Wat Betekent CONSTRUCTIEVE DISCUSSIE in het Spaans - Spaans Vertaling

• discusión constructiva
• debate constructivo

Voorbeelden van het gebruik van Constructieve discussie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Constructieve discussies', zo formuleerde hij 't.
Discusiones constructivas", creo que así lo dijo.

Omdat ze elkaar kenden, kwamen ze in een tijdig constructieve discussies in Marbeilla.
Debido a que se conocían entre sí, que se conocieron en el momento oportuno para un debate constructivo en Marbeilla.

Ik probeerde toe te voegen aan een constructieve discussie over identiteit, maar Kahn heeft de discussie geleid tot een persoonlijke aanval op mijn geloofwaardigheid.'.
Intenté agregar a una discusión constructiva de la identidad pero Kahn ha dirigido la discusión en un ataque personal contra mi credibilidad.”.

De rapporteur heeft aanvankelijk circa 40 amendementen ingediend die de basis vormden voor een constructieve discussie.
El ponente presentó al principio unas 40 enmiendas, que sirvieron de base para un excelente debate.

Ik denk dat het een vruchtbare en constructieve discussie is geweest, en ik dank u wel voor al uw bijdragen.
Creo que ha sido un debate fructífero y constructivo y les agradezco todas sus contribuciones.

Het verslag-Brinkhorst bewijst dat het Parlement bereid is tot een wezenlijke en constructieve discussie.
El informe Brinkhorst indica que el Parlamento está dispuesto a sostener discusiones sustanciales y constructivas.

Dit zijn mijn eerste opmerkingen en ik kijk uit naar een constructieve discussie met de geachte leden van het Europees Parlement.
Estos son mis primeros comentarios y espero con interés un debate constructivo con sus Señorías.

Allereerst moeten we begrijpen dat negatieve emoties de belangrijkste vijanden van een respectvolle en constructieve discussie zijn.
Algo que debemos entender, en primer lugar, es que el principal enemigo de una discusión constructiva y respetuosa son las emociones negativas.

Geavanceerd dit uitgangspunt is door middel van constructieve discussie eenvoudige snit-vormen en door de transformatie van de geometrische basisvormen.
Avanzado este punto de partida es a través de la discusión constructiva sencilla de corte formas y por la transformación de formas geométricas básicas.

Dit kan, als het lukt, de persoon rustiger maken en meer open voor een constructieve discussie over haar probleem.
Esto, si tiene éxito, puede calmar a la persona y hacer que esté más dispuesta a discutir su problema de manera constructiva.

Voorzitter, dames en heren, ik wil een constructieve discussie op gang brengen, met het Europees Parlement, maar ook met de lidstaten en de bij deze kwestie betrokken partijen.
Señor Presidente, Señorías, quiero iniciar un debate constructivo sobre esta pregunta con el Parlamento Europeo, pero también con los Estados miembros y las partes implicadas.

Studenten zullen zelf kennis moeten vergaren en delen, wat leidt tot constructieve discussies en productieve gedachtewisselingen.
Los estudiantes tendrán que buscar el conocimiento y compartirlo, lo que dará lugar a discusiones constructivas y argumentos productivos.

Ik ben ervan overtuigd dat de uiterst zinvolle bijdragen van het Europees Parlement een goede basis zullen vormen voor nu volgende, constructieve discussies.
Confío en que los meritorios esfuerzos del Parlamento Europeo constituirán una buena base para ulteriores debates constructivos.

Deze inter- en multidisciplinaire onderzoeksomgeving stimuleert en bevordert constructieve discussies en helpt de opmars van de moderne natuurlijke geneeskunde.
Este entorno de investigación inter y multidisciplinaria estimula y fomenta debates constructivos y ayuda a avanzar en la medicina natural combinada.

Het officiële welkom in de Technoparc, waarin ook Helmut Claas deelnam, werd gevolgd door een fabrieksreis en een lange constructieve discussie.
La acogida oficial en el Technoparc, en la que Helmut Claas también participó, fue seguida por una gira de fábrica, así como un largo debate constructivo.

