Wat Betekent BEREIKING in het Spaans - Spaans Vertaling

• logro
• consecución
• realización
• para alcanzar
• para lograr

Voorbeelden van het gebruik van Bereiking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Beschouw iedere poging als een bereiking.
Considera cada esfuerzo como un logro.

Bereiking certificaat van deelname aan het seminar gehouden door Rajan Tolomei.
Logro certificado de asistencia al seminario organizado por Rajan Tolomei.

Welke cijfers komen overeen met deze niveaus van bereiking?
¿Qué cifras corresponden a estos niveles de logro?

Ter bereiking van zijn doelstellingen oefent het Fonds de volgende functies uit:.
Para la consecución de sus objetivos, el Fondo ejercerá las siguientes funciones:.

Maar zoals Robert Fritz zegt je doel bereiking is gekoppeld aan de huidige realiteit.
Pero, como dice Robert Fritz, para lograr tus metas debes vincularlas con la realidad.

Zet prioriteiten neer zodat je aan het eind van de dag een vervullend gevoel hebt van bereiking.
Establecer prioridades de manera que al final del día, se tenga la sensación de logro satisfactorio.

Metta cetovimutti- universele liefde die leidt tot de bevrijding van de mind- betekend de bereiking van samadhi, absorptie die is gebaseerd op de meditatie op metta.
Mettā cetovimutti»- el amor universal que conduce a la liberación de la mente- significa el logro de la absorción del samādhi basada en la meditación de mettā.

De Dansen van Universele Vrede zijn op vele manieren het hoogtepunt van Murshid Sam's levenservaring en spirituele bereiking.
De muchas maneras las Danzas de Paz Universal eran la sumatoria de la experiencia de vida y logros espirituales de Murshid Sam.

Ook zei ik dat geconcentreerde publiciteit logisch alle denken kan veroorzaken om die bereiking te extrapoleren in de mogelijkheid van menselijk klonen.
También me gustaría decir que la publicidad concentrada podría causar lógicamente en todas las personas pensantes extrapola ese logro en la posibilidad de la clonación humana.

De volgende kenmerken van het SMU Cox EMBA programma bieden een rijke educatieve ervaring aan de ervaren professionele op zoek naar het volgende niveau van bereiking.
Las siguientes características del programa SMU Cox EMBA proporcionan una experiencia educativa rica para el profesional experimentado que busca el siguiente nivel de logro.

Ook zeg ik dat geconcentreerde publiciteit logisch kan veroorzaken dat alle denkende individuen die bereiking zouden extrapoleren naar de mogelijkheid van menselijk klonen.
También me gustaría decir que la publicidad concentrada podría causar lógicamente en todas las personas pensantes extrapola ese logro en la posibilidad de la clonación humana.

Als je volledig begrip hebt hoe uniek deze bereiking is, dan zullen jullie weten dat als er ooit zielen kunnen verklaren “de taak is volbracht”, dan zijn jullie het, Lichtwerkers!
Cuando ustedes tengan la plena comprensi�n de que tan�nico es este logro, ustedes sabr�n que si alguna vez las almas pudieran declarar�trabajo bien hecho�,�esos son ustedes, trabajadores de la luz!

Onderlinge verbondenheid, die het uiteindelijke is van een bewuste bereiking, is vrouwelijke energie.
La interconectividad, que es lo último en cuanto a logro consciente, es de energía femenina.

Het volgende in de bereiking van het innerlijk leven is het zoeken van een spirituele gids, iemand die men absoluut kan vertrouwen en in wie men gelooft, iemand tegen wie men op kan kijken en met wie men sympathiseert, wat zou kunnen culmineren in wat devotie wordt genoemd.
Lo siguiente en la consecución de la vida interior es buscar un guía espiritual- alguien a quien un hombre absolutamente puede confiar y tener plena confianza, alguien a quien se puede admirar, y con quien se está en simpatía- una relación que culminaría en lo que se llama devoción.

Dit kan echter niet leiden tot het oordeel dat het verzamelen en het bewaren van gegevens op zich volledig ongeschikt zijn ter bereiking van de nagestreefde doelstellingen.
No obstante, dicha circunstancia no permite considerar que la recopilación y conservación de los datos sean en sí mismas totalmente inadecuadas para la realización de los objetivos perseguidos.

