Voorbeelden van het gebruik van Staaltje in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Heb je dat staaltje parfum opgedaan?
Wel in je zen-achtige kalmte, maar niet in het staaltje tovenarij.
Een staaltje van mechanische perfectie.
Neem van al deze planten een staaltje mee naar de Galactica.
Dat staaltje techniek werkt maar drie uur aaneen.
Mensen vertalen ook
We weten dat het in haar lever zit, dus we nemen een staaltje.
Sabemos que está en el hígado, así que tomaré una muestra.Dit is een staaltje van politie pesterij.
Het is mogelijk dat de vampieren mythe een staaltje waarheid bevat.
Dat was 'n staaltje van kracht.
Ésa fue una verdadera demostración de fuerza.Een staaltje van hedendaagse ooggetuigenverslagen van de indringers en heersers, tijdens de Indiase veroveringen.
Una muestra de relatos de testigos contemporáneos de los invasores y gobernantes, durante la conquista de la India.We zouden een beetje van dat staaltje naar Stargate Command willen sturen.
Nos gustaría que enviaran una parte de esa muestra al Comando Stargate.Een staaltje van het mediterrane ecosysteem van Playa de Palma.
Una muestra del ecosistema mediterráneo de la Playa de Palma.Toen het werd gebouwd was het een erg origineel staaltje van stedelijke planning.
Hier zie je een staaltje van deze feitelijke aanvalscode.
Aquí ven una muestra de este código de ataque.Maak een rondleiding door het interieur van de Dam,met een diepgaande blik op de innerlijke werking van dit indrukwekkende staaltje van techniek.
Haga un recorrido por el interior de la presa,que incluye una mirada en profundidad al funcionamiento interno de esta impresionante obra de ingeniería.Ik was net een staaltje aan het afgeven in het laboratorium.
Solo estaba dejando una muestra en el laboratorio.Dit staaltje van 50 jaar oude technologie werd het meest magische ding voor mij.
Y esta pieza tecnológica de 50 años fue para mi la cosa más mágica.Het klinkt als magie, maar in werkelijkheid was het een verbazingwekkende staaltje teamwerk en technologie', aldus Tim Appenzeller, nieuwsredacteur van Science.
Suena mágico, pero fue realmente una hazaña asombrosa de trabajo en equipo y tecnología", dice Tim Appenzeller, editor de noticias de Science.Met dit staaltje van centralisme kunnen wij onmogelijk akkoord gaan.
De ningún modo podremos aceptar esta muestra de centralismo.Bezoek aan klinieken ervaren door de meeste mensen als een staaltje van Hercules- een heroïsche onderneming, in combinatie met de ongelooflijke verspilling van tijd, moeite en zenuwen.
Visitar clínicas percibidas por la mayoría como una hazaña de Hércules- una empresa heroica, junto con la increíble pérdida de tiempo, esfuerzo y nervios.Probeer een staaltje van deze Iron Goddess Oolong van The Tea Spot voor een zachte en geurige ervaring.
Pruebe una muestra de este Iron Goddess Oolong de The Tea Spot para una experiencia suave y fragante.Deze kamers zijn een staaltje van uniek design en bieden u alle hedendaags comfort.
Ervaar een staaltje van het dagelijks leven en leer over de geschiedenis van een stad waar elk gebouw een verhaal heeft.
Experimente una muestra de la vida diaria y aprenda sobre la historia de una ciudad donde cada edificio tiene una historia.En zou in dat geval zo'n staaltje van geavanceerde techniek tot stand zijn gebracht zonder de hulp van moderne machines?
Y de ser así,¿podría dicha hazaña de ingeniería avanzada haber sido realizada sin la intervención de maquinaria moderna?Zwicht een vrouwtje voor dit staaltje van symmetrie, dan legt ze haar eitjes in de cirkel, waarna het mannetje ze bevrucht.
Si una hembra cede a este ejemplo de simetría, coloca sus huevos en el círculo, después de lo cual el macho los fertiliza.In 1988 werd een staaltje van de lijkwade van Turijn met behulp van Koolstof-14 datering gedateerd op ergens tussen 1260 en 1390 na Christus.
En 1988, una muestra del Sudario de Turín fue sometida a la prueba de carbono 14 y fechada entre los años 1260 y 1390 d. C.Dit indrukwekkende staaltje van techniek bevat drie noodzakelijke componenten, die geactiveerd zullen worden op het moment dat het nodig is.
Esta impresionante obra de ingeniería contiene tres componentes vitales que se activarán precisamente en el momento necesario durante cada lavado.Dit kleine voorbeeld is een staaltje van hoe de omgeving soms die persoonlijke bubbel binnendringt die we alleen voor onszelf moeten bewaren.
Este pequeño ejemplo, es una muestra sobre cómo nuestro entorno cruza a veces esa burbuja personal que necesitamos preservar para nosotros mismos.Tegenwoordig verplaatst dit opmerkelijke staaltje engineering zich over meer dan 10 miljoen passagiers per jaar tussen Londen en steden als Parijs en Brussel.
Hoy en día, esta notable hazaña de la ingeniería mueve millones de pasajeros al año entre Londres y ciudades como París y Bruselas.Ten tweede is dit nog meer karakteristiek als staaltje van het wanbegrip voor onze dringende opgaven ter “opvoeding van de massa's tot revolutionaire activiteit”.
En segundo lugar, esto es aún más característico como ejemplo de la incompresión de nuestras tareas urgentes de"infundir actividad revolucionaria a las masas".
