Voorbeelden van het gebruik van Daarbij ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Europa moet daarbij ook niet enkel naar zichzelf kijken.
Al dat groen absorbeert van nature stormwater, en koelt daarbij ook onze steden.
En realidad todas esas cosas verdes,absorben naturalmente el agua de lluvia, y también ayudan a refrescar nuestras ciudades.Het kan daarbij ook de kans op het krijgen van bijwerkingen vergroten.
Además, podría aumentar la posibilidad de experimentar efectos secundarios.Een revolutionair wordt slechtsopgevoed in de atmosfeer van kritiek op al het bestaande, daarbij ook op zijn eigen organisatie.
Un revolucionario se forma en un clima de crítica a todo lo existente, incluida su propia organización.Hij ging daarbij ook in op de bilaterale betrekkingen tussen Paramaribo en Washington.
Además conversaron sobre la relación bilateral entre el Paraguay y la Unión Europea.
De geoptimaliseerde CRM systeemondersteunt de dagelijkse activiteiten en motiveert daarbij ook de werknemers.
Un sistema optimizado de CRMproporciona un soporte veraz en las actividades cotidianas y además motiva a tus trabajadores.En hoe hij daarbij ook een aantal basisregels van de architectuur opnieuw definieerde.
Y cómo al hacerlo también redefinió algunas de las reglas básicas de la arquitectura.Bloom Sensation heeft eenpositieve uitwerking op het droge stof gehalte en daarbij ook de smaak van het eindproduct.
Bloom Sensation tiene unefecto positivo en el contenido Er is daarbij ook geen garantie dat onze selectie zo nauwkeurig zal zijn als die van de computer.
Además, no hay garantía de que nuestra selección discriminará tan finamente como el ordenador.Denkt men aan een conferentie onder de auspiciën van de Verenigde Naties of wil men daarbij ook de OAE betrekken?
¿Se piensa en este contexto solamente en una Conferencia bajo la responsabilidad de las Naciones Unidas o se quiere incluir también a la OUA?Vandaag werd ik erop gewezen dat daarbij ook een camera zat die vastgehouden werd door fotografe Chelsea Lauren.
Er zijn, als ik het me correct herinner,919 andere zonnen die zich rond Mirach bevinden, daarbij ook sterren die we niet kunnen zien.
Hay, si recuerdo esto correctamente,919 otros soles que rotan alrededor de Mirach, incluyendo estrellas que nosotros ni siquiera vemos.Vandaag werd ik erop gewezen dat daarbij ook een camera zat die vastgehouden werd door fotografe Chelsea Lauren.
AGXTEND ontwikkelt enbiedt baanbrekende technologiën aan, die agrariërs helpen om hun efficiëntie te verhogen en daarbij ook hun economische succes.
AGXTEND desarrolla yprovee tecnología pionera que permite a los agricultores aumentar su rendimiento/ eficiencia, y de este modo su éxito económico.Vandaag werd ik erop gewezen dat daarbij ook een camera zat die vastgehouden werd door fotografe Chelsea Lauren.
Al in september 2016 heeft de administratieve rechter Düsseldorfverplicht om hun plan voor schonere lucht te verbeteren en daarbij ook dieselrijverboden in te voeren.
En septiembre de 2016, el tribunal administrativo de Düsseldorf obligó a la ciudad a reajustar suplan de control de la calidad del aire e incluir prohibiciones al diésel.Deze uitingen kunnen daarbij ook gericht zijn tegen de staat Israel, die wordt gezien als een Joodse collectiviteit.
Las manifestaciones pueden incluir ataques contra el Estado de Israel, concebido como una colectividad judía.Het verzamelen van gebruiksgegevens is een functioneelonderdeel van het aanbod op deze website en betrekt daarbij ook op marketingrelevante informatie bij aanwezigheid in de analysefuncties.
El descubrimiento de datos de uso es unaparte funcional de las ofertas en este sitio web y también incluye información relevante para el marketing en presencia de las funciones de análisis.Daarbij ook kende men in vroeger tijden nog een andere wet, die men helaas wat is vergeten: “Elk begin draagt ook het einde in zich.”.