De gemeenschapswetgever heeft een centrale rol willen toebedelen aan de NRI's voor de bereiking van de doelstellingen van richtlijn 2002/21, waaronder, zoals volgt uit artikel 8, lid 2, van bedoelde richtlijn, de bevordering van de mededinging op de markten voor elektronische communicatie.
El legislador comunitario ha querido atribuir a las ANR un papel central para alcanzar los objetivos fijados en la Directiva 2002/21, entre los que figura, como señala el artículo 8, apartado 2, de dicha Directiva, el fomento de la competencia en los mercados de comunicaciones electrónicas.

De Raad kan de Commissie verzoeken over te gaan tot het bestuderen van alle voorstellen en maatregelen, die hij nuttig of nodig acht ter bereiking van de gemeenschappelijke doelstellingen.
El Consejo podrá pedir a la Comisión que proceda al estudio de todas las propuestas y medidas que él considere oportunas o necesarias para la consecución de los objetivos comunes.

Het rapport„ Nieuwe kenmerken van de sociale en economische ontwikkeling" behandelt de belemmeringen die de bereiking van de doelstellingen van de planning hebben verhinderd en gaat aan de hand van de opgedane ervaring nader in op de institutionele hervormingen en de nieuwe strategieën om in een nieuwe context te komen tot een nieuwe planningscyclus.
El informe«Nuevas características del desarrollo socioeconómico» estudia los obstáculos que impidieron la realización de los objetivos de la programación y menciona, aprovechando las lecciones de la experiencia llevada a cabo, las transforma ciones institucionales y las nuevas estrategias necesarias para que resulte posible prever, en un marco distinto, un nuevo ciclo de programación.

Daarom moeten de bisschoppen, op wie de vaderlijke zorg voor hun seminaries drukt, er ijverig voor waken, dat ook op dit gebied niets worde nagelaten wat tot bereiking van dat doel gerieven kan.
Por lo cual, los sagrados prelados, sobre quienes pesa el paternal cuidado de sus seminarios, vigilen con diligencia para que también en este punto nada se omita que pueda ayudar a la consecución de este fin.

Het kan echter niet worden uitgesloten dat een persuitgever in individuele gevallen tot de bereiking van een doel van openbare veiligheid kan bijdragen door een foto van een gezochte persoon te publiceren.
Sin embargo, no cabe excluir que una editora de prensa pueda contribuir puntualmente al logro de un objetivo de seguridad pública difundiendo, por ejemplo, una fotografía de una persona a la que se busca.

Arrest van 5 oktober 2004 in zaak C-442/02, CaixaBank France/Ministère de l'Economie, punt 21, waarin het HvJ vaststelde dat"het litigieuze verbod(…) een maatregel is die verder gaat dan voor de bereiking van dat doel noodzakelijk is.".
Sentencia Caixa-Bank France contra Ministère de l'Economie, C-442/02, apartado 21, en la cual, no obstante, el TJE determinó que"la prohibición controvertida constituye una medida que[…] va más allá de lo necesario para alcanzar dicho objetivo".

Dit is in de onderhavige zaak niet het geval, gezien de centrale rol die de NRI's vervullen bij de bereiking van de doelstellingen van richtlijn 2002/21(zie punten 72-74 supra).
Éste no es el caso en el presente asunto, a la vista del papel central desempeñado por las ANR para alcanzar los objetivos fijados en la Directiva 2002/21(véanse los apartados 72 a 74 anteriores).

Anderzijds moet een werkgever die een vrijwillige bedrijfspensioenregeling invoert en in dat geval in beginsel het recht heeft om nabestaandenuitkeringen afhankelijk te stellen van aanvullende voorwaarden, een ruime beoordelingsvrijheid worden toegekend bij de keuze van de maatregelen ter bereiking van zijn doelstellingen.
Por otro lado, a un empresario que instituye un plan de previsión profesional voluntario y que, por tanto, en principio está plenamente facultado para condicionar la cobertura de supervivencia a requisitos adicionales se le ha de reconocer un amplio margen de apreciación a la hora de elegir las medidas destinadas a alcanzar sus objetivos.

