Voorbeelden van het gebruik van Se constituya in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los Estados miembros velarán por que se constituya un expediente de cada solicitud.
Puede ser que la valoración de la inversión sea normalmente ejecutada antes de queel equipo de gestión se constituya.
Het kan zijn dat de investeringsbegroting normaal gesproken Que se constituya a iniciativa propia de los productos de las categorías siguientes de productos contemplados en el apartado 2 del artículo 1:.
Die zijn opgericht op initiatief van de telers van de volgende categorieën in artikel 1, lid 2, bedoelde produkten:.Son las decisiones que cada uno de ustedes toma, es lo que hace que esa esencia se constituya en formas“divinas” o no.
Het zijn de keuzen die ieder van jullie maken door het gebruiken van die essentie die leven op �goddelijke�manieren of niet, uitmaakt.La insistencia del Parlamento Europeo en que se constituya un equipo volante de inspectores ha dado por resultado la formación de la UCLAF.
Het aandringen van het Europese Parlement op de instelling van een vliegend inspectieteam is geresulteerd in de oprichting van de UCLAF.La Ley Básica palestina de 2003, enmendada en 2005, define el marco legal yconstitucional del sistema gobernativo palestino a la espera de que se constituya el Estado de Palestina.
De Palestijnse grondwet van 2003, gewijzigd in 2005, bepaalt de wettelijke en grondwettelijkekader van het Palestijnse gobernativo systeem te wachten voor de staat Palestina wordt gevormd.Permite que una sociedad se constituya en el territorio de la Unión en forma de sociedad anónima, utilizándose la denominación en latín:«Societas Europaea»(SE).
Dankzij dit statuut kan op het grondgebied van de Gemeenschap een vennootschap worden opgericht in de vorm van een naamloze vennootschap(aangeduid met de Latijnse term"Societas Europaea"(SE)).Deberá ser aprobada por el actual Parlamento y por el que se constituya tras las próximas elecciones legislativas.
Een concept van de nieuwe grondwet moet Permite que una sociedad se constituya en el territorio de la Unión en forma de sociedad anónima, utilizándose la denominación en latín, Societas Europaea(SE).
Krachtens deze verordening kunnen op het grondgebied van de Unie vennootschappen worden opgericht in de vorm van een naamloze vennootschap, aangeduid met de Latijnse benaming Societas Europaea(SE).El Comité de Servicios Financieros o el Comité Mixto del CETA, en su caso, remitiráuna copia de la determinación conjunta al inversor y al tribunal, en caso de que se constituya.
Het Comité financiële diensten of het Gemengd Comité voor de CETA, naargelang van het geval,stuurt een kopie van de gezamenlijke vaststelling aan de investeerder en het Gerecht, indien dit is ingesteld.Por lo tanto, nuestro Grupo aplaude de corazón el que se constituya ahora un Tribunal Internacional con competencias más universales, complementario a los Tribunales nacionales, para cuando éstos fallen.
Onze fractie juicht het dan ook van harte toe datnu een internationaal gerechtshof ontstaat dat een universelere bevoegdheid heeft, complementair op nationale hoven indien deze te kort schieten.¿Es necesario recordar que los regímenes disciplinarios necesarios para poner a punto el sistemamayorista mundial de producción han demandado que se constituya toda una gama de instituciones sociales y políticas?
Ik hoef er hier niet aan te herinneren dat de disciplinering die voor de totstandkoming vaneen mondiaal tayloristisch productiesysteem vereist was, noodzakelijk gepaard ging met het oprichten van een brede scala sociale en politieke instellingen?Esta ayuda será abonada bien al grupo cuando se constituya(estatuto asociativo o cooperativo), bien a la estructura encargada de la animación de grupos, que asumirá los gastos(Cámara Agraria).
De steun Onder vennootschap Cuando una sociedad se constituya en un Estado miembro y quiera registrar una sucursal en otro Estado miembro, debe poder utilizar los documentos o la información previamente presentados en un registro.
Vennootschappen die zijn opgericht in een bepaalde lidstaat en een bijkantoor in een andere lidstaat willen registreren, moeten kunnen gebruikmaken van de documenten of informatie die eerder bij een register Puntualiza que tal traslado exige que, con anterioridad,la sociedad deje de existir y se constituya nuevamente de conformidad con el Derecho del país en cuyo territorio desea establecer su nuevo domicilio.
Een dergelijke verplaatsing zou vereisen dat de vennootschap eerst ophoudt te bestaan envervolgens opnieuw wordt opgericht overeenkomstig het recht van het land op wiens grondgebied zij haar nieuwe zetel wenst te vestigen.Como segunda excepción, cuando se constituya por primera vez un rebaño o manada y no se disponga en cantidad suficiente de animales producidos de acuerdo con el modo de producción ecológico, podrán introducirse en unidades de producción animal ecológicas animales criados de modo no ecológico en las siguientes condiciones:.
Als tweede afwijking mogen, wanneer een veestapel of bestand voor het eerst wordt samengesteld en indien er niet genoeg via de biologische productiemethode gehouden dieren verkrijgbaar zijn, onder de volgende voorwaarden niet-biologisch gehouden dieren in een biologische productie-eenheid Y ahora además dicen tener un papel político:la amenaza a Bélgica es un intento de obligar a que se constituya un gobierno; la ausencia de amenazas contra Francia busca prevenir la fragmentación de la zona del euro de manera artificial.
