Wat Betekent BEPERKT BLEEF in het Duits - Duits Vertaling

• beschränkt ist
• begrenzt

Voorbeelden van het gebruik van Beperkt bleef in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoewel het succes beperkt bleef, werd duidelijk dat de Duitse soldaten hun strijdvaardigheid en wilskracht verloren hadden.
Obwohl der Erfolg sich in Grenzen hielt, war deutlich zu erkennen, dass die deutschen Streitkräfte ihren Widerstandswillen verloren hatten.

De rest van dat jaar vertoonde de NT-dollar echter een verbetering zodat de devaluatie begin 1999 beperkt bleef tot 14.
In den verbleibenden Monaten des Jahres 1998 erholte sich der NT$ jedoch wieder, so daß Anfang 1999 nur noch eine Abwertung von 14% zu verzeichnen war.

Ofschoon de Joegoslavische invoer met dumping merendeels beperkt bleef tot Italië en Griekenland, zijn de gevolgen daarvan in de andere Lid-Staten eveneens aanzienlijk geweest.
Obwohl die gedumpten jugoslawischen Einfuhren größtenteils auf Italien und Griechenland beschränkt blieben, hatten sie in den anderen Mitglicdstaaten ebenfalls erhebliche Auswirkungen.

Ik wil benadrukken dat de crisis op geen enkel moment het karakter van een algemene opstand kreeg, maar in wezen beperkt bleef tot militaire operaties.
Hervorzuheben ist, dass sich die Krise zu keiner Zeit in eine groß angelegte Meuterei ausweitete, sondern im Wesentlichen auf militärische Operationen beschränkt blieb.

Zij concludeerde ook dat de steun beperkt bleef tot het strikt noodzakelijk minimum dat nodig was om de nanciële situatie van de onderneming recht te trekken, en dat de steun de mededinging niet buitensporig verstoorde.
Sie stellte fest, dass die Beihilfe auf das zur Sanierung der Finanzen des Unternehmens erforderliche Mindestmaß beschränkt war und den Wettbewerb nicht unzumutbar verzerrte.

Daarentegen konden de Raadgevende comités voor de visserij, de bloementeelt, hop, vlas en hennep pas later worden geïnstalleerd, zodat hun activiteit ook beperkt bleef.
Hingegen wurden die Ausschüsse für Fischereierzeugnisse, Blumenhandel, Hopfen sowie Flachs und Hanf erst später eingesetzt, so daß sie nur begrenzt tätig werden konnten.

Daarbij kwam zij tot de bevinding dat de steun beperkt bleef tot het minimum dat nodig was om de economische levensvatbaarheid van de luchthaven te garanderen, en de mededinging niet buitensporig verstoorde.
Die Kommission hat festgestellt, dass die Beihilfe auf das für die wirtschaftliche Tragfähigkeit des Flughafens erforderliche Minimum begrenzt war und zu keinen übermäßigen Wettbewerbsverzerrungen führte.

In 1992 trokken het Verenigd Koninkrijk(1,07%), Spanje(1,72%) en Ierland(1,07%) meer dan 1% van hun BBP voor reclame uit, terwijl het aandeel in Denemarken beperkt bleef tot 0,74% van het BBP.
Wendeten das Vereinigte Königreich(1,07%), Spanien(1,72%) und Irland(1,07%) mehr als 1% ihres BIP für Werbung auf, während Dänemark die Ausgaben auf 0,74% des BIP begrenzte.

Op grond van bovenstaande overwegingen kan men besluiten dat de GLB-hervorming van 1992, die beperkt bleef tot de akkerbouw, op minstens drie domeinen, namelijk produktie, handel, en landbouwuitgaven, kapitale veranderingen en aanpassingen heeft teweeggebracht.
Diese Überlegungen lassen die Schlußfolgerung zu, daß die auf die landwirtschaftlichen Kulturpflanzen begrenzte GAP-Reform von 1992 zumindest in den drei Bereichen Erzeugung, Handel und Agrarausgaben umfassende Umstellungen und Anpassungen bewirkt hat.

Meer in het algemeen bleek uit de steekproef van gecontroleerde onderzoeken dat het eigenlijke onderzoekswerk van het OLAF- evenals bij de evaluaties- vaak vrij beperkt bleef.
Allgemeiner betrachtet zeigte- wie bei den Bewertungen- die Stichprobe der überprüften Untersuchungen, dass die tatsächliche Untersuchungsarbeit des Amtes häufig recht begrenzt geblieben ist.

Nu bereikt feitelijk bewijs, dat tot kortgeleden hoofdzakelijk beperkt bleef tot aan die bron, het publiek door vasthoudendheid van moedige, onderzoekende journalisten, andere reporters, ooggetuigen en mensen die persoonlijke belevingen onthulden.
Jetzt erreichen sachliche Beweise, die bis vor kurzem hauptsächlich auf jene Quellen beschränkt wurden, die Öffentlichkeit durch die Beharrlichkeit von mutigen Enthüllungs-Journalisten, andere Reporter, Augenzeugen und persönliche Erfahrung, die von Individuen bekanntgegeben werden..

