Wat Betekent CONSTRUCTIEF DEBAT in het Duits - Duits Vertaling

• konstruktive Debatte
• konstruktive Diskussion
• konstruktive Aussprache
• konstruktiven Debatte

Voorbeelden van het gebruik van Constructief debat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik verheug me op een constructief debat.
Ich freue mich bereits auf konstruktive Aussprachen.

Een constructief debat dienaangaande is helaas klaarblijkelijk niet meer mogelijk.
Eine konstruktive Debatte ist hier leider offensichtlich nicht mehr möglich.

In de commissie hebben wij een constructief debat gehad.
Wir hatten im Ausschuß eine konstruktive Diskussion.

Wij hadden trouwens ook een constructief debat over het fiscaal beleid op basis van het verslag van de Raad.
Auf der Grundlage des Berichts hat es auch eine konstruktive Diskussion zur Steuerpolitik gegeben.

Ik dank u zeer voor een goed en constructief debat.
Ich danke Ihnen vielmals für die gute und konstruktive Aussprache.

Tot slot dank ik u voor een zeer open en constructief debat en voor de wezenlijke samenwerking op het gebied van MKB-beleidskwesties. Ik zie hier veel vrienden van het MKB.
Abschließend möchte ich mich für die sehr offene und konstruktive Debatte und auch für die echte Zusammenarbeit bei den KMU-spezifischen politischen Fragen bedanken.

Opkomen voor de academische vrijheid en het belang van een constructief debat.
Verfechten die akademische Freiheit und die Bedeutung der konstruktiven Debatte.

Hij hoopt dat tijdens de vergadering van het bureau in februari een constructief debat plaatsvindt waarin rekening wordt gehouden met de specifieke kenmerken van het werkgebied van de afdeling.
Er äußert den Wunsch, in der Präsidiumssitzung im Februar eine konstruktive Diskussion über die Besonderheiten des Arbeitsbereichs dieser Fachgruppe zu führen.

De vraagstukken die in een dergelijke discussie zullen worden opgeworpen zullen op zoek naar een vereenvoudiging van het GVB in een levendig en constructief debat resulteren.
Die im Rahmen derartiger Diskussionen angesprochenen Fragen dürften für eine lebhafte und konstruktive Debatte um eine Vereinfachung der GFP sorgen.

Zijn wij, het Europees Parlement, bereid tot een constructief debat over de opneming van Oekraïne in de Europese Unie, of zelfs maar over zijn Europese vooruitzichten?
Sind wir als Abgeordnete des Europäischen Parlaments bereit, eine konstruktive Debatte über die europäische Einbindung der Ukraine oder einfach über die europäische Perspektive zu führen?

Zij toonde zich ingenomen met de kans om aan de commissie te kunnen deelnemen en om met de Parlementsleden een constructief debat over het mededingingsbeleid te kunnen voeren.
Sie nutzte die Gelegenheit, um an Ausschusssitzungen teilzunehmen und mit den Mitgliedern des Parlaments eine konstruktive Debatte über die Wettbewerbspolitik zu führen.

Ik spreek dus de hoop uit dat de Commissie een constructief debat zal aanzwengelen over de Europese Grondwet en in dit debat een positieve rol zal spelen.
Ich hoffe also, dass die Kommission als Mittler für eine konstruktive Debatte über die Europäische Verfassung wirken wird und in dieser Debatte dann auch eine positive Rolle spielt.

Teun te verlenen aan, en bij te dragen tot, het verbeteren van de beleidscoördinatie en tot het bevorderen van een constructief debat en informatie-uitwisseling tussen belanghebbenden.
Unterstützung und Beiträge zu einer verbesserten Koordinierung des Vorgehens und einer konstruktiven Diskussion sowie zum Informationsaustausch zwischen den Interessenträgern zu leisten.

Ik heb er daarom alle vertrouwen in dat u leiding zult geven aan een open en constructief debat over wat Europa voor zijn burgers kan doen en dat u de consensus zult creëren die vereist is voor de urgente besluiten die in Europa genomen moeten worden.
Deshalb habe ich größtes Vertrauen, dass Sie eine integrative, konstruktive Debatte darüber führen werden, was Europa für seine Bürger tun kann, und den Konsens erreichen, der für die dringend anstehenden Entscheidungen in Europa notwendig ist.

De VOORZITTER van de Afdeling voor milieu, volksgezondheid en consumentenvraagstukken deelt mede dat de Afdeling het advies na een uitvoerig en constructief debat met algemene stemmen heeft goedgekeurd.
Der VORSITZENDE der Fachgruppe Umweltschutz, Gesundheitswesen und Ver brauch hebt hervor, daß die Stellungnahme in der Fachgruppe nach einer ausführlichen und kon struktiven Debatte einstimmig angenommen worden sei.

