Wat Betekent KONSTRUKTIVE DISKUSSION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• constructief debat
• constructieve discussie

Voorbeelden van het gebruik van Konstruktive diskussion in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Konstruktive Diskussionen" sagte er, glaube ich.
Constructieve discussies', zo formuleerde hij 't.

Wir hatten im Ausschuß eine konstruktive Diskussion.
In de commissie hebben wij een constructief debat gehad.

Konstruktive Diskussionen nennt er solche Treffen.
Constructieve discussies", zo formuleerde hij 't.

Auf der Grundlage des Berichts hat es auch eine konstruktive Diskussion zur Steuerpolitik gegeben.
Wij hadden trouwens ook een constructief debat over het fiscaal beleid op basis van het verslag van de Raad.

Ich hoffe, dass dieses Hohe Haus diese vernünftigen sozialen Neuerungen weiterhin unterstützt, und freue mich auf weitere konstruktive Diskussionen.
Ik hoop dat dit Parlement deze redelijke, sociale vernieuwing zal blijven steunen en ik zie uit naar verdere, constructieve discussies.

Ich denke, es ist eine fruchtbare und konstruktive Diskussion gewesen und ich danke Ihnen für all Ihre Beiträge.
Ik denk dat het een vruchtbare en constructieve discussie is geweest, en ik dank u wel voor al uw bijdragen.

Die Debatte über die Erweiterung dieses zweiten Kreises ist meiner Meinung nach von wesentlicher Bedeutung, wenn wir eine konstruktive Diskussion über die Grenzen der Union führen wollen.
Ik denk dat dit debat over die uitbouw van die tweede kring van essentieel belang is willen wij op een positieve manier het debat over de grenzen van de Unie kunnen voeren.

Die Kommission hat mit dem Fischereisektor sehr wichtige und konstruktive Diskussionen zu diesem Sachverhalt geführt, und unsere Initiativen werden vom Sektor generell unterstützt.
De Commissie is hierover in een zeer belangrijke en constructieve discussie gewikkeld met de industrie en de industrie steunt onze initiatieven over het algemeen.

Die Kommission ist der Auffassung, daß die vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung angenommenen Änderungen neue Überlegungen und konstruktive Diskussionen im Rat zur Folge haben werden.
De Commissie is van mening dat de in tweede lezing door het Europees Parlement aangenomen amendementen van dien aard zijn dat zij kunnen leiden tot een constructieve discussie binnen de Raad.

Das sind meine ersten Anmerkungen, und ich freue mich auf eine konstruktive Diskussion mit Ihnen, verehrte Damen und Herren Abgeordnete des Europäischen Parlaments.
Dit zijn mijn eerste opmerkingen en ik kijk uit naar een constructieve discussie met de geachte leden van het Europees Parlement.

Wir fordern den Kommissar auf, ein Papier vorzulegen, in dem er seine Vision von einer Hafenpolitik im weitesten Sinne, einschließlich des Wettbewerbs zwischen den Häfen, als Grundlage für eine dieses Mal hoffentlich konstruktive Diskussion darlegt.
Wij vragen de commissaris om met een visiedocument te komen op de brede havenpolitiek, inclusief de concurrentie tussen de havens, als basis voor hopelijk wél een goede discussie.

Zu diesen informativen Elementen wurde in der Beratung am 29. Oktober eine sehr offene und konstruktive Diskussion geführt, über die ich Sie in zusammengefaßter Form informieren will.
Over al deze informatie is in de vergadering van 29 oktober jongstleden een open en constructieve discussie gevoerd waarover ik u nu kort zal inlichten.

Die bilateralen Gespräche und die konstruktive Diskussion im Europäischen Rat zeigen, dass ein hinreichendes Maß an potenzieller Konvergenz besteht, um Anfang des kommenden Jahres eine Einigung möglich zu machen.
De bilaterale besprekingen van gisteren en het constructieve debat in de Europese Raad geven aan dat er in potentie voldoende convergentie is om begin volgend jaar mogelijk tot een akkoord te komen.

Ich hoffe hier auf die Mitwirkung der Europäischen Kommission und auf konstruktive Diskussionen mit ihren Vertretern.
Ik reken hier op de inzet van de Europese Commissie en op constructieve besprekingen met haar vertegenwoordigers.

