Wat Betekent SE LIMITABA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• beperkt
• beperkte zich
• alleen
• beperkt bleef
• beperkte

Voorbeelden van het gebruik van Se limitaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se limitaba a las elites.
Het limiteerde zichzelf tot de elites.

El fenómeno no se limitaba a Siberia.
Het verschijnsel beperkt zich niet tot Siberië.

El presidente de la comisión, Humbert, subrayó varias veces que la investigación no se limitaba al ciclismo.
De voorzitter van de commissie, Jean-François Humbert, benadrukte meermaals dat het in het onderzoek niet alleen om wielrennen gaat.

Pero este juego no se limitaba a disparar y correr.
De game was niet alleen maar lopen en schieten.

Pero la vacunación en el UE, antes de la introducción de la política de no vacunación en 1991, se limitaba al ganado vacuno.
Voordat het non-vaccinatiebeleid in 1991 werd geïntroduceerd, mocht vaccinatie binnen de EU echter alleen op runderen worden toegepast.

El comunismo no se limitaba a China y Rusia.
Communisme was niet beperkt tot China en Rusland.

La diferencia en la evaluación del comportamiento entre un hombre y una mujer no se limitaba solamente a la antigua China.
Het verschil in waardering van mannelijk en vrouwelijk gedrag beperkt zich niet tot het oude China.

¡El capitán Nemo no se limitaba a rehuir a los hombres!
Kapitein Nemo ontvluchtte niet alleen de menschen!

Aunque se limitaba inicialmente al período 2008-2013, el esfuerzo de I+D ahora se ha vuelto indefinido, pese a estar respaldado por una estructura temporal.
Hoewel de O&O-inspanning in eerste instantie was beperkt tot de periode 2008-2013, is daar nu feitelijk geen einddatum aan verbonden, hoewel zij wordt ondersteund door een tijdelijke structuur.

Cuando me presentaste este caso dijiste que se limitaba a un aporreador.
Je zei dat 't zich beperkte tot hamermoorden.

También se limitaba el tiempo de construcción a un año.
De bouwtijd werd ook beperkt tot één jaar.

En la Edad Media la producción se limitaba al mercado local.
In de middeleeuwen was de productie beperkt tot de lokale markt.

Hoy en día que se limitaba a la primera jornada, llegó a cuatro Agara. Bueno.
Vandaag de dag dat het beperkt is tot de eerste dag, kreeg om vier Agara. Goed.

Sólo podía ir en una modesta bicicleta de piñón fijo y mi talento poético se limitaba a precisas anotaciones en un diario.
Ik kon slechts op een eenvoudig fietsje zonder vrijloop fietsen, en mijn dichterlijk talent beperkte zich tot preciese formuleringen in mijn dagboek.

Esa visión no se limitaba a un porvenir inconcebible y lejano;
Deze visie beperkte zich niet tot een onbereikbare veraf liggende toekomst;

Así que el perro era una máquina de amor capaz de entrenamiento; cuya eficacia, no obstante, se limitaba a los perros y nunca se extendía a otros seres humanos.
De hond was dus een liefdesmachine met meezuigende werking-waarvan het effect echter beperkt bleef tot honden en zich nooit uitbreidde naar andere mensen.

Aquella señora se limitaba a tomar apuntes, lo cual no era muy satisfactorio, pero era mejor que nada.
Deze dame maakte alleen aantekeningen en dat was niet erg bevredigend, maar in ieder geval beter dan niets.

En los primeros números, su presencia se limitaba a algunas apariciones misteriosas.
De eerste nummers beperkte hij zich tot mysterieus verschijnen.

La directiva de 1991 se limitaba a la investigación de las prácticas de blanqueo en relación con el dinero relacionado con la droga.
De richtlijn van 1991 beperkte zich tot het onderzoeken van witwaspraktijken met betrekking tot drugsgelden.

De este modo había una buena aportación de nutrientes variadas y se limitaba la ingesta de toxinas procedentes, por ejemplo, de un tipo de plantas.
Dit zorgde voor een goede en brede aanvoer van nutriënten en beperkte de inname van toxinen uit bijvoorbeeld één plantensoort.

