romano oriental.

Daaruit volgt dat, hoewel de Novgorod-periode van onze geschiedenis samenvalt met het begin van de Europese Middeleeuwen, het langzame tempo van de economische ontwikkeling, veroorzaakt door de natuurlijk-historische omstandigheden(een minder gunstige geografische situatie, dunbevolkt), het proces van de vorming van klassen wel moest hinderen en het een meer primitief karakter moest geven.
De ello resulta-aunque el periodo de Novgorod en nuestra historia coincide con los comienzos de la Edad Media europea- que el lento desarrollo económico, debido a condiciones histórico-naturales(situación geográfica desfavorable, población escasa), obstaculizó el proceso de la formación de clases, dándole un carácter más primitivo.

Van de middeleeuwen tot het begin van de negentiende eeuw- Bloeitijd en verval van het leerlingwezen.
Desde la Edad Media hasta principios del siglo XIX: auge y decadencia del sistema de formación de aprendices.

De bevindingen van de herboristen gingen in het begin van de"wetenschappelijke" geneeskunde van de middeleeuwen.
Los hallazgos de los herbolarios entraron en el comienzo de la medicina"científica" de la Edad Media.

Men beschouwt de val van Constantinopel dan ook als het einde van de middeleeuwen en het begin van de Renaissance.
De ahí que se considere la toma de Constantinopla como el fin de la Edad Media y el inicio del Renacimiento.

Hoe "begin van de middeleeuwen" in een zin te gebruiken

In het begin van de middeleeuwen waren de boeren vooral vrije boeren.

In het begin van de Middeleeuwen had de koning veel land uitgeleend.

Bij het begin van de middeleeuwen werd peperkoek gebakken in de kloosters.

In het begin van de middeleeuwen was de Westerschelde een kleine inham.

Daar heeft in het begin van de middeleeuwen een ronde burcht gestaan.

In het begin van de Middeleeuwen was het Godsgericht ook wijd verspreid.

In het begin van de middeleeuwen was het in Duitsland een rommeltje.

Enschede is ontstaan aan het begin van de middeleeuwen als agrarische nederzetting.