De constructieve discussies, debatten en netwerkmogelijkheden zullen je enorm helpen de blockchain-technologie volledig te begrijpen en verstandig te investeren.
Las discusiones constructivas, los debates y las oportunidades de conexión en red lo ayudarán en gran medida a comprender completamente la tecnología blockchain e invertir de manera inteligente.

De Commissie is van mening dat de in tweede lezing door het Europees Parlement aangenomen amendementen van dien aard zijn dat zij kunnen leiden tot een constructieve discussie binnen de Raad.
La Comisión considera que las enmiendas adoptadas por el Parlamento Europeo en segunda lectura merecen ser objeto de reflexión y de un debate constructivo en el Consejo.

Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik dank u voor de constructieve discussie die we hebben gevoerd over de belangrijke kwestie van de relatie tussen milieu en gezondheid.
(EL) Señora Presidenta, Señorías, quiero darles las gracias por el constructivo debate que hemos mantenido hoy aquí sobre esta importante cuestión de la correlación entre el medio ambiente y la salud.

Hoewel alle erkende analisten er anders over dachten, heeft de bijeenkomst van staatshoofden en regeringsleiders in Pörtschach een open en constructieve discussie over de toekomst van de Unie mogelijk gemaakt.
Al contrario de lo que preveían todos los analistas expertos, la reunión de Jefes de Estado y de Gobierno en Pörtschach ha permitido un debate sincero y constructivo sobre el futuro de la Unión.

Maar deze simplistische benadering zorgt ervoor dat een constructieve discussie als snel ten prooi valt aan de ideologische strijd tussen de pleitbezorgers van het staats- en het marktkapitalisme.
Pero este enfoque simplista rápidamente convierte la discusión constructiva en una víctima de la batalla ideológica entre los defensores del estado y los del capitalismo de mercado.

Bloggers gepubliceerd op deze website krijgen de vrijheid om standpunten die controversieel kunnen zijn uit te drukken, maar ons doel is om het denken en constructieve discussie uit te lokken binnen onze lezer gemeenschap.
Los bloggers publicados en este sitio tienen la libertad de expresar puntos de vista que pueden ser polémicos, pero nuestro objetivo es provocar el pensamiento y la discusión constructiva dentro de nuestra comunidad camisetas baratas de futbol de lectores.

Het doel van deze standpunt-paper is constructieve discussie tussen belangengroepen(met inbegrip van de verantwoordelijken van staatswege) te stimuleren met het oog op het garanderen van de optimale gezondheid en ontwikkeling van alle kinderen.
El objetivo de este documento es fomentar debates constructivos entre los grupos de interés, incluyendo los responsables a nivel del Estado, para asegurar una salud y un desarrollo óptimo de todos los niños.

Nu kom ik bij mijn laatste twee punten. Ten eerste hebben wij in de commissie een bijzonder constructieve discussie gehad, en het verslag is als zodanig vrijwel unaniem door de leden goedgekeurd.
Paso ahora a las dos últimas cuestiones; la primera tiene que ver con que el debate que hemos tenido en la comisión ha sido muy constructivo y que el informe como tal se ha aprobado con un amplio apoyo.

Als wij hierover een constructieve discussie kunnen houden, zullen wij op onze agenda voor Cardiff een juist evenwicht bereiken tussen een zeer praktijkgerichte vooruitgang enerzijds en een theoretische discussie over een Europees model voor de toekomst anderzijds.
Si celebramos un debate positivo sobre ese tema, tendremos un orden del día para Cardiff con el equilibrio adecuado entre avances prácticos y detallados y debate iluminado sobre el modelo de Europa para el futuro.

