Wat Betekent BEPERKT BLEEF in het Spaans - Spaans Vertaling

• se limitaba

Voorbeelden van het gebruik van Beperkt bleef in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het ging om een guerrillaoorlog die beperkt bleef tot het overheersen van kleine strategische enclaves.
Se trataba de una guerra de guerrillas limitada a dominar pequeños enclaves estratégicos.

Wij zijn daarentegen kinderen van Cesare Beccaria en zouden graag zien dat deze erfenis niet beperkt bleef tot de geografie van Europa.
Nosotros somos hijos de Cesare Beccaria: quisiéramos que esta herencia no quedara confinada en la geografía de Europa.

En dat het niet beperkt bleef tot het christelijke geloof, maar dat ook moslims het omarmden.
Y esto creo no sólo se quedó dentro del cristianismo, sino que también fue bien acogido por los musulmanes.

NotPetya werd oorspronkelijk gedistribueerd via een Oekraïens boekhoudsoftwarepakket, waardoor de geografische impact beperkt bleef.
Se distribuyó inicialmente a través de un paquete de software de contabilidad ucraniano, lo que limita su impacto geográfico.

Hoewel het aantal dodelijke slachtoffers beperkt bleef, waren de psychologische gevolgen voor de soldaten immens.
Pese a que el número de muertos fue limitado, los efectos psicológicos sobre los soldados fueron considerables.

Vermeld moet worden dat de tests uitgevoerd zijn met dichte dozen en bloemen in hoes, zodat verdamping beperkt bleef.
Cabe mencionar que los ensayos se han realizado utilizando cajas cerradas y flores metidas en fundas, por lo que quedó limitada la evaporación.

De hond was dus een liefdesmachine met meezuigende werking-waarvan het effect echter beperkt bleef tot honden en zich nooit uitbreidde naar andere mensen.
Así que el perro era una máquina de amor capaz de entrenamiento; cuya eficacia, no obstante, se limitaba a los perros y nunca se extendía a otros seres humanos.

NotPetya werd oorspronkelijk gedistribueerd via een Oekraïens boekhoudsoftwarepakket, waardoor de geografische impact beperkt bleef.
NotPetya es un malware que fue distribuido a través de un paquete de software de contabilidad ucraniano, lo que limitó su impacto geográfico.

Het werd gauw duidelijk dat het optreden tegen vrouwenactivisten niet beperkt bleef tot de Chinese hoofdstad maar zich ook verspreid had naar de metropolen Yunnan en Guangzhou.
Pronto quedó claro que la represión contra las mujeres activistas no se limitó a la capital china, sino que también se propagó a las ciudades de Yunnan y Guangzhou.

Door een consequent risicobeheer hebben wij de aandelenallocatie tijdens de neerwaartse beweging afgebouwd tot 4%, waardoor het verlies beperkt bleef.
Y gracias a una gestión de riesgos consecuente, hemos reducido la exposición a la renta variable, en fase bajista, hasta el 4%, limitando así las pérdidas.

Het is eerder dat de werkgelegenheid beperkt bleef, net als vrouwen, zwarten en jongeren de arbeidskrachten zouden binnengaan of hun verwachtingsniveau zouden verhogen.
Es que las oportunidades de trabajo se limitaron apenas cuando las mujeres, los negros, y la gente joven planearon incorporar la fuerza de trabajo o aumentaron su nivel de expectativas.

Uit eerdere controles van de Rekenkamer(1) bleek dat het toezicht van de Commissie op de afsluiting van bepaalde vormen van bijstandsverlening beperkt bleef.
Las fiscalizaciones anteriores del Tribunal(1) revelaron que las verificaciones por parte de la Comisin del cierre de formas de intervencin eran limitadas.

Op dezelfde dag leidde de Commissie een tussentijds onderzoek in dat beperkt bleef tot de dumpingaspecten van de invoer van kaliumchloride uit Belarus.
En la misma fecha, la Comisión inició una investigación en el contexto de la reconsideración provisional parcial limitada a los aspectos del dumping en las importaciones de cloruro potásico originario de Belarús.

De rechter die de zaak leidde, verzocht om een tweede rapport uit te voeren door vier psychologen, die unaniem besloten dat Gein beperkt bleef….
El juez que llevaba el caso solicitó que se le practicara un segundo informe llevado a cabo por cuatro psicólogos, que determinaron unánimemente que Gein continuara confinado.

De Commissie constateerde dat het project beperkt bleef tot het aanbieden van infrastructuur en„ toegang” aan exploitanten, maar dat er geen diensten rechtstreeks aan eindgebruikers zouden worden geleverd.
La Comisión señaló que el proyecto se limitará a proporcionar infraestructura y«acceso» a los operadores, pero no prestará directamente servicios a los usuarios nales.

