Voorbeelden van het gebruik van Bezwaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Beperkingen van gebruik, bezwaringen.
De wet De bezwaring van het stuk land is….
Voor de toepassing hiervan wordt het recht op compensatie als bedoeld in deze richtlijn niet als een aansprakelijkheid of een bezwaring beschouwd;
A tal efecto, no se considerará pasivo ni gravamen ningún derecho a indemnización de conformidad con la presente Directiva;De bezwaring van het stuk land is… Beperkingen van gebruik, bezwaringen.
El gravamen del terreno es… Restricciones de uso, gravámenes.Digitale gegevens in de delen 3(bezwaringen en beperkingen) en 4(hypotheken).
Bezwaring van de betaling van de in het kader van de landbouwsteun verleende renten;
Wijzigingen in de erfdienstbaarheden en bezwaringen die in het eerste deel zijn ingevoerd, alsook verwijderingen ervan.
Las modificaciones de servidumbres y cargas consignadas en la primera parte y sus anulaciones.Bezwaring(ónus) van elke vermindering van schenkingen die aan herstel onderhevig zijn;
Gravámenes(ónus) de cualquier reducción de las donaciones sujetas a restitución;Alle rechtshandelingen met betrekking tot de overdracht, bezwaring of aankoop van een zakelijk recht op een gebouw of panden;
Cualquier transacción legal relativa a la disposición, embargo o adquisición de un derecho real sobre un edificio o local;Bezwaring van een„rent-control house”(casa de renda limitada) of van economische inkomsten in gebouwen die aldus worden ingedeeld;
Cargas de una casa controlada(caso de renda limitada) o de los ingresos económicos de los edificios clasificados de este modo;Alle rechtshandelingen met betrekking tot de overdracht, bezwaring, aankoop of lease van een landbouwbedrijf of een onderneming;
Cualquier transacción legal relativa a la disposición, embargo, adquisición o renta de una granja agrícola o una empresa;Bezwaring naar het appartement is een voorwaarde voor de hypothecaire leningen en kan de noodzaak om een eerste betaling niet annuleren.
Gravamen a la vivienda es un requisito previo para el crédito hipotecario y no puede cancelar la necesidad de hacer un pago inicial.Rechtshandelingen met betrekking tot de vervreemding en bezwaring van de gemeenschap van goederen zijn enkel mogelijk met instemming van beide echtgenoten.
Las transacciones legales relativas a la enajenación y gravamen del patrimonio común solo se pueden llevar a cabo con el consentimiento de ambos cónyuges.
Informatie die duidelijk, eenvoudig en gemakkelijk te vergelijken is,is nodig opdat marktdeelnemers risicoprofielen op het gebied van bezwaring beter kunnen differentiëren.
Se precisa una información clara, sencilla y fácil de comparar para que los participantes en el mercado puedandiferenciar mejor los perfiles de riesgo en términos de gravamen.De mate van bezwaring van activa van instellingen;
Met inachtneming van artikel 78, voorzorgen dat een overdracht op zodanige wijze plaatsvindt dat de overgedragen financiële instrumenten, rechten, activa of passiva vrij zijn van enige aansprakelijkheid of bezwaring;
De conformidad con el artículo 78,disponer que las transmisiones se efectúen libres de cualquier pasivo o gravamen que pese sobre los instrumentos financieros, derechos, activos o pasivos transmitidos;(a)een hypotheek, bezwaring, retentierecht of ander vergelijkbaar zekerheidsrecht dat in een lidstaat gebruikelijk is in verband met onroerende activa;
(a)hipotecas, cargas, gravámenes u otros derechos de garantía comparables comúnmente utilizados en un Estado miembro en relación con los bienes inmuebles;Alle intellectuele eigendomsrechten in enop ieder Te Leveren Product worden vrij van alle retentierechten en bezwaringen op Koper overgedragen, na ontvangst van de betaling door de Leverancier voor ieder Te Leveren Product.
Todos los Derechos de propiedad intelectual en ypara cada Prestación se depositarán al Comprador libres de cargos y gravámenes al recibir el pago por parte del Proveedor por cada Prestación.Overdracht- de eindgebruiker/klant draagt alle eigendomsrechten en de rechten op het behandelen, herstellen, recyclen enop milieuvriendelijke wijze afvoeren van het gerecyclede product vrij van toekomstige bezwaring over aan Fluke.
El Cliente(Usuario Final) concede a Fluke todos los derechos de título de propiedad y tratamiento, recuperación, recicladoy eliminación de residuos de forma segura del producto de reciclado libre de todo gravamen.Ingebruikneming na constatering van gebreke,beschadiging ontstaan na constatering van gebreke, bezwaring en/of doorverkoop na constatering van gebreke, doet dit recht tot reclameren en terugzending geheel vervallen.