Wir möchten dem Verkehrsausschuss für seine konstruktive Diskussion und insbesondere Frau Lichtenberger für ihre umfassende Arbeit danken. Dies wird einen wertvollen Beitrag zu den nächsten Schritten des Prozesses in den Aussprachen mit den anderen Organen darstellen.
We willen de Commissie vervoer bedanken voor het constructieve debat, en in het bijzonder mevrouw Lichtenberger voor haar uitputtende verslag, dat een waardevolle bijdrage zal leveren aan de volgende stappen in de debatten met de andere instellingen.

Seit die Kommission im Juni die Strategie verabschiedet hat, hat der schwedische Ratsvorsitz positive und konstruktive Diskussionen im Rat geführt, die bereits im Oktober zu Beschlüssen führen sollen.
De Commissie heeft de strategie in juni aangenomen. Sindsdien heeft het Zweeds voorzitterschap in de Raad positieve en constructieve besprekingen gevoerd.

Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, ich wollte bei der heute geführten Aussprache über den Bösch-Bericht das Wort ergreifen, weil in diesem Bericht Fragen aufgeworfen werden, denen die Kommission größte Bedeutung beimißt, und weil es mir beim Thema einer wirksameren Betrugs- und Korruptionsbekämpfung um eine sachliche und konstruktive Diskussion geht.
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik wil hier vandaag het woord voeren naar aanleiding van het debat over het verslag-Bösch omdat in dit verslag kwesties behandeld worden waaraan de Commissie heel veel belang hecht. Ik wil het woord voeren zodat een sereen, constructief debat over het opvoeren van de strijd tegen corruptie en fraude kan worden gehouden.

Er äußert den Wunsch, in der Präsidiumssitzung im Februar eine konstruktive Diskussion über die Besonderheiten des Arbeitsbereichs dieser Fachgruppe zu führen.
Hij hoopt dat tijdens de vergadering van het bureau in februari een constructief debat plaatsvindt waarin rekening wordt gehouden met de specifieke kenmerken van het werkgebied van de afdeling.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich dem Herrn Abgeordneten Vallvé, aber auch allen anderen, die sich an der Diskussion beteiligt haben, sehr herzlich für die konstruktive Diskussion und den außerordentlich konstruktiven Bericht danken.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, allereerst wil ik de heer Vallvé, maar ook alle anderen die aan het debat hebben deelgenomen, hartelijk danken voor de constructieve discussie en het buitengewoon constructieve verslag.

Meine Glückwünsche gelten der Kommission und den Berichterstattern, die es vermocht haben, eine konstruktive Diskussion über den UN-Vorschlag und den von uns bereits verabschiedeten REACH-Plan anzustoßen, und das hat Fortschritte gezeitigt.
Allereerst zou ik de Commissie en de rapporteurs willen feliciteren, omdat ze erin geslaagd zijn om een constructief debat over het voorstel van de VN en het al eerder door ons aangenomen REACH plan op gang te brengen, en dit heeft tot vooruitgang geleid.

Dies wird allerdings erst gegen Jahresende möglich sein, wenn die Studien und Entscheidungen vorliegen, von denen ich zu Beginn meiner Stellungnahme gesprochen habe. Inzwischen darf ich Ihnen versichern, daß die Kommission auch weiterhin eine offene und konstruktive Diskussion zwischen Parlament und Kommission über die grenzüberschreitende und interregionale Zusammenarbeit fördern wird.
Inmiddels kan ik u wel verzekeren dat de Commissie zal blijven streven naar een open en constructief debat tussen onze instelling en de uwe over grensoverschrijdende en interregionale samenwerking.

Besonders zufrieden sind wir damit, dass wir gemeinsam mit Kommission und Rat eine konstruktive Diskussion in diesem Prozess führen konnten, in der wir so gut wie möglich versucht haben, die besondere Rolle der Kommission in Entwicklungsfragen zu definieren.
Er is één aspect waar we met name verheugd over zijn, namelijk het feit dat we er in dit proces samen met de Commissie en de Raad in geslaagd zijn een constructief debat te voeren waarin we zoveel mogelijk geprobeerd hebben de specifieke rol van de Commissie binnen de ontwikkelingscontext af te bakenen.

Wir werden am bevorstehenden Runden Tisch von ICO und Weltbank und am Folgetreffen von ICO und Rat in London teilnehmen und versprechen uns eine positive und konstruktive Diskussion, in deren Folge sich die Lage der Kaffeeanbauer und -arbeiter in den Entwicklungsländern verbessert.
Wij zullen de komende ICO/Wereldbank rondetafelbijeenkomst in Londen bijwonen en zien uit naar een positieve en constructieve discussie die de situatie van koffieboeren en landarbeiders in ontwikkelingslanden zal verbeteren.

