Voorbeelden van het gebruik van Bezoedelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hij bezoedelt onze naam.
Él nos deshonra.Maar u hebt de naam van een dame bezoedelt.
Zo'n daad bezoedelt alles.
Un acto como este, lo ensucia todo.U bezoedelt de eer van onze familie.
Maar wij vertellen jullie dat het hun zielen niet bezoedelt.
M'n moeder bezoedelt jonge zielen.
Mi madre corrompe almas jóvenes.Ik wil niet dat The Joy of Sex mijn huis bezoedelt.
Jij bezoedelt de aarde van de Boer.
Tú contaminas la tierra del Boer.Die 'Besmeurde Dichter' bezoedelt het hof.
El llamado"Poeta de la Alcantarilla" está ensuciando a la Corte.Mona bezoedelt Nina in voorzijde van haar moeder.
M'n broer heeft geen vriendinnen die hij niet bezoedelt.
No, mi hermano no se hace amigo de las mujeres, las corrompe.Zijn volk bezoedelt ons vaderland, onze watan.
Su gente contamina nuestra tierra, nuestro watan.Maar wat uit de mens komt, dat bezoedelt de mens[Mc 7, 15].
Lo que sale de dentro es lo que contamina al hombre” (Mc 7, 15).Zijn volk bezoedelt ons vaderland en ons bloed.
Su gente contamina nuestra tierra y nuestra sangre.Wee haar die weerspannig is en zich bezoedelt, de onderdrukkende stad!
Ay de la que se rebela y contamina, la ciudad opresiva!Bezoedelt het lichaam niet waarin de Heilige Geest woont.
No manchen el cuerpo en el cual mora el Espíritu Santo.Ik zeg u nogmaals, bezoedelt niet het huwelijksbed.
Otra vez os digo, no manchen la cama del matrimonio.Ik zal niet toestaan dat valse bescheidenheid het moment bezoedelt.
Bueno, no voy a permitir falsa modestia. que empañe el momento.Alles wat ik zeg bezoedelt de wittebroodsweken.
Je zou nooit toestaan dat iemand de herinnering aan jouw Pascal bezoedelt.
Nunca permitirías que alguien mancillara el recuerdo de tu Pascal.Een staat die zichzelf zo bezoedelt, is voorbestemd om te sterven.
Een blik op oorlog als een smerige zaak die iedereen die eraan deelneemt, schaadt en bezoedelt.
Una mirada a la guerra como algo desagradable que daña y mancilla todos los que participan en ella.Het sluit je vreugde in het leven nu in en bezoedelt je vooruitzichten voor morgen.
Hij bezoedelt de goddelijke orde door macht te geven aan onwaardigen. Dit alles ten dienste van zijn eigen faam en welvaart.
Él corrompe el orden de Dios con oro, llevando la indignidad al poder para contribuir a su prestigio y riqueza.Toch heeft het bij uitbreiding ook betrekking op alles wat je afwijst, minacht, bezoedelt of vernielt.
Sin embargo, la expansión en también cubre todo lo rechazas, desprecio, contamina o destruye.Als u faalt en dat gaat gebeuren, bezoedelt u niet enkel uzelf… maar ook 's werelds beroemdste detective.
Pero si no lo logras, como creo que sucederá… no sólo te mancharás a ti… sino al detective preferido del mundo.Human Rights Watch heeft uitgebreid onderzoek gedaan in diverse landen waar misbruik, met name tegen kinderen,de toeleveringsketen bezoedelt.
Human Rights Watch ha llevado a cabo investigaciones rigurosas en numerosos países donde hay prácticas abusivas,sobre todo contra niños y niñas, que empañan la cadena de suministro.Ik reken er op dat je de Bass naam niet bezoedelt en haar verliest aan een familie van circusartiesten met titels.
Cuento contigo en que no vas a deshonrar el apellido Bass y perderla ante una familia de artistas circenses con títulos.Human Rights Watch heeft uitgebreid onderzoek gedaan in diverse landen waar misbruik, met name tegen kinderen,de toeleveringsketen bezoedelt.
Human Rights Watch ha llevado a cabo investigaciones rigurosas en varios países donde se llevan adelante prácticas abusivas,sobre todo contra niños y niñas, que empañan la cadena de suministro de la joyería.Laat het land ook u niet uitspuwen, omdat ge het bezoedelt, zoals het de volken heeft uitgespuwd, die er vóór u hebben gewoond!
¡Que la tierra no los vaya a vomitar también a ustedes, por haberla manchado, como vomitó a los pueblos que estuvieron antes que ustedes!