El servicio, que se limitaba al ámbito regional, ha acabado por convertirse en un sistema mundial del que mucha gente ya no quiere prescindir.
Uit de regionaal beperkte service groeide ondertussen een wereldwijd gebruikt systeem dat veel mensen niet meer willen missen.

El hábito de compartir software no se limitaba a nuestra comunidad en particular;
Delen van software was niet voorbehouden aan onze eigen gemeenschap;

Afirma que ella se limitaba a obedecer órdenes y cumplir con su deber, sin plantearse el fondo de sus actos.
Ze bevestigt dat ze zich beperkte tot het opvolgen van orders en het vervullen van haar plicht, zonder rekening te houden met de gevolgen van haar acties.

Como Greg Philo señaló, la movida del comentario de Jon Snow en YouTube se limitaba a si el asalto israelí contra Gaza era proporcional o razonable.
Greg Philo wees erop dat de emotionele commentaar van Jon Snow op YouTube zich beperkte tot de vraag of de aanval van Israël proportioneel of redelijk was.

El Juicio Final que ellos arreglaron no se limitaba a juzgar a quienes jugaron roles opuestos o negativos, o a quienes han hecho cosas malas.
Het Laatste Oordeel dat zij geregeld hadden, was niet beperkt tot het beoordelen van diegenen die een tegenstrijdige of negatieve rol zouden spelen of tot diegenen die slechte dingen zouden doen.

Fernández Camero alegó que se limitaba a dar las licencias pero no a informar sobre ellas.
Fernández Camero betoogde alleen vergunningen te geven, maar verstrekte daar geen informatie over.

Va más lejos que el texto de 1993, que se limitaba a la conciliación: abarca todo el procedimiento de codecisión en su conjunto.
Hij gaat verder dan die van 1993, want die gold alleen voor de bemiddeling. Deze tekst regelt de medebeslissingsprocedure in haar geheel.

El ataque que había sido iniciado al sur, no se limitaba a una ofensiva militar sino también pretendía el colapso económico.
De aanval, die was geïnitieerd vanuit het zuiden, werd niet beperkt tot een militair offensief, maar bracht ook de economische ineenstorting.

Mi interés por la Reencarnación y la Metafísica se limitaba a una curiosidad intelectual hasta que trabajé con una persona joven en un caso de control del dolor.
Mijn belangstelling voor reïncarnatie en metafysica beperkte zich tot intellectuele nieuwsgierigheid, totdat ik met een jongeman werkte aan de bestrijding van zijn pijn.

(4) Esta reconsideración provisional se limitaba a aclarar el ámbito del producto en los Reglamentos por los que se establecen las medidas antidumping.
(4) Dit tussentijdse nieuwe onderzoek werd beperkt tot een verduidelijking van het onder het toepassingsgebied van de verordeningen waarbij de maatregelen werden ingesteld, vallende product.

Hoe "se limitaba" te gebruiken in een Spaans zin

Así que Narcisa se limitaba a observar y esperar.

En 2010, se limitaba a saludar «al anticonformista Zemmour».

Ante un rival que sólo se limitaba a defender.

Elyas se limitaba a mirarla, con aquellos ojos lobunos.

Se limitaba a contemplar desde lejos lo que pasaba.

Pero ahora no se limitaba a tocar temas conocidos.

"Nuestro trabajo antes se limitaba a controlar el conflicto.

Pero nuestro bermejino no se limitaba a lamentos estériles.

Se limitaba a mirarla cuando ella salía al encerado.

Pero en España todo se limitaba a llamarles "melenudos".

Hoe "beperkte zich, alleen, beperkt" te gebruiken in een Nederlands zin

ADO beperkte zich tot kleine plaagstootjes.

Zoals alleen zijn: groepsreis een optie?

Hij beperkte zich voornamelijk tot ‘Whistlers’.

Betreft een beperkt aantal bekende zwervers.

Hij beperkte zich tot het debiteurenbeheer.

Zaak groeit sterker dat beperkt succes.

Alleen Gerald (eigenaar) spreekt redelijk Engels.

Niet alleen oorlog krijgt een gezicht.

Sjaan beperkte zich tot wat stokbrood.

Hij beperkte zich tot zijn universiteit.