Antiguamente se conocía además otra ley, actualmente olvidada:"cada comienzo lleva en sí su fin.".Op IP gebaseerde netwerken en draadloze opties zijn daarbij ook veel goedkopere alternatieven dan de traditionele coax- of glasvezelkabels van de analoge CCTV-systemen.
Las redes basadas en IP y las opciones inalámbricas constituyen además alternativas mucho menos caras que el cableado coaxial y de fibra tradicionales utilizados por un sistema CCTV analógico.De toepassing vergelijkt twee lichtsituaties met verschillende lichtbronnen in functie van het potentiële risico op een kleurverandering engeeft daarbij ook nuttige achtergrondinformatie.
La aplicación compara dos condiciones lumínicas generadas por diferentes fuentes de luz en función del riesgo potencial de alteración del color que presentan,facilitando además práctica información de fondo.Zoals altijd rekenen we daarbij ook op u, geacht Parlement, om deze boodschap mee uit te dragen en natuurlijk ook te versterken.
En ese sentido, también contaremos con ustedes, como siempre, Señorías, para ayudar a difundir y reforzar este mensaje.Hun houding tegenover Rusland wordt vanuit deze positie in de wereld bepaald,terwijl wij dat in Europa vanuit onze regionale positie doen en daarbij ook met de uitbreiding rekening houden.
Definen su relación con Rusia desde la perspectiva de esta posición global,mientras que los europeos la contemplamos desde la perspectiva de nuestra posición regional y también en el contexto del proceso de ampliación.Ik vraag u echter om daarbij ook de regels van de democratie in acht te nemen en de waarden van het Europees sociaal model te beschermen.
Sin embargo, al mismo tiempo le pido que preserve las normas democráticas y que proteja los valores del modelo social europeo.Wat zou jij doen als je de mogelijkheid had om alle ziektes te elimineren, het leven van miljoenen mensen te verbeteren,het lijden te verminderen en zieken te genezen en daarbij ook flink te verdienen?
¿Y si tuvieras el poder de librar al mundo de las enfermedades, mejorar las vidas de millones de personas, reducir el sufrimiento,curar a los enfermos… y además obtener unos beneficios económicos considerables?Naar mijn mening hoort daarbij ook de vereenvoudiging van de wetgeving en de afschaffing van overbodige regelgeving op alle gebieden waar dat maar mogelijk is.
En mi opinión, entre los nuevos objetivos se debería incluir la simplificación de la legislación y la derogación de los reglamentos innecesarios en todas las áreas en que sea posible.Walter Kempner introduceerde het eerste uitgebreide dieetprogramma voor de behandeling van chronische nierziekte,en revolutioneerde daarbij ook de behandeling van andere aandoeningen, waaronder obesitas.
Walter Kempner fue el primero en introducir un programa dietético integral para tratar la enfermedad renal crónica,y al hacerlo, también revolucionó el tratamiento para otras enfermedades, incluyendo la obesidad.Een helderziende zoals hierbovenbeschreven, verkrijgt nu net als het ‘medium' een dergelijke saturnus-bewustzijn, maar behoudt daarbij ook zijn ‘helderdag bewustzijn', dat de mens op saturnus nog niet bezat en dat het medium tijdens de trance-toestand verliest.
Igual que el médium,el clarividente antes mencionado adquiere la conciencia saturnal, pero además mantiene su"clara conciencia vigílica", conciencia que el hombre aún no poseía en Saturno y que el médium pierde en su estado de trance.Wekt het feit dat een werkgever geen allochtone monteurs tewerkstelt een vermoeden van indirecte discriminatie, wanneer diezelfde werkgever enige tijd teruggrote moeilijkheden ondervond om monteurs aan te werven en daarbij ook publiekelijk verklaart dat zijn cliënteel niet graag samenwerkt met allochtone monteurs?
¿Origina una presunción de discriminación indirecta el hecho de que un empleador no emplee a montadores extranjeros, cuando el mismo empleador encontróanteriormente grandes dificultades para contratar montadores y, además, declara públicamente que a su clientela no le gusta tratar con montadores extranjeros?