Allereerst zou ik de Commissie en de rapporteurs willen feliciteren, omdat ze erin geslaagd zijn om een constructief debat over het voorstel van de VN en het al eerder door ons aangenomen REACH plan op gang te brengen, en dit heeft tot vooruitgang geleid.
Meine Glückwünsche gelten der Kommission und den Berichterstattern, die es vermocht haben, eine konstruktive Diskussion über den UN-Vorschlag und den von uns bereits verabschiedeten REACH-Plan anzustoßen, und das hat Fortschritte gezeitigt.

Na een constructief debat over het voorstel voor een verordening betreffende de toepassing van de artikelen 92 en 93 van het EG-verdrag op bepaalde soorten van horizontale steunmaatregelen van de staat heeft de Raad een politiek akkoord bereikt.
Der Rat hat am Ende einer konstruktiven Aussprache über den Vorschlag für eine Verordnung über die Anwendung der Artikel 92 und 93 des EG-Vertrags auf bestimmte Gruppen horizontaler staatlicher Beihilfen die Elemente für eine politische Einigung ermittelt.

Hoe kunnen wij ervoor zorgen dat dit functioneert en hoe brengen wij een constructief debat tot stand over het toekomstige landbouwbeleid?
Was sollen wir tun, um dies alles zu bewältigen und eine konstruktive Debatte über die zukünftige Agrarpolitik zu erreichen?

Ik hoop dat we een constructief debat kunnen hebben over deze verbetering van de statistische governance en over de betere voorwaarden die we moeten creëren, in plaats van elkaar te beschuldigen en de andere politieke oppositiepartijen te beschuldigen van het niet verstrekken van correcte gegevens.
Ich hoffe, dass wir eine konstruktive Aussprache über diese Verbesserung der Regierungsführung in diesem Bereich und über diese zu schaffenden besseren Bedingungen führen können, statt uns gegenseitig und die jeweiligen Oppositionsparteien dafür verantwortlich zu machen, diese Daten nicht richtig zur Verfügung zu stellen.

In deze fase neigt de Commissie naar de derde optie, maar we kijken uit naar een constructief debat hierover met het Parlement en de Raad.
In der gegenwärtigen Phase neigt die Kommission zur dritten Option, und wir sehen mit Interesse einer konstruktiven Debatte mit dem Parlament und dem Rat entgegen.

In het bijzonder gaat mijn dank uit naar de rapporteur, de heer Manders, en de schaduwrapporteurs voor het grondige en gedetailleerde werk dat zij hebben verricht in verband met dit voorstel. Dat heeft geleid tot een levendig en constructief debat over de etikettering van textielproducten.
Ich möchte besonders dem Berichterstatter, Herrn Manders, und den Schattenberichterstattern für ihre gründliche und genaue Arbeit an diesem Vorschlag danken, der so eine lebendige und konstruktive Aussprache über die Etikettierung von Textilerzeugnissen angeregt hat.

Teneinde niet op de lijst van bijlage I voorkomende ontwikkelingslanden over te halen aan een open en constructief debat deel te nemen, zullen de EU en andere industrielanden tegen 2005 moeten laten zien dat er concrete resultaten zijn geboekt.
Um nicht in Anlage I aufgeführte Entwicklungsländer für eine Beteiligung an einer offenen und konstruktiven Diskussion zu gewinnen, müssen die EU und andere Industrieländer im Jahre 2005 nachweisbare Fortschritte erzielt haben.

Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik wil hier vandaag het woord voeren naar aanleiding van het debat over het verslag-Bösch omdat in dit verslag kwesties behandeld worden waaraan de Commissie heel veel belang hecht. Ik wil het woord voeren zodat een sereen, constructief debat over het opvoeren van de strijd tegen corruptie en fraude kan worden gehouden.
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, ich wollte bei der heute geführten Aussprache über den Bösch-Bericht das Wort ergreifen, weil in diesem Bericht Fragen aufgeworfen werden, denen die Kommission größte Bedeutung beimißt, und weil es mir beim Thema einer wirksameren Betrugs- und Korruptionsbekämpfung um eine sachliche und konstruktive Diskussion geht.

Er is één aspect waar we met name verheugd over zijn, namelijk het feit dat we er in dit proces samen met de Commissie en de Raad in geslaagd zijn een constructief debat te voeren waarin we zoveel mogelijk geprobeerd hebben de specifieke rol van de Commissie binnen de ontwikkelingscontext af te bakenen.
Besonders zufrieden sind wir damit, dass wir gemeinsam mit Kommission und Rat eine konstruktive Diskussion in diesem Prozess führen konnten, in der wir so gut wie möglich versucht haben, die besondere Rolle der Kommission in Entwicklungsfragen zu definieren.