Met betrekking tot de indicatie aangaande recent myocardinfarct merkte het CHMP op dat deze indicatie in enkele lidstaten beperkt bleef tot patiënten die geen ACE-remmers verdroegen.
Hinsichtlich der Indikation für kürzlich erlittenen Myokardinfarkt stellte der CHMP fest, dass diese Indikation in einigen Mitgliedstaaten auf Patienten mit Intoleranz gegenüber ACE-Hemmern begrenzt war.

Aangezien het effect van het kartel echter tot Duitsland en de Nederlandse grensstreken beperkt bleef, heeft de Commissie voor de vaststelling van het basisbedrag van de geldboete de zaak als een"zware inbreuk" aangemerkt zie"Richtsnoeren voor de berekening van geldboeten" op het volgende adres.
Da die Auswirkungen dieses Kartells jedoch auf Deutschland und die niederländischen Grenzgebiete beschränkt waren, stufte die Kommission diesen Fall als eine"schwere Zuwiderhandlung" bei der Ermittlung der Ausgangsbeträge der Geldbußen ein- siehe Leitlinien zu Geldbußen in.

Met de oprichting van de eengemaakte markt is de verantwoordelijkheid groter geworden: toen alleen aan de binnengrenzen werd gecontroleerd kon de fout van één douaneadministratie door een andere gecorrigeerd worden, zodat de schade voor de handel of de burgers tot een enkele lidstaat beperkt bleef.
Mit dem Binnenmarkt hat seine Verantwortlichkeit eine neue Ebene erreicht: solange an allen Binnengrenzen kontrolliert wurde, konnte der Fehler einer Zollbehörde von der nächsten korrigiert werden, so daß der Schaden auf den Handel oder die Bürger eines Mitgliedstaates begrenzt blieb.

De Commissie aanvaardde de maatregelen aangezien deze, overeenkomstig de bovengenoemde mededeling, zonder discriminatie open stonden voor die landbouwsectoren, de looptijd van de leningen niet meer dan één jaar bedroeg, en de rentesubsidie beperkt bleef tot het verschil tussen de rentevoet die de betrokken bedrijven normaal wordt aangerekend en die welke gold voor vergelijkbare leningen in andere sectoren.
Die Kommission genehmigte die Maßnahme, da sie allen Landwirtschaftszweigen gleichermaßen offenstand, die Kreditlaufzeit höchstens ein Jahr betrug und die Zinsvergünstigung sich auf die Differenz zum Zinssatz vergleichbarer Kredite für andere Wirtschaftszweige beschränkte.

Na een langdurige stijging zijn deze tenslotte gaan dalen, maar de tegenstellingen tussen de economische situatie in de Verenigde Staten en de financieringsbehoeften van de Amerikaanse Schatkist hebben ertoe bijgedragen dat de belangstelling van de beleggers ondanks de door de banken geboden speciale formules beperkt bleef.
Diese zeigten nach langanhaltender Aufwärtsbewegung schließlich wieder nach unten, doch haben die Widersprüche zwischen der Wirtschaftslage In den Vereinigten Staaten und dem Finanzierungsdefizit des amerikanischen Schatzamtes dazu beigetragen, das Interesse der Anleger in Grenzen zu halten, und dies trotz der kunstvollen Formeln, die sich die Bankiers ausgedacht hatten.

Op 20 april oordeelde de Commissie met name dat het bedrag van de overheidsbijdrage en de keuze van een commerciële partner uiteindelijk waren vastgesteld in het kader van een open en niet-discriminerende tenderprocedure, waarbij het principe van gelijke behandeling van concurrenten in acht is genomen en ervoor werd gezorgd dat de overheidsinbreng tot het noodzakelijke minimum beperkt bleef.
Am 20. April befand die Kommission insbesondere, dass über die Höhe der öentlichen Beiträge und die Wahl des kommerziellen Partners letztlich im Rahmen einer oenen und nicht diskriminierenden öentli-chen Ausschreibung unter Achtung des Grundsatzes der Gleichbehandlung der Wettbewerber entschieden wurde, wobei auch gewährleistet war, dass die öentliche Beteilung auf das erforderliche Mindestmaß beschränkt ist.