Tijdens het huidige onderzoektijdvak bleek echter dat alle uitvoer van Belaruskali naar de Gemeenschap beperkt bleef tot productsoorten die onder twee GN-codes vallen.
Sin embargo, durante el actual periodo de investigación se descubrió que todas las exportaciones de Belaruskali a la Comunidad se limitaban a tipos de producto clasificados en dos códigos NC.

Terwijl magnetische media beperkt bleef in gebruik als een primaire vorm van distributie, drie populaire daaropvolgende consoles had ook uitbreidingen beschikbaar om hen in staat stellen om dit formaat te gebruiken.
Mientras los medios magnéticos permanecieron limitados en el uso como una forma primaria de la distribución, dos consolas subsecuentes populares también tenían extensiones disponibles para permitir que ellos usen este formato.

Met betrekking tot de indicatie aangaande recent myocardinfarct merkte het CHMP op dat deze indicatie in enkele lidstaten beperkt bleef tot patiënten die geen ACE-remmers verdroegen.
En relación con la indicación relativa al infarto de miocardio reciente, el CHMP observó que dicha indicación se limitaba a los pacientes con intolerancia a los inhibidores ACE en algunos Estados miembros.

Dientengevolge deed de Commissie een aanvullende mededeling die beperkt bleef tot de punten die volgens de raadadviseur-auditeur mogelijk het recht op verweer van de producent-exporteur hadden geschonden en verzocht laatstgenoemde die punten te becommentariëren.
Como consecuencia de ello, la Comisión realizó una comunicación complementaria limitada a los puntos que el Consejero Auditor había señalado que podían interferir en el derecho de defensa e invitó al productor exportador a presentar sus observaciones sobre esos puntos.

In 2010 bezocht de Commissie zes lidstaten om bni-overzichten te verifiëren en verrichtte zij bij vier daarvan een rechtstreekse verificatie, die echter beperkt bleef tot een zeer klein aantal bni-componenten.
En 2010 la Comisión llevó a cabo visitas en seis Estados miembros para comprobar los inventarios RNB y procedió a verificaciones directas de cuatro de estos, aunque limitándose a un número muy reducido de componentes de la RNB.

Hij werd uitgedaagd op basis van onderzoek van de Nobelprijs winnende psycholoog Roger Sperry die beweerden dat het menselijke visuele ontmoeting niet beperkt bleef tot concepten vertegenwoordigd alleen al in de taal(de linguistic turn) en dat andere vormen van psychologische voorstellingen van het kunstwerk waren even verdedigbare en aantoonbaar.
Él fue cuestionada sobre la base de la investigación realizada por el psicólogo ganadora del premio Nobel Roger Sperry, que sostuvo que el encuentro visual humano no se limita a los conceptos representados en el lenguaje solos(el giro lingüístico) y que otras formas de representaciones psicológicas de la obra de arte eran igualmente defendible y demostrable.

Het effect hiervan was dat het Gaelisch vanuit het zuiden en oosten langzamerhand werd verdrongen, zodat het gebruik van de taal in Schotland in de 15e eeuw hoofdzakelijk beperkt bleef tot de Hooglanden en de Hebriden.
El efecto de esta política fue que el gaélico fue gradualmente usurpado desde el sur al este, como en el siglo XV, su uso en Escocia fue confinado principalmente a los Highlands y a las Islas Hébridas.

Waar voorheen de communicatie voor openbare aanbiedingen beperkt bleef tot de informatie in een prospectus of een circulaire, kunnen de wijzigingen in Regulation A uitgewisselde emittenten in plaats daarvan vrijelijk communiceren vóór enige deponering of kwalificatie met de SEC onder de bepaling Testing the Waters(Regel 255), en na kwalificatie(regel 251(d)(iii)).
Mientras que las comunicaciones para ofertas públicas se limitaban a la información contenida en un folleto de oferta u oferta, las enmiendas a la Regulación A en cambio permiten a los emisores comunicarse libremente antes de cualquier presentación o calificación ante la SEC bajo la disposición de Probar las Aguas(Norma 255) y después de la calificación(Regla 251(d)(iii)).

Het onderzoek van Gould en anderen toont aan dat het leven op aarde voor twee derde van de geschiedenis- bijna 2,5 miljard jaar- beperkt bleef tot het laagste niveau van complexiteit, prokaryotische cellen, en niets anders.
Las investigaciones de Gould y otros demuestran que durante dos tercios de la historia en la tierra casi 2.500 millones de años la vida estuvo confinada al menor nivel de complejidad registrado, la célula procariota, y nada más.

