Voorbeelden van het gebruik van Wapenfeit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Is een zeldzaam wapenfeit.
Zijn laatste wapenfeit was"Paris-Tombuctu"(1999).
Dit is je laatste wapenfeit.
Niet alleen een wapenfeit voor Zetrov… maar voor het hele Russische volk.
Un logro no solo de Zetrov sino para todos los rusos.Daar ziet u ons laatste wapenfeit.
Het voldongen feit, het voldongen wapenfeit legt eens te meer zijn wet op met moorden.
El hecho consumado, el hecho de armas consumado, vuelve a imponer su ley con asesinatos.Het klonen van dieren is een controversieel wetenschappelijk wapenfeit.
La clonación de animales es un logro científico controvertido.Het eerste en voorlopig laatste wapenfeit van de bezoekers.
Hij zei:"Een leven maken dat je waarden weergeeft en jeziel tevreden stelt, is een zeldzaam wapenfeit.
Él dijo,"Crear una vida que refleje tus valores ysatisfaga tu alma es un logro poco común.Een uniek wapenfeit dat MEWA nu al voor de derde keer de onderscheiding “merk van de eeuw” heeft opgeleverd.
Una característica exclusiva de MEWA es que ha recibido por tercera vez la distinción de marca del siglo.Gewoon flash spelletjes Knights bieden u met het zwaard enschild zelf ondernemen wapenfeit.
Sólo en flash Juegos Caballeros le ofrecen con la espada yel escudo sí mismo emprender hecho de armas.De ontdekking van de pelgrimsweg was een ongekend wetenschappelijk wapenfeit van bijbelse proporties," schreef hij.
El descubrimiento del Camino de Peregrinación fue una hazaña científica sin precedentes de proporciones bíblicas”, escribió.Dit is een belangrijk wapenfeit voor Europa en een uiterst belangrijk historisch moment na jaren van diepe crisis in de Europese Unie.
Se trata de un logro trascendental para Europa,In Montreal wordt in deeerste plaats de totstandkoming gevierd van een groots wapenfeit: de inwerkingtreding van het Protocol van Kyoto.
Montreal será principalmente la celebración de un logro inmenso: la entrada en vigor del Protocolo de Kyoto.Het belangrijkste wapenfeit was de aanneming van de vier routekaarten voor de vier gemeenschappelijke ruimten, waarover we vele maanden lang onderhandeld hebben.
El logro principal es la adopción de los cuatro planes de trabajo para los cuatro«espacios comunes» que hemos negociado durante meses.Cidamli, Atlar en Ozbank zijn het erover eens dat de integratie van organisaties het belangrijkste wapenfeit van Gezi is tot nu toe.
Cidamli, Atlar y Ozbank coinciden en que la integración de las organizaciones es el logro más reconocible de Gezi.Het meest indrukwekkende wapenfeit is dat, ondanks het vermogen om zichzelf te klonen, deze individuele reus eeuwen heeft overleefd zonder dit te hoeven doen.
La hazaña más impresionante es que, a pesar de tener la capacidad de clonar en sí, este gigante individuo ha sobrevivido siglos sin tener que hacerlo.Tenslotte slaagde ze er in om het merendeel van de regeringen in de wereld te verplichten, vaak om hun eigen hachje te redden,om de betekenis van dit wapenfeit begroeten.
En fin, lograba obligar a la mayor parte de los gobiernos del mundo a saludar, a menudo de mala gana,el valor de esa proeza.Met een leger van maar iets meer dandrieduizend man versloeg hij de vijand, en het was dit wapenfeit dat de bergstammen ertoe bracht hem tot koning te maken.
Con un ejército de poco más de tresmil hombres derrotó al enemigo, y esta hazaña fue la que condujo a las tribus de las colinas a hacerlo rey.Haar meest bekende wapenfeit was de ontdekking van de binnenste en buitenste kernen van de Aarde door de reflectie van seismische golven uit die oppervlakken.
