Wat Betekent CONSTITUEERT in het Spaans - Spaans Vertaling

• constituye

Voorbeelden van het gebruik van Constitueert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de strijd(…) komt deze massa bij elkaar, constitueert ze zich als een klasse voor zichzelf.
En la lucha[…] esa masa se reúne, se constituye en clase para sí.

De ziel is de vorm die aan zijn bestaan eenheid verleent en hem tot persoon constitueert.
El alma es la forma que da unidad a su ser y lo constituye como persona.

In de strijd(…) komt deze massa bij elkaar, constitueert ze zich als een klasse voor zichzelf.
En la lucha(…) esta masa se une, se constituye como clase para sí.

Dat gedrag constitueert of aanmoedigt waarbij een strafbaar feit kan worden gepleegd of reden wordt gegeven tot strafrechtelijke of civiele aansprakelijkheid; of.
Que constituya o incite una conducta que suponga una ofensa legal o civil, o que provoque responsabilidad civil o jurídica; o.

De idee die het formele zijn van de menselijke geest constitueert is niet enkelvoudig maar uit zeer veel ideeën samengesteld.
La idea que constituye el ser formal del alma humana no es simple sino compuesta de muchísimas ideas.

De eerste voorstelling die de bijbel van hem geeft, toont hem inderdaad als schepsel en beeld, in zijn diepste werkelijkheid bepaald door de oorsprong en de affiniteit die hem constitueert.
La primera presentación que de él ofrece la Biblia, lo describe ciertamente como creatura y como imagen, determinada en su realidad profunda por elorigen y el parentesco que lo constituye.

Achter het algemene thema van de onderdrukking van de seks door de macht, maar ook achter het denkbeeld dat de wet het verlangen constitueert, treffen we dezelfde voorstelling aan van de mechanica van de macht.
Tanto en el tema general de que el poder reprime el sexo como en la idea de la ley constitutiva del deseo, encontramos la misma supuesta mecánica del poder.

Het feit dat een partij geen rechten uitoefent, constitueert geen verklaring van afstand van het recht op uitoefening van dit recht of enig ander recht in de toekomst door dergelijke partij.
El no ejercicio de una parte de cualquiera de los derechos que le asiste no constituirá una renuncia al derecho de la parte de ejercer ese o cualquier otro derecho en el futuro.

De wezenlijke structuur van de oprechtheid verschilt dus niet van de kwade trouw, aangezien een oprecht mens zich constitueert als wat hij is om het niet te zijn.
La estructura esencial de la sinceridad no difiere de la de la mala fe, puesto que el hombre sincero se constituye a sí mismo como lo que es en relación con lo que no es.

Het psychisme constitueert een gebeurtenis in het zijn, het concretiseert een conjunctie van termen die niet meteen al door het psychisme worden gedefinieerd en waarvan de abstracte formulering een paradox in zich bergt.
El psiquismo constituye un acontecimiento en el ser: él concreta una coyuntura de términos que de entrada no se definían por el psiquismo y cuya formulación abstracta encubre una paradoja.

Maar in het hart of liever in het hoofd van de staat bestaat iets dat hem als zodanig constitueert, en dit iets is de soevereiniteit, waarvan Hobbes zegt dat zij juist de ziel van de Leviathan is.
Pero en el corazón o, mejor, en la cabeza del Estado, existe algo que lo constituye como tal, y ese algo es la soberanía, de la queHobbes dice que es precisamente el alma del Leviatán.

Arbeid in objectieve zin constitueert het contingente aspect van de menselijke activiteit, die voortdurend varieert in zijn uitdrukkingsvormen naargelang technologische, culturele, sociale en politieke voorwaarden wijzigen.
El trabajo en sentido objetivo constituye el aspecto contingente de la actividad humana, que varía incesantemente en sus modalidades con el cambio las condiciones técnicas, culturales, sociales y políticas.

In het derde deel herinnert Sint-Thomas eraan dat het geïncarneerde Woord, precies omdat het waarlijk mens is, in zichzelf de waardigheid van elk menselijk schepsel openbaart en de weg constitueert voor de terugkeer van de gehele kosmos naar zijn principe, d. w. z. God.
En la tercera parte, santo Tomás recuerda que el Verbo encarnado, precisamente por ser verdadero hombre, revela en sí mismo la dignidad de toda criatura humana, y constituye el camino de vuelta de todo el cosmos a su principio, que es Dios.

Arbeid in objectieve zin constitueert het contingente aspect van de menselijke activiteit, die voortdurend varieert in zijn uitdrukkingsvormen naargelang technologische, culturele, sociale en politieke voorwaarden wijzigen.
El trabajo en sentido objetivo“constituye el aspecto contingente de la actividad humana”, que varía constantemente en sus formas con los cambios de las condiciones políticas, sociales, culturales y técnicas.