De WSSD heeft zich gebogen over een aantal vraagstukken die relevant zijn voor de bosbouw. Op die top is bevestigd dat DBB een cruciale rol kan spelen ter bereiking van de bredere doelstellingen, streefcijfers en beginselen die in Johannesburg zijn overeengekomen.
La Cumbre mundial sobre desarrollo sostenible abordó varias cuestiones relativas a la silvicultura y confirmó que la explotación sostenible del sector forestal puede desempeñar un papel clave en la consecución de los fines, objetivos y principios más amplios acordados en Johannesburgo.

Bij ontstentenis van dergelijke maatregelen, kunnen de Lid-Staten, overeenkomstig de beginselen van het communautaire milieubeleid, zoals het beginsel" de vervuiler betaalt", en met inachtneming van hun Verdragsverplichtingen, maatregelen ter bereiking van deze doelstellingen nemen.
A falta de tales medidas, los Estados miembros podrán adoptar, con arreglo a los principios que rigen la política de la Comunidad en el ámbito del medio ambiente, entre otros el principio de que quien contamina paga, y respetando las obligaciones derivadas del Tratado, medidas encaminadas a la realización de los mismos objetivos.

Voor het overige is het Hof van mening dat het in het bestreden besluit voorziene herplaatsingsmechanisme geen maatregel vormt die kennelijk ongeschikt is ter bereiking van het doel ervan, te weten Griekenland en Italië te helpen het hoofd te bieden aan de gevolgen van migratiecrisis van 2015.
El Tribunal de Justicia considera que el mecanismo de reubicación establecido por la Decisión impugnada no constituye una medida manifiestamente inadecuada para contribuir a alcanzar su objetivo, que no es otro que ayudar a Grecia e Italia a hacer frente a las consecuencias de la crisis migratoria de 2015".

In dit verband kan niet worden aangenomen, dat de invoering van het bij bovengenoemd artikel 108 ter vastgesteld contingent kennelijk verder ging dan wat ter bereiking van de door de Raad nagestreefde doeleinden noodzakelijk was.
En este contexto, no se puede considerar que la introducción del contingente fijado por el mencionado artículo 108 ter excediera manifiestamente de lo que era necesario para alcanzar los objetivos perseguidos por el Consejo.

(b) de maatregelen van en tussen de lidstaten met het oog op een beter evenwicht tussen vraag en aanbod op de arbeidsmarkt van de Unie ter bereiking van een hoog werkgelegenheidsniveau van hoogwaardige en duurzame werkgelegenheid;
Las acciones llevadas a cabo por y entre Estados miembros para facilitar la consecución de un equilibrio entre la oferta y la demanda en el mercado de trabajo de la Unión, con vistas a la consecución de un alto nivel de empleo de calidad y sostenible;

Hoe "bereiking" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze bereiking ligt voor elke esotericus op eigen terrein.

Er is geen bereiking meer die als verassing komt.

Wat die bereiking is, dat weten we niet precies.

De bereiking op zichzelf is eigenlijk een instrument geworden.

Hij gebruikte den godsdienst aUeen ter bereiking zijner plannen.

Een grote bereiking werd gemaakt binnen een redelijke tijdsperiode.

Ter bereiking van dat doel werken verschillende hefboomen samen.

Wie wil, ook tot bereiking van het laatste, medewerken?

Mooie functionele waterkoker met snelle bereiking van het kookpunt!

Tol bereiking van dat doel was Escovedo onafgebroken werkzaam.

Hoe "logro, consecución, realización" te gebruiken in een Spaans zin

"Un gran logro para nosotros", sostuvo.

Logro conocer aspectos que antes desconocía.

Excelente paquete retributivo por consecución de objetivos.

Yo, lamentablemente, nunca logro esperar tanto.

Estrangular:A alguien logro sobre vuestros enemigos.

-Economía empresarial, empresa, consecución máximo beneficio privado.

Aprende sobre: Producción publicitaria, Realización publicitaria.

Otro gran logro social del darwinismo.

Ahora estamos disfrutando del logro conseguido".

Cosa que logro con gran alivio.