Su logro más famoso fue el descubrimiento de los núcleos de interior y exterior de la Tierra a través de la reflexión de las ondas sísmicas fuera de esas superficies.Met een leger van maar iets meer dan drieduizend man versloeg hij de vijand,en het was dit wapenfeit dat de bergstammen ertoe bracht hem tot koning te maken.
Con un ejército de algo más de tres mil hombres venció al enemigo,y fue esta hazaña la que hizo que las tribus de las colinas le proclamaran rey.Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik mevrouw Mastenbroek bedanken. Als alles goed gaatzal zij haar verslag in eerste lezing aangenomen krijgen, hetgeen voor een eerste verslag een heus wapenfeit is.
Señor Presidente, en primer lugar quiero dar las gracias a la señora Mastenbroek,que ha conseguido la hazaña de que se haya aprobado su primer informe, estando todo bien, en primera lectura.Ik dank het Britse voorzitterschap, waarvan het enige wapenfeit zal zijn dat het zich door de Amerikanen onder druk heeft laten zetten, wat de toetreding van Turkije betreft.
Demos las gracias a la Presidencia británica, cuyo único logro será haberse doblegado a la presión norteamericana a favor de la adhesión de Turquía.Op 9 augustus 1918 vloog dichter Gabriele d'Annunzio meteen van deze vliegtuigen tijdens de beruchte aanval op Wenen, een wapenfeit dat in ruime mate heeft bijgedragen tot de legende.
El 9 de agosto de 1918, el poeta Gabrieled'Annunzio voló uno de estos aviones cuando su famoso ataque sobre Viena, una hazaña que contribuyó en gran medida a su leyenda.Mijn grootste wapenfeit was om erkend te worden als de allereerste Topambassadeur van Nourish The Children voor Zuid-Afrika. Ik ben ongelooflijk trots op die titel en zal mijn uiterste best doen om die te kunnen houden.
Mi mayor logro es haber sido reconocida como la primera Embajadora Jefa de Nourish the Children en Sudáfrica, un título del que estoy orgullosa y por el que trabajaré siempre sin descanso.Zoals bekend noemde de vorst de stad Nova Victoria,een propagandanaam die geen enkel wapenfeit weerspiegelt, maar zorgde voor een lang conflict met de kroon van Castilla.
Como es sabido, el monarca llamó a la villa Nova Victoria,con un nombre propagandístico que no refleja hecho alguno de armas, pero en medio De Raad sluit zich volmondig aan bij de zienswijze van praktisch alle aanwezigen,dat het vrije verkeer van personen binnen het Schengengebied een belangrijk wapenfeit van de Europese Unie is.
El Consejo se muestra completamente de acuerdo con la postura sostenida por casi todos nosotros:que la libertad de movimiento de las personas dentro del espacio de Schengen es un logro de suma importancia.Denk aan de eerder gememoreerde instelling van gemeentelijke 'business units'- een wapenfeit dat ongetwijfeld heeft bijgedragen aan de uitverkiezing van de stadssecretaris tot overheidsmanager van het jaar.
Por ejemplo, las'unidades empresariales' municipales anteriormente mencionadas-una proeza que indudablemente ha contribuido a la elección del secretario municipal como administrador del año.We geven ons land en onze dierbaren thuis een waardige kerstcadeau, en,omdat het voorrecht om deel te nemen aan deze dappere wapenfeit, zijn echt maken voor onszelf een vrolijk kerstfeest.
Estamos dando a nuestro país y a nuestros seres queridos en casa un digno regalo Tseten is volgend jaar begonnen met oefenen voor zijn grote wapenfeit en onlangs op een schaal van 19.440 voet(5.925 meter) op de berg Ramdung, in het noorden van Nepal, vertelde zijn vader Pemba Dorjee Sherpa de Hindustan Times.
Tseten comenzó a practicar para su gran hazaña el año que viene y recientemente aumentó 19,440 pies(5,925 metros) en el Monte Ramdung, en el norte de Nepal, dijo su padre Pemba Dorjee Sherpa al Hindustan Times.
