Voorbeelden van het gebruik van Bereisd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
U bent echt bereisd, hê?
Bereisd, en goed onderlegd?
Maar, uh, ik ben goed bereisd.
Pero, eh, estoy bien viajado.USP: Een goed bereisde gastheer voor je reis.
USP: Un anfitrión bien viajado para su viaje gyan.Welke zijn het minst bereisd?
We hebben samen de wereld bereisd, dodend, naaiend en lachend.
Hemos viajado por el mundo juntos matando, cogiendo y riendo.Ik heb deze handel routes al mijn hele leven bereisd.
I han viajado estas rutas comerciales de toda la vida.Hij is bereisd, en heeft zaken overal in het zuiden van de VS.
Es viajado y lleva negocios a través del sur de los Estados Unidos.Ze willen studenten die bereisd zijn.
Weet je, ik heb de hele wereld bereisd en ik heb nooit een plek gevonden die zoveel rust geeft.
Sabes, he viajado por todo el mundo y nunca he encontrado un lugar con tanta tranquilidad.Hij en zijn vriendin zijn joviale mensen en zeer bereisd.
Él y su novia son personas joviales y mucho viajado.Onze medewerkers zijn over het algemeen goed bereisd en hebben een brede, wereldwijde kijk.
Nuestro personal en general está bien viajado y tiene una perspectiva amplia y global.Ik heb 18 jaar gewoond in Latijns Amerika en Spanje enheb de hele wereld bereisd.
He vivido durante 18 años en los países de América Latina y España,y he viajado por todo el mundo.Het is een ‘weg minder bereisd' zelfs binnen een planeet die zo zeer in verandering is, zoals lieve Moeder Aarde ervaart.
Es un camino“menos transitado", incluso dentro de un planeta que está en transición como la Madre Tierra.Je zult niet veel mensen ontmoeten die meer bereisd zijn dan George?
No conocerás mucha gente que haya viajado más que George.-¿Usaste la tirolesa cuando estuviste allí?Onze bereisd, vriendelijk personeel zou ervoor zorgen dat je te leren kennen om de stad en de echte'Hongaarse sfeer".
Nuestra muy transitada, personal amable se aseguraría de que te dan a conocer a la ciudad y el verdadero"ambiente húngaro".We zeggen:“Innerlijke Portalen” want alle wegen naar de hogere dimensies worden vanuit binnen bereisd.
Decimos“Portales Internos”, porque todos los caminos hacia las dimensiones superiores son recorridos desde el interior.Trek omhoog de hoogste berg van Afrika op het pad minder bereisd tijdens deze 6-daagse klim langs de Rongai-route.
Camine por la montaña más alta de África en el camino menos transitado durante esta subida de 6 días a lo largo de la Ruta Rongai.Let op het verschil, het verstand is altijd geïnteresseerd in het bekende, in het verleden,in het pad dat je reeds hebt bereisd;
Observa la diferencia: la lógica siempre está interesada en lo conocido, en el pasado,el camino que ya has recorrido;Hoewel Mitch de hele wereld heeft bereisd, beweert hij dat hij zich altijd het meeste thuis zal voelen aan de zuidwestkust van Engeland.
Aunque ha viajado por todo el mundo, Mitch asegura que su hogar estará siempre en la costa sudoeste de Inglaterra.Het is in de eindtijden niet ongebruikelijk dat een beschaving op de proef wordt gesteld om te zienhoe ver ze hun spirituele wegen hebben bereisd.
No es inusual que al final de los tiempos una civilización seaprobada para ver cuán lejos han viajado en sus caminos espirituales.Zijn studies bestaan uit veel veldonderzoek, maar hij is te bereisd om zelfs maar een favoriet continent aan te wijzen.
Sus casos prácticos versan extensamente sobre trabajos de campo, pero ha viajado demasiado para poder seleccionar ni siquiera un continente favorito.Zoals dieven gebruikt om naast een bereisd snelwegen aan te vallen en te beroven ongewapende rijtuigen wachten, zodat elke praktijk die op grote schaal wordt gevolgd zal opportunistische aandacht te trekken.
Pues los ladrones esperar junto a las carreteras bien-viajadas al ataque y robaban los carros desarmados, tan cualquier práctica que se sigue extensamente atraerá la atención opportunistic.Bij wijze van exploratie, ik claimvoor de Verenigde Staten van Amerika… al het land dat we hebben bereisd… van de Rocky Mountains tot de Stille Oceaan.
Por el derecho de exploración,reclamo para los EE. UU… todas las tierras que hemos recorrido… desde las Montañas Rocosas al Océano Pacífico.Het achterland is uitgebreider en minder bereisd, en Jasper, de enige nederzetting, is meer ontspannen en heeft veel minder van een resort dan Banff, met slechts de helft van de bevolking.
Su travesía es más extensa y menos transitado, y Jasper Townsite, el único asentamiento, es más relajado y mucho menos de un complejo de Banff y cuenta con sólo la mitad de la población de ella.Ik was sterk onder de indruk van Nikki Davis, de directeur van onze stichting,en haar personeel omdat ze de hele wereld hadden bereisd op zoek naar waardige projecten voor het geld dat onze leden zo bereidwillig geven.
Me quedé muy impresionado con Nikki Davis, la directora de nuestra fundación, y supersonal, ya que han viajado por todo el mundo buscando e investigando proyectos merecedores para el dinero que nuestros miembros donan de buena gana.Daarna neemt u de kabelbaan en bereikt u de top van de berg(meer dan 3.000 voet)om de paden minder bereisd op de prachtige Montserrat te ontdekken en het heiligdom van bovenaf te zien, dat al bijna 1000 jaar in gebruik is voor pelgrims die beklom deze spectaculaire berg.
Después, te subirás en el funicular y llegarás a la cima de la montaña(a más 900 m de altura)para descubrir los caminos menos transitados de la magnífica Montserrat y ver el santuario desde arriba, que ha estado en uso durante casi 1000 años para los peregrinos que subían esta espectacular montaña.De ruiterpaden zijn circuits die door parken, villa's, platteland en heuvels lopen,ontworpen en gebouwd zodat ze alleen kunnen worden bereisd door niet-vervuilende voertuigen, zoals paarden of fietsen, zonder de minste impact op het milieu.
Los caminos de herradura son circuitos que atraviesan parques, villas, campos ycolinas, diseñados y construidos para que solo puedan ser transitados por vehículos no contaminantes, como caballos o bicicletas, sin el menor impacto ambiental.Liefde is altijd geïnteresseerd in het onbekende, in de uiteindelijke bloei, in het pad dat je nog niet bereisd hebt- en niet alleen niet bereisd, maar ook het pad waarvan je zelfs geen voorstelling kunt maken en waarvan je zelfs hebt gedroomd.
El amor se preocupa por lo desconocido por la floración final, el camino que no has recorrido; no por el que no has recorrido, sino también por el que ni siquiera has imaginado o soñado.Nauwelijks terug bij het paleis, liep ik snel naar de koning om hem te zeggen: ‘Ach beste meester,tot op heden heb ik heel wat landen bereisd, maar ik heb nergens zulk een barbaarse gewoonte gezien als die welke bestaat in het samen begraven van een levende man met zijn dode vrouw!
Y no bien regresé a palacio, corrí en busca del rey yle dije:"¡Oh señor mío!¡muchos países recorrí hasta hoy; pero en ninguna parte vi una costumbre tan bárbara como esa de enterrar al marido vivo con su mujer muerta!
