Voorbeelden van het gebruik van Daarbij moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Daarbij moet je VOELEN….
Ahí, tienen que SENTIR….Daarbij moet rekening worden gehouden met het….
Además, debe tener en cuenta que.Daarbij moet men bureaucratie vermijden.
Daarbij moet ik ervoor zorgen dat het niet uit de hand loopt.
Además, tengo que asegurarme de Daarbij moet het ook rekening houden met alle relevante nieuwe ontwikkelingen.
Al mismo tiempo, debe tener en cuenta todas las novedades pertinentes.Daarbij moet ik wel zeggen dat ik ook extra op mijn eten ben gaan letten.- Valerie.
Daarbij moet bijzondere aandacht naar de vrouwelijke scholieren en studenten gaan.
En este contexto es preciso prestar una especial atención a las escolares y estudiantes femeninas.Daarbij moet vooral worden gelet op de bescherming van de kleine belegger.
A este respecto tenemos que prestar atención ante todo Daarbij moet men er natuurlijk over waken dat er geen sprake is van concurrentievervalsing.
Daarbij moet gezegd worden dat zoals bij Prada, Missoni's rol ook is doorgegeven door haar familie.
Daarbij moet bedacht worden dat de tabletten niet in staat zijn te gebruiken voor zowel mannen en kinderen.
Cabe recordar que las tabletas no son capaces de utilizar tanto hombres como mujeres y niños.Daarbij moet bedacht worden dat de oplossing mag niet worden gebruikt tegelijk met melk omdat het gewoon clot.
Cabe recordar, que la solución no usar simultáneamente con la leche, ya que simplemente se cuaje.Daarbij moet gezegd worden dat een kilo lichaamsvet geen puur vet is(bevat ook enkele vloeistoffen en eiwitten).
Cabe señalar que un kilo de grasa corporal no está hecho de grasa pura(también contiene líquidos y proteínas).En daarbij moet de vleugel enigszins roteren om omhoog te bewegen waardoor voortdrijving gegenereerd wordt.
Y de hecho, debes rotar levemente el ala y lograr un ángulo diferente mientras subes. Y ahí es donde generas el vuelo.Daarbij moet ik zeggen dat herbicideresistentie van een plant voor mij op zichzelf al een perversie is.
A este respecto debo decir que, para mí, la resistencia de una planta Daarbij moet een koperen ring dat mijn zegel draagt, er ook nog in zitten, tenminste als je die er niet al uit gehaald hebt!'.
¡Y, además, debe estar guardado ahí un anillo de cobre con mi sello, como no sea que lo hayas tú quitado ya!".Daarbij moet ik wel zeggen dat de LGO noch als geheel noch afzonderlijk deel uitmaken van het territorium van de Unie.
Debo precisar que los PTOM en su conjunto y cada uno de ellos en particular no forman parte del territorio de la Unión.Daarbij moet u denken aan een apostille van de rechtbank of zegels van de kamer van koophandel, ministeries en ambassades en dergelijke.
Ello puede incluir: apostilla del Juzgado, sellos de la Cámara de Comercio, Ministerios y Embajadas,etc.Daarbij moet het een rem zetten op de dreigende explosie van miljarden euro's aan zorgkosten bij deze patiëntengroep.
Además, debe poner freno a la inminente explosión de billones de euros en costes de cuidados sanitarios para este grupo de pacientes.Daarbij moet rekening worden gehouden met niet alleen de daaruitvoortvloeiende sociale voordelen maar ook de economische voordelen.
Se debe hacer hincapié no sólo los beneficios sociales sino también en los beneficios económicos que tendría dicha acción.Daarbij moet men rekening houden met hoe de arbeidsmarkt voor verschillende mensen functioneert.
En este contexto, tendremos que Daarbij moet echter wel de absolute garantie verkregen worden dat Iran die kernenergie niet voor andere doelen gebruikt, respectievelijk ontwikkelt.
Al mismo tiempo, debe haber la certeza absoluta de que Irán no use o, mejor dicho, no desarrolle la energía nuclear para otros fines.Daarbij moet zoveel mogelijk gebruik worden gemaakt van de gemeenschappelijke indicatoren die zijn vastgesteld in de door de Commissie opgestelde richtsnoeren.
A este respecto, se deberían usar en la medida de lo posible los indicadores comunes definidos en las directrices elaboradas por la Comisión.Daarbij moet bedacht worden dat naast medicatie zijn er andere dingen die je kunt doen om het verminderen van haarverlies en het verbeteren van de haargroei.
Cabe recordar que además de los medicamentos, hay otras cosas que usted puede hacer para reducir la pérdida de cabello y mejorar el crecimiento del cabello.Daarbij moet rekening worden gehouden met het feit dat de uiterlijke kenmerken in overeenstemming moeten zijn met de stijl van de kapper. hele winkel decoratie.
Además, debe tener en cuenta que sus características de apariencia Daarbij moet worden uitgegaan van zowel de prioriteiten van de betreffende lidstaat of regio als, en dit is het belangrijkste, de initiatieven van de plattelandsbevolking.
Esto debe basarse en las prioridades tanto de los Estados miembros como de sus regiones y, lo que es más importante, en las iniciativas de la población rural.Daarbij moet worden vermeld dat de Europese fondsen tot nu toe een belangrijke bijdrage hebben geleverd aan het verbeteren van de situatie met betrekking tot bluetongue-epidemieën.
También debo mencionar la notable contribución que los fondos europeos han hecho hasta ahora para mejorar la situación con respecto a las epidemias de fiebre catarral ovina.Daarbij moet gekeken worden naar waarborging van de bestaande normen voor arbeids-, sociale en consumentenbescherming en van een betrouwbaar rechtskader voor bedrijven.
Debe prestarse atención a la salvaguarda de las normas vigentes en materia laboral, social y de protección de los consumidores y la garantía de un marco jurídico fiable para las empresas.Daarbij moet worden gezorgd voor een evenwichtige geografische spreiding en mag het huidige aantal verantwoordelijke instanties op lokaal en regionaal niveau niet worden verminderd;
Para ello, debe garantizarse una distribución geográfica equilibrada y no puede producirse una reducción del número actual de centros en los entes locales y regionales correspondientes;