Wij zullen de komende ICO/Wereldbank rondetafelbijeenkomst in Londen bijwonen en zien uit naar een positieve en constructieve discussie die de situatie van koffieboeren en landarbeiders in ontwikkelingslanden zal verbeteren.
Asistiremos a la próxima mesa redonda OIC/Banco Mundial y a la posterior reunión OIC/Consejo en Londres y esperamos un debate positivo y constructivo que mejore la situación de los cultivadores y los jornaleros del café en los países en desarrollo.

De Commissiedelegatie in Cuba ontvangt regelmatig vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld en oppositiegroepen en de diensten van de Commissie in Brussel streven naar een opendeurbeleid ten aanzien van iedere persoon of organisatie die een constructieve discussie wil voeren over Cuba of een ander land.
La delegación de la Comisión de Cuba recibe a representantes de la sociedad civil y de los grupos de la oposición con regularidad, y los departamentos de la Comisión de Bruselas aplican una política de puertas abiertas para cualquier persona u organización que desee entablar un debate constructivo sobre Cuba o cualquier otro país.

Ik wil het Parlement en natuurlijk de heer Rothley, maar ook de bevoegde commissie onder voorzitterschap van mevrouw Palacio Vallelersundi, nogmaals uitdrukkelijk bedanken voor de constructieve discussies in de eerste en tweede lezing van de richtlijn en tijdens informele trilogen in het kader van de daaropvolgende onderhandelingen.
Me gustaría, de nuevo, dar las gracias al Parlamento y, por supuesto, al Sr. Rothley, pero también a la comisión competente y a su presidenta, la Sra. Palacio Vallersundi, por las constructivas discusiones que tuvieron lugar durante la primera y segunda lecturas de la directiva así como en las subsiguientes negociaciones a lo largo de los contactos informales a tres bandas.

Deze op transparantie gerichte inspanningen te vertalen in serieuze praktische resultaten, o. a. door met de Amerikaanse zijde afspraken te maken over verbetering van transparantie, waaronder inzage in alle onderhandelingsstukken voor de leden van het Europees Parlement, onder meer ook geconsolideerde teksten, onder bewaring van de nodige vertrouwelijkheid, zodat parlementsleden en de lidstaten een constructieve discussie met de belanghebbenden en het publiek kunnen aangaan;
Velar por que estos esfuerzos de transparencia se traduzcan en resultados prácticos significativos, entre otras cosas, llegando a acuerdos con la parte estadounidense para mejorar la transparencia, incluido el acceso de los diputados al Parlamento Europeo a todos los documentos de negociación, también los textos consolidados, garantizando al mismo tiempo la confidencialidad necesaria, con el fin de permitir que los parlamentarios y los Estados miembros lleven a cabo un debate constructivo con las partes interesadas y el público;

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, allereerst wil ik de heer Vallvé, maar ook alle anderen die aan het debat hebben deelgenomen, hartelijk danken voor de constructieve discussie en het buitengewoon constructieve verslag.
Señor Presidente, señoras y señores, en primer lugar quisiera dar mis más cordiales gracias al diputado, Sr. Vallvé, y también a todos los demás que han tomado parte en el debate, por la discusión tan constructiva y por el informe tan extraordinariamente constructivo..

Hoe "constructieve discussie" in een zin te gebruiken

Zo kap je een normale, constructieve discussie bij voorbaat af.

Ik kijk uit naar een constructieve discussie over dit onderwerp.

Een echte constructieve discussie met gematigde tegenstanders vond nooit plaats.

Ik hoop op een constructieve discussie en een daadwerkelijke oplossing/verbetering.

Hierdoor kan een zinvolle en constructieve discussie tussen ‘peers’ ontstaan.

Daarover is nog een constructieve discussie mogelijk, het eerste niet.

En het resultaat van deze constructieve discussie mag worden gezien.

Omdat conflicten niet alleen verdwijnen, maar elke constructieve discussie bevrijdt.

Gezamenlijk zijn in een constructieve discussie de benodigde keuzes gemaakt.

Dan hadden we een wat meer constructieve discussie kunnen hebben.