Puesta en marcha después de la detección de fallo,el daño que ocurre después de la detección de la insuficiencia, gravamen y/ o reventa después de la detección de fallo, lo hace el derecho a reclamar y volverá vacía.In het geval dat een ongunstige bezwaring wordt geregistreerd voor de koper vóór de akte(bijvoorbeeld hypotheken, gedwongen verkopen, inbeslagnemingen of rechterlijke bevelen), zou de aankoop niet succesvol zijn, maar de koper zou gemakkelijk de betaalde prijs kunnen terugkrijgen.
En el caso de que se registre un impedimento desfavorable para el comprador antes de la escritura(por ejemplo, hipotecas, ejecuciones hipotecarias, incautaciones u órdenes judiciales), la compra no tendrá éxito, pero el comprador podría recuperar fácilmente el precio pagado.Voorwaarden voor inzending voor de Ideeëngenerator Teleflex heet elke externe inzending welkom die vrijwillig gebeurt envrij is van elke wettelijke bezwaring zoals vertrouwelijkheidsplicht of verplichting aan een derde partij.
Teleflex estará encantada de recibir cualquier presentación que se haga de forma voluntaria yesté exenta de impedimentos legales, como un deber de confidencialidad u obligaciones para con terceros.Alle rechtshandelingen met betrekking tot overdracht, bezwaring of aankoop van onroerende goederen of van het levenslange vruchtgebruik of enige andere rechtshandeling met betrekking tot het gebruik en de exploitatie van de onroerende goederen;
Cualquier transacción legal relativa a la disposición, embargo o adquisición de propiedad inmobiliaria o del derecho de usufructo perpetuo o cualquier otra transacción legal relativa al uso y explotación de la propiedad inmobiliaria;Landgoed gelegen op het grondgebied van caltabellotta(AG) op 16 kilometer van de stranden van sciacca is volledig in overeenstemming met alle voorschriften van stedenbouwkundige enverstoken van enige erfdienstbaarheid of bezwaring, is voorzien van verwarming van een mengsel van gas en verwarming, evenals de open haard;
Inmuebles situados en el territorio de caltabellotta(AG) a 16 kilómetros de las playas de sciacca es totalmente en cumplimiento con todas las regulaciones urbanas ydesprovisto de cualquier servidumbre o gravamen, dispone de calefacción de una mezcla de gas y calentadores, así como la chimenea;Een dergelijke overdracht, cessie, bezwaring, uitbesteding of andere laat overdracht van de wettelijke rechten van de consument of een expliciete of impliciete garantie die aan Consument kan zijn gegeven onverlet.
Dichas transmisiones, cesiones, gravámenes u otras transferencias no afectaran los derechos que ustedes tienen como consumidores reconocidos por ley o anularán, reducirán o limitarán de cualquier otra forma las garantías tanto expresas como tácitas, que les hubiésemos podido otorgar.Ingebruikneming na constatering van gebreke,beschadiging ontstaan na constatering van gebreke, bezwaring en/of doorverkoop na constatering van gebreke, doet dit recht tot reclameren en terugzending geheel vervallen.
Puesta en servicio después de la detección de fallo,se produjo el daño después de la detección de la insuficiencia, gravamen y/ o la venta después de la detección de fallo,¿el derecho a reclamar y volver completamente.Om elke vorm van twijfel uit te sluiten, hebben dergelijke overdrachten, opdrachten, bezwaringen of andere overdrachten geen invloed op de rechten van, zoals het geval kan zijn, de Cliënt, als consument, zoals erkend door de wet, noch zullen zij op geen enkele andere wijze de garanties die we verleend konden hebben, zowel uitdrukkelijk als stilzwijgend, intrekken, verlagen of beperken.
Para evitar cualquier duda, dichas transmisiones, cesiones, gravámenes u otras transferencias no afectarán a los derechos que, en su caso, el Cliente, como consumidor, tiene reconocidos por ley, ni anularán, reducirán o limitarán de cualquier otra forma las garantías, tanto expresas como tácitas, que le hubiésemos podido otorgar.Ingebruikneming na constatering van gebreke,beschadiging ontstaan na constatering van gebreke, bezwaring en/of doorverkoop na constatering van gebreke, doet dit recht tot reclameren en terugzending geheel vervallen.
La puesta en servicio después del descubrimiento de un defecto,el daño que surge después del descubrimiento de un defecto, la carga y/ o la reventa después del descubrimiento de un defecto, anula completamente este derecho de reclamación y devolución.Dit is de basis van MAST,waarmee verkopers de ongebruikte delen van bezwaringen kunnen vervangen door een merklebewijs, waardoor de transactiegrootte wordt verkleind, privacy wordt vergroot en grotere slimme contracten mogelijk worden gemaakt.
Esta es 
