Voorbeelden van het gebruik van Bijstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Type bijstelling.
Tipo de ajuste.Paŭlon Jenkins is een bijstelling.
Paŭlon Jenkins es aposición.Bijstelling van het meerjarig financieel kader van de EU 29.
Afstelling: Met automatische bijstelling.
Verwar een bijstelling niet met een kwalificerend zelfstandig naamwoord.
No confunda aposiciones con predicativos nominativos.Ik geloof dat het pad van Benjamin bijstelling nodig heeft.
Creo que el sendero de Benjamin requiere un ajuste.Bijstelling wordt derhalve overgelaten aan het oordeel van de dierenarts.
Daarop volgt een nieuw plan of bijstelling van het vorige plan.
Deze bijstelling van het Griekse convergentieprogramma is goed ontvangen.
Wij moeten bereid zijn om tot bijstelling van het beleid te komen.
Tenemos que estar dispuestos a llegar a una modificación de la política.Toetsing en bijstelling van de vergunningsvoorwaarden door de bevoegde autoriteit.
Revisión y actualización de las condiciones del permiso por la autoridad competente.Aanpassing aan de technische vooruitgang en bijstelling van de voorlichting;
Uitwerking, verbetering en bijstelling van standaards en handboeken over statistische systemen, concepten and methoden;
Desarrollo, mejora y actualización de normas y manuales relativos a los marcos de referencia, los conceptos y los métodos estadísticos;De stemming van vandaagis een belangrijke stap in de richting van verbetering en bijstelling van die rechten.
Een speciaal soort bijstelling is de copulatieve samenstelling.
Una forma especial de aposición es la combinación Een specifieke kwestie had te maken met de inspraak van het publiek in de bijstelling van vergunningen.
La cuestión de la participación del público en la actualización de los permisos tuvo una importancia especial.Iedere revisie omvat de herberekening en bijstelling van de waarden die worden gebruikt in een bio-economische simulatie.
Cada revisión implica recalcular y actualizar los valores utilizados en una simulación bio- económica.De Commissie ende lidstaten dienen zich dan ook meer te richten op de uitvoering dan op de vernieuwing of bijstelling van de EU-strategie.
La Comisión ylos Estados miembros deberían centrarse en la ejecución en vez de renovar o actualizar la estrategia de la UE.Deze opwaartse bijstelling is vooral toe te schrijven aan het effect van hogere aannames voor grondstoffenprijzen in euro.
Esta revisión al alza está relacionada fundamentalmente con los efectos de unos supuestos más sólidos sobre los precios de las materias primas en euros.Doelstellingen en middelen: Voortdurende bijstelling van milieumanagement systeem.
Objetivos y Metas: Actualizar continuamente el sistema de gestión medioambiental.Deze bijstelling van de prijzen waartoe na raadpleging van de Raad en van het Raadgevend Comité EGKS is besloten dient nog voor einde 1984 een feit te worden.
Dicha actualización de precios, decidida tras consultas con el Consejo y el Comité Consultivo CECA, debería también ser efectiva antes de finales de 1984.Tijdens een ronde mogen de speelkenmerken van eenstok niet opzettelijk worden veranderd door bijstelling of op enigerlei andere wijze.
Durante una vuelta estipulada, las características de juego de un palono deben ser cambiadas intencionadamente por ajuste o por cualquier otro medio.De procedures voor evaluatie en bijstelling van de doelstellingen van het ELFPO volgen niet het tijdschema voor de hervorming van het GLB.
Los procesos de evaluación y adaptación de los objetivos de dicho fondo no incluyen el calendario evolutivo de la Política Agrícola Común.Tijdens een ronde mogen de speelkenmerken van eenstok niet opzettelijk worden veranderd door bijstelling of op enigerlei andere wijze.
En el transcurso de una vuelta estipulada, las características de juego de unpalo no serán cambiadas intencionadamente por ajuste o por cualquier otro modo.Vóór 15 maart of, in geval van bijstelling, vóór 15 mei daaropvolgende mee voor welke oppervlakten een compensatiebedrag is betaald.".
Antes del 15 de marzo o, en caso de corrección, antes del 15 de mayo siguiente, las superficies por las que se haya abonado un pago compensatorio.».De lidstaten delen aan de Commissie de lijst van maatschappijen enschepen mee die op grond van dit artikel zijn vrijgesteld, alsmede elke bijstelling van deze lijst.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión la lista de compañías ybuques exentos en aplicación del presente artículo, así como toda actualización de dicha lista.De wet voorzag in een periodieke bijstelling van het plafond, uit te voeren bij ministerieel besluit, maar deze waarde is al enige tijd niet veranderd.
La ley preveía una actualización periódica del techo, que se llevaría a cabo por decreto ministerial, pero este valor no ha cambiado durante algún tiempo.Aangezien een ernstige nierfunctiestoornis invloed kan hebben op geneesmiddelen die volledig via metabolisme worden geëlimineerd,kan een bijstelling van de dosis noodzakelijk zijn.
Dado que la insuficiencia renal grave puede afectar a los medicamentos que se eliminan totalmente por la vía metabólica,podría ser necesario ajustar la dosis.Dit betekent een neerwaartse bijstelling van de marges opgenomen in de in december 2008 door medewerkers van het Eurosysteem samengestelde macro-economische projecties.
Estos intervalos suponen una corrección a la baja respecto de las proyecciones macroeconómicas de los expertos del Eurosistema de diciembre del 2008.Gegevens in de literatuur voor hydrocortison wijzen er echter op dat geen bijstelling van de dosis nodig is bij lichte tot matige leverfunctiestoornis.
Sin embargo, los datos de la bibliografía sobre la hidrocortisona confirman que no es necesario ajustar la dosis en la insuficiencia hepática leve o moderada.