Der Ausschuß setzt deshalb auf eine kosteneffiziente Durchführung des Schul milchprogramms und eine konstruktive Diskussion und Entscheidung über den Grundsatz und die Höhe einer finanziellen Beteiligung der Mitgliedstaaten.
Het Comité dringt derhalve aan op een goede besteding van het geld voor de schoolmelkregeling en een constructieve discussie en beslissing over de aard en hoogte van een financiële bijdrage van de lidstaten.

Er ist soeben von der Kommission veröffentlicht worden, und ich hoffe, daß er die Grundlage für eine sachkundige und konstruktive Diskussion über die Bestrahlung und darüber abgeben wird, wie sie am besten in Vor schriften zu fassen ist.
Het is pas door de Commissie gepubliceerd en ik hoop dat het de grondslag zal vormen voor een welingelichte en constructieve discussie over bestraling en hoe die het best geregeld kan worden.

Zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Brinkhorst, und dem Europäischen Parlament für die konstruktive Diskussion der notwendigen Umgestaltung des gemeinschaftlichen Gesundheitsdienstes für Verbraucher danken.
Ten eerste wil ik de rapporteur, de heer Brinkhorst, en het Europees Parlement danken voor de constructieve bespreking inzake de behoefte tot reorganisatie van de diensten van de Commissie ter bescherming van de gezondheid van de consument.

Mit dem Ziel der Förderung einer konstruktiven Diskussion veranstaltete die Kommission am gleichen Tag auch eine Konferenz über die Wahrnehmung der Migranten in den Medien.
Om een constructieve discussie over het imago van migranten in de media op gang te brengen, organiseerde de Commissie op diezelfde dag een conferentie over de kwestie.

Unterstützung und Beiträge zu einer verbesserten Koordinierung des Vorgehens und einer konstruktiven Diskussion sowie zum Informationsaustausch zwischen den Interessenträgern zu leisten.
Teun te verlenen aan, en bij te dragen tot, het verbeteren van de beleidscoördinatie en tot het bevorderen van een constructief debat en informatie-uitwisseling tussen belanghebbenden.

Der Bericht Brinkhorst zeigt, daß das Parlament zu einer substantiellen und konstruktiven Diskussion bereit ist.
Het verslag-Brinkhorst bewijst dat het Parlement bereid is tot een wezenlijke en constructieve discussie.

Der Prozess muss dadurch geöffnet werden, dass Möglichkeiten zur Äußerung anderer Sichtweisen(„Ideenwettbewerb“), zur kritischen Prüfung und zur konstruktiven Diskussionen geschaffen werden.
Het gehele proces moet worden geopend door mogelijkheden te scheppen voor het uiten van alternatieve standpunten(“een wedstrijd van ideeën”), en voor kritisch onderzoek en constructieve discussie.

Hoe "konstruktive diskussion" te gebruiken in een Duits zin

Dies macht eine offene, konstruktive Diskussion umso notwendiger.

Freue mich über eine konstruktive Diskussion mit Euch.

Dass eine konstruktive Diskussion kaum noch möglich ist.

Würde mich über eine konstruktive Diskussion sehr freuen.

Für eine konstruktive Diskussion im Nisbo, wo evtl.

Bei konstruktiven Beiträgen kann eine konstruktive Diskussion beginnen.

Eine konstruktive Diskussion ist selbstverständlich auch erlaubt bzw.

Mai 2003 Möchte hiermit eine konstruktive Diskussion eröffenen!

Du wirst hier keine konstruktive Diskussion dazu bekommen.

Hoe "constructieve discussie, constructief debat" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat werkt een constructieve discussie natuurlijk niet in de hand.

Jammer maar is geen constructieve discussie mee te voeren.

Misschien brengt een breed maatschappelijk, constructief debat een oplossing?

Komop, probeer een keer een constructieve discussie te voeren!

De Eurogroep hield een constructief debat over die aanbevelingen.

Daarover is nog een constructieve discussie mogelijk, het eerste niet.

Een open, constructief debat over een toekomstbestendig zorgstelsel?

Haar uitstekende presentatie leverde een hevige maar constructieve discussie op.

Dan hadden we een wat meer constructieve discussie kunnen hebben.

Een echte constructieve discussie met gematigde tegenstanders vond nooit plaats.