Nu pretenderen ze een politieke rol te hebben:het bedreigen van België is een poging om het vormen van een regering af te dwingen en het niet-bedreigen van Frankrijk is bedoeld om het uiteenvallen van de eurozone kunstmatig tegen te gaan.Pide que se constituya un comité director, en el que las instituciones culturales desempeñarían un papel importante, encargado de delimitar las prioridades y las orientaciones de la biblioteca digital europea, al tiempo que aseguraría la coordinación, el seguimiento y la gestión de sus actividades;
Roept op tot de oprichting van een stuurgroep, waarin culturele instellingen een belangrijke rol zouden kunnen spelen, die Pero de golpe eliminar todo lo que se supone que es un almuerzo saludable y que este se constituya de bollería y zumos industriales más chucherías, no me parece adecuado(repito, no es un día ni dos, son muchos a lo largo del curso).
Maar opeens alles wat een gezonde lunch hoort te elimineren en dat dit bestaat uit gebak en industriële sappen meer snuisterijen, ik denk niet dat het gepast is(ik herhaal, het is geen dag of twee, er zijn er veel in de loop).Cuando el superávit que se constituya durante un período de tres años alcance un importe equivalente al 20% de la media aritmética de los gastos acumulados durante dicho período, las instituciones examinarán, previo dictamen el Comité de Gestión y del Comité del Estatuto, la oportunidad de disminuir las contribuciones de las instituciones y de los afiliados.
Wanneer de over een periode van drie jaar gevormde overschotten te zamen een bedrag bereiken, gelijk aan 20% van het rekenkundig gemiddelde der totale uitgaven over die periode, gaan de instellingen, na advies van het Beheerscomité en van het comité voor het statuut, na of de bijdragen van de instellingen en van de aangeslotenen dienen te worden verlaagd.A petición de la persona contemplada en los apartados 1 o 3del artículo 189, las autoridades aduaneras permitirán que se constituya una garantía global para cubrir varias operaciones que den lugar o que puedan dar lugar una deuda aduanera.
Op verzoek van de in artikel 189, lid 1 of lid 3,bedoelde persoon staan de douaneautoriteiten toe dat ter dekking van verscheidene transacties die tot het ontstaan van een douaneschuld aanleiding geven of kunnen geven, een doorlopende zekerheid wordt gesteld.Por ejemplo, cuando una sociedad se constituya en un Estado miembro y quiera registrar una sucursal en otro Estado miembro, deberá poder utilizar las informaciones o documentos previamente presentados en un registro.
Vennootschappen die zijn opgericht in een bepaalde lidstaat en een bijkantoor in een andere lidstaat willen registreren, moeten kunnen gebruikmaken van de documenten of informatie die eerder bij een register En los expedientes para gravar o enajenar bienes de quienes están sujetos a patria potestad o tutela, ampliación de gravámenes de estos mismos y transacción de sus derechos, se aplicará la escala del artículo 29, sirviendo de base para regular los derechos el tipo a que se haga la venta,el importe del gravamen que se constituya, amplíe o cancele, o el valor del derecho objeto de la transacción.
De bestanden te bezwaren of te vervreemden van degenen die onderworpen zijn aan het ouderlijk gezag of voogdij, pandrechten uitbreiden van deze zelfde rechten en transacties, schaal zal artikel van toepassing 29, die als basis dienen voor het regelen van de snelheid waarmee de rechten wordt de verkoop gemaakt,de hoeveelheid lading die vormt, uitbreiden van de geannuleerde, of de juiste waarde in de transactie.Los cambios sufridos en el litoral han provocado que se constituya como una infiltración marina de gran belleza en las épocas que presenta agua, a causa de la nidificación de un gran número de especies de pájaros.
De veranderingen die Para que estos objetivos avancen, una coalición internacional está presionando para que se constituya una Convención Marco sobre Salud Global, destinada a fomentar una buena gobernancia para la salud a nivel local, nacional y global.
Om deze doelen naderbij te brengen dringt Sin perjuicio de lo dispuesto en la letraa del apartado 3 del artículo 15, cuando la SCE se constituya mediante transformación, el acuerdo deberá estipular un nivel de implicación de los trabajadores que sea al menos equivalente al de todos los elementos de implicación existentes en la cooperativa que vaya a transformarse en SCE.
Onverminderd artikel 15, lid 3, onder a,moet de overeenkomst in het geval van een SCE, opgericht door omzetting, ten minste in dezelfde mate voorzien in elk aspect van de rol van de werknemers zoals dat bij de in een SCE om te zetten coöperatie het geval is.Para que estos objetivos avancen, una coalición internacional está presionando para que se constituya una Convención Marco sobre Salud Global, destinada a fomentar una buena gobernanza en cuestiones de salud a nivel local, nacional y global.
Om deze doelen naderbij te brengen dringt Queremos una Universidad que,sin estar al margen de los condicionamientos y de la realidad en la que está inserta, se constituya en un permanente y válido interlocutor ante la comunidad académica y científica y ante los distintos sectores de la sociedad y de la cultura;
We willen een universiteit die zich bewust is van de omstandigheden en de realiteit waarin deze is ingebracht, een permanente en valide gesprekspartner wordt voor de academische en wetenschappelijke gemeenschap en voor de verschillende sectoren van maatschappij en cultuur;La misión de la Universidad ha de impregnar vitalmente toda su estructura yreflejarse en cada una de sus actividades, de tal manera que se constituya como un centro de altos estudios, según la más rigurosa concepción de una auténtica Universidad, mediante equipos de investigación, enseñanza y servicios de excelencia constituidos por profesores y estudiosos calificados que preparen a los jóvenes para que ejerzan su vocación con competencia y un recto sentido católico de sus deberes.
De missie van de universiteit moet vitaal doordringen de hele structuuren weerspiegeld in elk van 