De beschikking van de Commissie van 9 juli 2003 betreffende de herkapitalisering van de Franse veerdienstmaatschappij SNCM werd op 15 juni door het Gerecht van eerste aanleg vernietigd. Het Gerecht vernietigde deze beschikking omdat de Commissie, op basis van haar analyse in verband met de opbrengsten van de verkoop van activa ter waarde van 12 miljoen EUR, niet met zekerheid kon bepalen dat het steunbedrag tot het noodzakelijke minimum beperkt bleef.
Die Entscheidung der Kommission vom 9. Juli 2003 zur Kapitalerhöhung bei dem französischen Schifffahrtsunternehmen wurde am 15. Juni vom EuGeI[359] mit der Begründung für nichtig erklärt, dass sich die Kommission bei der Analyse der Erlöse aus der Veräußerung von Vermögenswerten in Höhe von 12 Mio. EUR nicht vergewissert hat, dass die Beihilfe auf das notwendige Mindestmaß beschränkt war.

De toekomst van Europa mag niet alleen tot de markt en een gemeenschappelijke munteenheid beperkt blijven.
Die Zukunft Europas darf nicht auf Markt und gemeinsame Währung begrenzt bleiben.

De dagelijkse rusttijd is godzijdank beperkt gebleven tot 11 uur.
Gott sei Dank ist die tägliche Ruhezeit auf 11 Stunden begrenzt geblieben.

De bemoeienis van de Gemeenschap moet tot het strikt noodzakelijke beperkt blijven.
Eingriffe der Gemeinschaft sollten auf das Notwendige beschränkt bleiben.

Dit debat moet niet tot de Commissie beperkt blijven.
Diese Diskussion darf jedoch nicht auf die Kommission begrenzt bleiben.

De monetaire analyse bevestigt dat de inflatoire druk op de middellange termijn beperkt blijft.
Die monetäre Analyse bestätigt, dass der Inflationsdruck mittelfristig begrenzt bleibt.

Door deze mogelijkheid zal het aantal beroepen tegen afwijzing waarschijnlijk beperkt blijven.
Diese Möglichkeit könnte dazu beitragen, dass die Zahl der eingereichten Rechtsbehelfe begrenzt bleibt.

Dit stelsel van handelspreferenties is niet oneindig uit te breiden; het moet beperkt blijven.
Dieses System von Handelspräferenzen ist nicht unendlich erweiterbar; es muss begrenzt bleiben.

In de tussenliggende jaren tot eind 2014 moet de bijwerking daarvan strikt beperkt blijven.
Etwaige Aktualisierungen bis Jahresende 2014 sollten auf ein Mindestmaß beschränkt bleiben.

Dat mag niet tot de EU beperkt blijven.
Das darf nicht auf die EU begrenzt bleiben.

Het is de bedoeling dat het toepassingsgebied van het voorgenomen uitvoerverbod beperkt blijft tot metallisch kwik en dat er geen precedent voor andere stoffen wordt geschapen.
Es ist beabsichtigt, den Geltungsbereich des geplanten Ausfuhrverbots auf metallisches Quecksilber zu begrenzen und keinen Präzendenzfall für andere Stoffe zu schaffen.

Op voorwaarde dat het intraday-krediet slechts tot de betreffende dag beperkt blijft en geen verlenging tot de volgende ochtend mogelijk is, kan intraday-krediet ook worden verstrekt aan.
Unter der Voraussetzung, dass sie auf den betreffenden Tag beschränkt bleiben und nicht in Übernachtkredite umgewandelt werden können, können Innertageskredite auch folgenden Stellen gewährt werden.

Wij komen er echter niet als een en ander beperkt blijft tot de regeringsleiders, de economie of de parlementen?
Aber wo kommen wir hin, wenn dies auf die Regierungschefs, die Wirtschaft oder auch die Parlamente beschränkt bleibt?

Hoe "beperkt bleef" te gebruiken in een Nederlands zin

kredietcrisis niet beperkt bleef tot de VS.

Of dat niet beperkt bleef tot schoolmeesters.

Een romance, die enkel beperkt bleef tot brieven.

Waar dit in het verleden beperkt bleef tot vnl.

Net zomin als zijn leven beperkt bleef tot Nederland.

Goed dat de schade beperkt bleef tot de honingzolders.

En als het nou beperkt bleef tot die twee.

Lenin wilde dat het lidmaatschap beperkt bleef tot beroepsrevolutionairen.

Jammer dat ons verblijf beperkt bleef tot 1 nacht.

Confrontatie die beperkt bleef tot wat duw- en trekwerk.

Hoe "begrenzt" te gebruiken in een Duits zin

Buchungen sind daher nur begrenzt möglich.

Diese sind allerdings ebenfalls begrenzt (Höchtpreise).

Spartak wird das nur begrenzt beeindrucken.

Dann begrenzt die Technik den e-Transporter.

Einleitende Ergebnisse sind begrenzt aber drastisch.

Alternative Optionen werden nur begrenzt wahrgenommen.

Ihr Einkommen ist nur begrenzt pfändbar.

Unter vorsitz von begrenzt zeichnung auf.

Eine Taschenabgabe ist nur begrenzt möglich.

Dieses sollte begrenzt virusabtötend wirksam sein.