Het openbreken van de formele structuur van het denken- noëma van een noësis- in gebeurtenissen die door die structuur verhuld worden, maar die die structuur dragen en haar haar concrete betekenis teruggeven, constitueert een- noodzakelijke, en toch niet analytische deductie die in onze uiteenzetting wordt aangegeven door termen als “dat wil zeggen”, “om precies te zijn”, “dit brengt dat tot vervulling” of “dit doet zich voor als dat”.
La fragmentación de la estructura formal del pensamiento- noema de una noesis- en acontecimientos de esta estructura disimula, pero que la conducen restituyéndola a su significación concreta, constituye una deducción- necesaria y sin embargo no analítica- que, en nuestra exposición, está indicada por términos tales como« es decir» o« precisamente» o« esto realizo aquello» o« esto se muestra como aquello».

Zolang deze omkering niet als zodanig onderkend is, constitueert zij dat wat wij ideologische opvattingen noemen. Dat deze ideologische opvattingen op haar beurt weer op de economische basis terugwerken en deze binnen zekere grenzen kan modificeren, lijkt mij vanzelfsprekend.
Es evidente que esta inversión, que mientras no se la reconoce constituye lo que nosotros llamamos concepción ideológica, repercute a su vez sobre la base económica y puede, dentro de ciertos límites, modificarla.

U gaat er ook mee akkoord dat elke schending door u van deze gebruikersvoorwaarden een onwettig en oneerlijke zakelijke handelswijze constitueert en onherstelbare schade zal toebrengen aan World Speaking, waarvoor geldelijke vergoedingen niet toereikend zijn. U stemt in met het gebruik van alle beroepsmogelijkheden die World Speaking gepast acht in dergelijke omstandigheden.
Usted también acepta que cualquier infracción que cometa de estas Condiciones de uso constituye una práctica profesional ilegal y desleal, y que causará daños irreparables a World Speaking que no se subsanarían adecuadamente con la obtención de daños y perjuicios monetarios, y usted consiente en que World Speaking obtenga todas las medidas cautelares y de desagravio que World Speaking estime necesarias o apropiadas en tales circunstancias.

Daar dit “staatsformalisme” zich als werkelijke macht constitueert en voor zichzelf tot een eigen materiële inhoud wordt, spreekt het vanzelf, dat de “bureaucratie” een weefsel van praktische illusies oftewel de “illusie van de staat” is.
Como este«formalismo del Estado» se constituye en poder real y se convierte a sí mismo en un contenido material propio, evidentemente la«burocracia» es una trama de ilusiones prácticas o la«ilusión del Estado».

Plenaire constituerende zitting te Straatsburg van 20 tot en met 23 juli.
Sesión plenaria constitutiva en Estrasburgo, del 20 al 23 de julio.

Constituerende Zitting, op 18 oktober 1990.
Sesión constitutiva de 18 de octubre de 1990.

Constituerende zitting te Brussel op 28 februari.
Sesión constitutiva celebrada en Bruselas, el 28 de febrero.

Welke instituties constitueren de EU?
¿Qué instituciones componen la UE?

Constituerende vergadering: Resultaten zoals officieel aangekondigd door het pas verkozen Europees Parlement, nadat de verkiesbaarheidscriteria van de leden ervan zijn gecontroleerd.
Sesión constitutiva: resultados oficiales que anuncia el nuevo Parlamento Europeo tras verificar los criterios de selección de sus diputados.

Zij vonden ook dat zelfs wanneer de fibril apart wordt gebroken, zijn constituerende elementen giftig blijven.
También encontraron que incluso cuando la fibrilla está separada fragmentado, sus elementos constitutivos continúan ser tóxicos.

De agrarische productiewijze, beheerst door het ritme van de seizoenen, vormt in het algemeen de grondslag van de volledig geconstitueerde cyclische tijd.
El modo de producción agrario en general, dominado por el ritmo de las estaciones, es la base del tiempo cíclico plenamente constituido.

Hoe "constitueert" te gebruiken in een Nederlands zin

van der Burch constitueert Cornelis Ariensz.

Gillis van Luffein constitueert Frans Crijnen.

schipper van Delfshaven constitueert Jan Claesz.

Tou constitueert Frans Crijnen, Jan Claesz.

van Hooren stierman constitueert Michiel Cornelisz.

bootgezel wonende alhier constitueert Soetge Adriaensdr.

Schock van Hooren constitueert Frans Crijnen.

bostelman wonende alhier constitueert Frans Crijnen.

Backeneel kapitein constitueert Frans Crijnen bode.

Kaphouwers van Overschie constitueert Jan Claesz.

Hoe "constituye" te gebruiken in een Spaans zin

Para nosotros constituye toda una novedad.!

Tampoco ahora España constituye excepción alguna.

Asimismo constituye una declaración del exportador.

Esta conferencia bienal constituye una cita.

También constituye una tarea financieramente formidable.

Creemos que, engeneral, constituye una advertencia.

EPANET constituye una herramienta muy potente.?

Constituye también una bella planta ornamental.

Constituye una barrera entre ambientes distintos.

¡Esto constituye una eviden­cia política irrefutable!