In het verslag betreffende de toepassing van de richtlijn, dat in oktober 2008 werd gepubliceerd,[1] concludeerde de Commissie dat er over de hele linie gevallen waren van onjuiste omzetting of verkeerde toepassing van de richtlijn, en dat het effect van de richtlijn op de harmonisatie met betrekking tot gezinshereniging beperkt bleef.
El informe sobre la aplicación de la Directiva, adoptado en octubre de 2008[1], concluyó que existía una serie de aspectos transversales de incorporación o aplicación incorrecta de la Directiva, cuya repercusión en la armonización de las reagrupación familiar se mantenía por tanto limitada.

ZV: Theoretisch kunnen we in de politieke wetenschap twee verschillende opvattingen van anarchisme onderscheiden- een zogenaamd collectief anarchisme dat tot Europa beperkt bleef, en daarnaast het individualistische anarchisme dat tot de VS beperkt bleef.
ZV: En la ciencia política teórica, podemos identificar analíticamente dos concepciones principales del anarquismo- el llamado anarquismo colectivista limitado a Europa, y el anarquismo individualista limitado a USA.

Op 20 april oordeelde de Commissie met name dat het bedrag van de overheidsbijdrage en de keuze van een commerciële partner uiteindelijk waren vastgesteld in het kader van een open en niet-discriminerende tenderprocedure, waarbij het principe van gelijke behandeling van concurrenten in acht is genomen en ervoor werd gezorgd dat de overheidsinbreng tot het noodzakelijke minimum beperkt bleef.
El 20 de abril, la Comisión consideró que el importe de las contribuciones públicas y la elección de un socio comercial venían determinados en última instancia por un procedimiento de licitación abierto y no discriminatorio en el que se respetó el principio de igualdad de trato entre competidores y se garantizó que el nivel de la participación pública se limitaba al mínimo necesario.

De Commissie betwijfelde dat het herstructureringsplan de levensvatbaarheid van de ondernemingen zou herstellen, dat de steun tot het noodzakelijke minimum beperkt bleef en dat er geen buitensporige concurrentievervalsing plaatsvond.
La Comisión dudaba de que el plan de reestructuración fuera a restaurar la viabilidad de las empresas, de que la ayuda se circunscribiese al mínimo necesario y de que se fuera a evitar el falseamiento indebido de la competencia.

De fabrikanten vingen hun rebellie aan met de eenvoudige verklaring dat de paragrafen van de wet van 1844, volgens welke het willekeurige vruchtgebruik van jongere personen en vrouwen in willekeurig kortere perioden van de 15-urige fabrieksdag verboden was, ‘betrekkelijk onschadelijk(comparatively harmless) was gebleven zolang de arbeidstijd beperkt bleef tot 12 uur.
Los fabricantes iniciaron su revuelta declarando, simplemente, que las secciones de la ley de 1844 que prohibían utilizar a voluntad jóvenes y mujeres en lapsos breves, arbitrariamente elegidos, de la jornada fabril de 15 horas, habían sido"relativamente inocuas(comparatively harmless) mientras el tiempo de trabajo estuvo limitado a 12 horas.

Hoe "beperkt bleef" te gebruiken in een Nederlands zin

Of de brand tot de keuken beperkt bleef is nog onduidelijk.

En het succes niet alleen beperkt bleef binnen de vaderlandse grenzen.

Noch in Wales, waar Labours verlies beperkt bleef tot één zetel.

En dat terwijl de rol van Ajax beperkt bleef tot onderstaande.

Met als resultaat dat de overlast beperkt bleef tot een minimum.

Scrollen bijvoorbeeld wat bij veel trackpads beperkt bleef tot de randen.

Jammer dat de opkomst beperkt bleef tot twee: Tijmen en Sam.

De brandweer bluste de keukenbrand, die beperkt bleef tot de keuken.

beperkt bleef tot eenige stallen in de kantons Tessino en Graubünden.

Dat zijn roem niet beperkt bleef tot Nederland is een feit.

Hoe "se limitaba" te gebruiken in een Spaans zin

Anteriormente, esto se limitaba solo al sitio web.

se limitaba a poner las fotos y los pies.

Elyas se limitaba a mirarla, con aquellos ojos lobunos.

Se limitaba a observarme con una mueca de burla.

Toledo se limitaba á contestar con una sonrisa equívoca.

Pero la chica se limitaba a soportar sus atenciones.

Aunque la Cárcel se limitaba a observarlos, con curiosidad.

Para salir adelante Victoria se limitaba a sobrevivir.

Agueon no dijo nada, solo se limitaba a escuchar.

–Pero, ¿por qué no se limitaba simplemente a vivir?