Voorbeelden van het gebruik van Constituya in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Constituya: Llano, lino.
Siempre que no se haga nada que constituya probar las condiciones del.
Constituya: multitud e impresión.
Vorm: troep en druk.Ni siquiera estoy convencido de que constituya un pequeño paso inicial en la buena dirección.
Ik ben er allesbehalve zeker van dat dit zelfs maar een eerste kleine stap in de goede richting zal zijn.Constituya: Llano, lino- como.
Vorm: Vlakte, Linnen- als.
Mensen vertalen ook
No obstante, nuestro Grupo no considera que la adaptación técnica anual,señor Pronk, constituya una buena estrategia para lograrlo.
Maar onze fractie vindt niet dat de jaarlijkse technische aanpassing, mijnheer Pronk,de goede strategie is, om dit te bereiken.Constituya: cubierto e impreso.
Vorm: met een laag bedekt en gedrukt.Demostración: Si lo niegas, concibe, si es posible,un modo positivo del pensar, que constituya la forma del error o falsedad.
Bewijs: indien je dat ontkent, bedenk dan, als dat mogelijkis, een positieve modus van denken die een vorm van vergissing, oftewel onwaarheid uitmaakt.Constituya: Rayas grandes del telar jacquar.
Vorm: Jacquard grote strepen.En el caso de que nosotros seamos responsables de un error que constituya un detrimento para los participantes, le informaremos y compensaremos.
In het geval dat wij verantwoordelijk zijn voor een fout die in het nadeel is van de deelnemers, zullen wij de deelnemers hierover informeren en compenseren.Constituya: Cuero del PVC(imitationleather).
Vorm: Pvc-Leer(imitationleather).No es seguro que la anulación, incluso diferenciada, de las deudas constituya la solución la solución más conforme al conjunto de estas exigencias.
Het is niet zeker dat de- zelfs gedifferentieerde- kwijtschelding van de schulden de oplossing is die het best beantwoordt aan het geheel van deze voorwaarden.Constituya: El telar jacquar enrarece rayas.
Vorm: De jacquard verdunt strepen.Cualquier material que podría dar lugar a una responsabilidad penal o civil,o que induzca a una conducta que constituya un delito penal.
Enig materiaal dat aanleiding kan geven tot strafrechtelijke of burgerrechtelijke aansprakelijkheidof dat gedrag aanmoedigt dat een strafrechtelijke overtreding inhoudt.Que constituya o fomente un delito criminal;
Een strafbaar feit zou vormen of aanmoedigen;Todavía serán necesarios muchos años ymuchos conocimientos antes de conseguir fabricar un producto de calidad que no constituya un peligro para el usuario o el consumidor.
Er zijn immers nog vele jarenen talrijke deskundigenonderzoeken nodig voordat een kwaliteitsproduct kan worden gefabriceerd dat geen gevaar inhoudt voor de gebruiker of consument.Constituya: cuente un cuento el telar jacquar moderno teñido.
Vorm: het garen verfte moderne jacquard.La Directiva permite la exclusión de personas cuya conducta constituya una amenaza real, actual y suficientemente grave para los intereses fundamentales de la sociedad.
De Richtlijn staat de uitzetting toe van mensen wier gedrag een werkelijke, actuele en voldoende ernstige bedreiging voor de fundamentele belangen van de samenleving vormen.Constituya: 3 teñidos, llanos, revestidos pasan, rayan.
Vorm: Geverft, bedekte de vlakte, 3 pas, streep met een laag.Según dicho Estado miembro, la Comisión no haprobado que la continuidad de los contratos así anulados constituya un supuesto normal en la aplicación de la legislación controvertida.
Volgens deze lidstaat heeft de Commissie niet bewezendat de voortzetting van aldus nietig verklaarde overeenkomsten een normaal geval is bij de toepassing van de betrokken regelgeving.El que un cambio constituya una mejora o no es un asunto subjetivo.
Of een verandering ook een verbetering is, is subjectief.Que constituya o incite una conducta que suponga una ofensa legal o civil, o que provoque responsabilidad civil o jurídica; o.
Dat gedrag constitueert of aanmoedigt waarbij een strafbaar feit kan worden gepleegd of reden wordt gegeven tot strafrechtelijke of civiele aansprakelijkheid; of.No me parece que esto constituya una oposición válida al recurso de la Comisión.
Dit lijkt mij geen afdoende verweer tegen de vordering van de Commissie.Si puede, constituya la población del acuario de una sola vez.
Señora Presidenta, puede que la trata constituya un mercado ilegal, pero es un mercado en cualquier caso, con su lado de la oferta y de la demanda.
(EN) Mevrouw de Voorzitter, mensenhandel is weliswaar een illegale markt, maar het is toch een markt, met zowel een aanbod- als een vraagzijde.Mi país tal vez constituya el mejor ejemplo de este fenómeno, ya que la tasa de divorcio y la de suicidio en Polonia se encuentran entre las más bajas de Europa.
Mijn land is wellicht het beste voorbeeld van dit verschijnsel, want zowel de echtscheidingscijfers als de zelfmoordcijfers behoren er tot de laagste in Europa.Oponerse a cualquier uso que constituya la elaboración de perfiles, o la toma de decisiones de forma automatizada en su nombre.
U kunt bezwaar maken tegen elk gebruik dat profilering inhoudt, of bezwaar maken tegen automatische beslissingen die door ons namens u worden genomen.Se espera que constituya una de las referencias de fondo para el EURAB y que ayude a la Comisión en sus acciones encaminadas a estructurar el Espacio Europeo de la Investigación.
Dit moet een van de basisdocumenten voor het werk van EURAB worden en de Commissie ondersteunen bij haar werkzaamheden gericht op structurering van de Europese onderzoekruimte.Pero nada que constituya una arma completa. Y ciertamente ninguna operacional.
Maar niets dat een compleet wapen is en zeker niets dat operationeel is.Independientemente de lo que constituya el tema de producción, en cada tienda industrial tenemos que trabajar con varias instalaciones diferentes.
Ongeacht wat het onderwerp van productie is, we moeten in alle industriële woningen met een aantal verschillende installaties werken.