(FI) Mijnheer de Voorzitter, geachte leden van het Parlement, ik wil u bedanken voor een zeer zakelijk en constructief debat en de heer Deutsch voor zijn uitstekende verslag.
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, ich möchte Ihnen für eine sehr professionelle und konstruktive Aussprache und Herrn Deutsch für seinen ausgezeichneten Bericht danken.

Inmiddels kan ik u wel verzekeren dat de Commissie zal blijven streven naar een open en constructief debat tussen onze instelling en de uwe over grensoverschrijdende en interregionale samenwerking.
Dies wird allerdings erst gegen Jahresende möglich sein, wenn die Studien und Entscheidungen vorliegen, von denen ich zu Beginn meiner Stellungnahme gesprochen habe. Inzwischen darf ich Ihnen versichern, daß die Kommission auch weiterhin eine offene und konstruktive Diskussion zwischen Parlament und Kommission über die grenzüberschreitende und interregionale Zusammenarbeit fördern wird.

Los van de vraag of iedereen het eens is met de boodschappen, ben ik ervan overtuigd dat ze een waardevolle bijdrage leveren aan het soort constructief debat over deze kwestie dat we nodig hebben in de EU”.
Ob die Botschaften Zustimmung bei jedermann finden oder nicht, ich bin zuversichtlich, dass sie einen wertvollen Beitrag zur Förderung einer konstruktiven Debatte zu dieser Thematik leisten werden- einer Debatte, wie wir sie in der EU brauchen”.

Geachte dames en heren afgevaardigden, we zijn thans aan het eind gekomen van ons debat dat zich mijns inziens door vier dingen heeft onderscheiden: het was een heel duidelijk debat, een voor een groot deel heel constructief debat, een- ja, ik zou haast zeggen- het meest hoogstaande debat dat ik heb meegemaakt sinds ik in dit Parlement kom- en een ongelooflijk spannend debat..
Meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordnete! Wir sind nunmehr am Ende unserer Debatte angekommen, die sich für mich durch vier Dinge ausgezeichnet hat: Es war eine sehr klare Debatte, eine über weite Strecken sehr konstruktive Debatte, eine- ja, ich würde sagen, die hochstehendste Debatte, die ich, seit ich in dieses Parlament komme, erlebt habe- und eine ungeheuer spannende Debatte..

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, ik ben ervan overtuigd dat een van de prioriteiten van de nieuwe Commissie zou moeten zijn dat er een constructief debat op gang wordt gebracht over het Stabiliteitspact en een eventuele hervorming daarvan.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich bin überzeugt davon, dass es auch zu den Prioritäten der neuen Kommission gehören sollte, eine konstruktive Debatte über den Stabilitätspakt und seine etwaige Reform einzuleiten.

Hartelijk dank voor dit erg goede en constructieve debat.
Ich danke Ihnen sehr für diese sehr gute und konstruktive Debatte!

Hoe "constructief debat" te gebruiken in een Nederlands zin

Tot slot wensen wij u een constructief debat toe.

Dan is een constructief debat meer dan ooit aangewezen.

Wij hebben het als een heel constructief debat ervaren.

Op grond van expertise vindt een constructief debat plaats.

Misschien brengt een breed maatschappelijk, constructief debat een oplossing?

Het doel is om 'een constructief debat te openen.

Als bijdrage aan een constructief debat is het zero.

De Eurogroep hield een constructief debat over die aanbevelingen.

Een constructief debat vereist nuance, en soms ook pragmatiek.

De Eurogroep hield een constructief debat over de beoordeling.

Hoe "konstruktive debatte, konstruktive diskussion, konstruktive aussprache" te gebruiken in een Duits zin

Deshalb sollten wir uns endlich auf die konstruktive Debatte konzentrieren.

Es muss eine konstruktive Debatte her, kommentiert Helge Matthiesen.

Für eine konstruktive Diskussion im Nisbo, wo evtl.

mich würde eine konstruktive Diskussion interessieren.

Sie würden sich also auf eine konstruktive Debatte fokussieren und die Politik beiseite legen?

Somit würde kaum Zeit für eine konstruktive Diskussion bleiben.

Danach fand eine offene und konstruktive Debatte statt.

Inzwischen hat eine konstruktive Aussprache zwischen der Gemeinde und der LGU stattgefunden.

Eine konstruktive Debatte lehnte Rot-Rot-Grün ab.

Der Einzug der Rechtspopulist_innen in den Bundestag wird eine konstruktive Debatte um Einwanderung zusätzlich erschweren.