Voorbeelden van het gebruik van Beter af waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hij zei dat we beter af waren zonder pap.
We hadden communistische regimes zien vallen,waardoor de landen van het Oostblok beter af waren.
Habíamos presenciado la caída de regímenes comunistas,lo cual hizo que las naciones del bloque oriental fueran mejores.Dat ze beter af waren zonder mij in hun leven.
Alguien que era mejor no tener en sus vidas.Ik dacht dat de kinderen beter af waren zonder mij.
Pense que los niños estarian mejor sin mi.Frank Gallagher is de trotse vader van 6 slimme enzelfstandige kinderen die zonder hem… waarschijnlijk beter af waren.
Frank Gallagher es el orgulloso padre soltero de seis niños inteligentes,trabajadores e independientes, que estarían mejor sin él.Dat je een sloerie was en dat we beter af waren zonder jou.
Que eras una fulana y que estábamos mejor sin ti.Zoals mama en papa beter af waren, voordat ze wisten, dat grote mond hier.
Ik dacht dat ze zonder mij beter af waren.
Me sentí tan mal que pensé que estarían mejor sin mí.Ik ben er zeker van dat hun praktijken beter af waren met jullie op de loonlijst, in hun oren fluisterend en hen lieten weten dat hun patiënten misschien andere zorgen hadden, dan babykilo's kwijt te raken.
Estoy segura que todas sus prácticas eran mejores teniéndolas a ustedes en la nómina, susurrándoles en los oídos, dejándoles saber que, tal vez, sus pacientes tienen otras preocupaciones que, digamos, perder el peso del embarazo.Dat Riley en de kinderen waarschijnlijk beter af waren zonder hem.
Y que Riley y los chicos seguramente estaban mejor sin él.Tijdens mijn invasies was 't duidelijk dat waar vrouwen macht hadden en absoluutgelijkwaardig waren, de mensen gewoon beter af waren.
A través de mis invasiones quedó claro que, donde las mujeres tenían poder yeran realmente iguales la gente simplemente estaba mejor.Het punt is, we hebben gezamenlijk besloten… dat we beter af waren als vrienden dan als echtgenoten.
La conclusión es, decidimos mutuamente que estábamos mejor como amigos que como cónyuges.Wanneer het persbericht beweert succesvol te zijn wat betreft het cognitieve eindpunt,zou je kunnen denken dat de met het medicijn behandelde patiënten beter af waren op alle acht proeven….
Así que cuando el comunicado de prensa afirma que el fármaco tuvo éxito en el cumplimiento del criterio de valoración cognitiva,se podría pensar que los pacientes tratados con el fármaco habían mejorado en las ocho pruebas….De Zweedse oprichters van Soundcloud, Alexander Ljung en Eric Wahlforrs,besloten dat ze beter af waren in het relatief goedkope Berlijn, in het hart van de underground muziek scene van Europa.
Los fundadores suecos de SoundCloud, Alexander Ljung y Eric Wahlforss,decidieron que estaban mejor en la barata Berlín, en el corazón del mundo musical alternativo de Europa.Het zegt dat als superrijke sportsterren dezelfde kenmerken hadden maar ze ook wit waren, we zouden verwachten dat ze beter af waren in de maatschappij.
Dice que si esa estrella super rica del deporte tuviera las mismas características pero también fuera blanca,esperaríamos que estuvieran mejor situados en la sociedad.Nu dat we communiceren, Dacht ik dat we beter af waren hiervoor.
Ahora que Ze verzekerde me dat moederliefde de sterkste band op aarde was en dat ze meer van haar kinderen hield dan van wat dan ook,maar dat ze door haar ziekte er zeker van was dat ze beter af waren zonder haar.
Me aseguró que el amor de una madre era el vínculo más fuerte en la Tierra, y que amaba a sus hijos más que anada en el mundo, pero debido a su enfermedad, Agoda had twee keer de beste prijs, zodra we beter af waren met boeken.
Agoda tenía el doble del De moord kwam naar buiten in het lijvige Blauwe Boekje van 1863 en het werd bewezen, door officiële cijfers, dat de zwaarste veroordeelde criminelen, de dwangarbeiders van Engeland en Schotland,veel minder zwoegen en stukken beter af waren dan de landarbeiders van Engeland en Schotland.
La verdad salió a relucir en el voluminoso Libro Azul de 1863 demostrándose con hechos y guarismos oficiales que los peores criminales condenados, los presidiarios de Inglaterra y Escocia,trabajaban muchos menos y estaban mejor alimentados que los trabajadores.De moord kwam naar buiten in het lijvige Blauwe Boekje van 1863 en het werd bewezen, door officiële cijfers, dat de zwaarste veroordeelde criminelen, de dwangarbeiders van Engeland en Schotland,veel minder zwoegen en stukken beter af waren dan de landarbeiders van Engeland en Schotland.
La verdad salió a relucir en el voluminoso Libro Azul de 1863[3], demostrándose con hechos y guarismos oficiales que los peores criminales condenados, los presidiarios de Inglaterra y Escocia,trabajaban muchos menos y estaban mejor alimentados que los trabajadores agrícolas de esos mismos países.Mama zei dat ik beter af was zonder hem, maar.
Mi madre siempre decía que estaba mejor sin él, pero.Ik zei dat ze beter af was zonder hem.
Le dije que estaba mejor sin él.Een vriend die beter af is in de nor.
Amigos que estarían mejor presos.Ik denk dat ik beter af was bij Teigetje.
No sé por qué, pero creo que estaba mejor con Tigger.Je moeder dacht ook, dat ze beter af was met iemand. Een monteur.
Su madre pensó que era mejor con uno, también, un mecánico.Denkt dat Duitsland beter af is buiten de EU.
El 46% de los alemanes creen que estarían mejor fuera de la UE.De dieren raken ervan overtuigd dat ze beter af zijn bij de boer, Mr.
Los animales se convencen de que estaban mejor con el granjero, Sr.Zei dat hij beter af was zonder haar.
Decía que estaba mejor sin ella.Je lichaam was zo ernstig beschadigd dat je beter af was, geloof me.
Tu cuerpo estaba tan destrozado que era mejor que murieras, créeme.De meeste gezinnen met een laag en gemiddeld inkomen zullen beter af zijn.
La mayoría de las familias de ingresos bajos y medios estarían mejor.
