Voorbeelden van het gebruik van Daarmede in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wat bedoel ik daarmede?
¿Qué digo pues?En daarmede kuste ze hem.
God zegt in Maleachi 3:10"Beproeft Mij daarmede".
Daarmede kom ik tot punt drie.
Con ello, he llegado al tercer punto.Het zal des priesters zijn, die daarmede verzoening gedaan zal hebben.
Será del sacerdote que hiciere la expiación con ella.Daarmede van de economische groei van Chili.".
Het zal des priesters zijn, die daarmede verzoening gedaan zal hebben.
Será del sacerdote que habrá hecho la reconciliación con ella.Daarmede eindigden de werkzaamheden der commissie.
De Verenigde Staten plaatsen zich daarmede buiten de multilaterale rechtsorde.
Con ello, Estados Unidos se sitúa fuera del marco del ordenamiento jurídico multilateral.Daarmede was hij een kleine van Rome afhankelijk vorst.
Con esto era un pequeño de Roma dependiendo del monarca.Zegen dan nu onzen strijd om onze vrijheid en daarmede ons Duitse volk en vaderland!».
Bendice nuestra lucha por nuestra libertad y con ello por nuestro pueblo y nuestra Patria».Daarmede werd het huwelijk verbroken en het overspel een feit.
Así, el matrimonio se ha roto y el adulterio se convirtió en un hecho.Mijn plan en mijn plicht is om Duitsland, en daarmede de wereld, te ontdoen van deze pest.
Mi plan y mi obligación es liberar a Alemania, y con ello al mundo, de esta pestilencia”.Daarmede hoopt het zijn leven te redden, niettegenstaande zijn staat bankroet is.
Así espera salvar la vida, a pesar de que su Estado esté en bancarrota.Jezus wijst openlijk de valse uitlegging van de ouden af en ondermijnt daarmede hun gezag.
Jesús abiertamente, apunta la falsa interpretación de los ancianos y, por tanto, mina su autoridad.Daarmede zijn wij aan het einde van de agenda, en ik wens u een aangenaam weekeinde!(').
Con ello, nuestro orden del día ha terminado y les deseo un buen fin de semana.(gt;).De ambassade is verplaatst naar Jeruzalem en daarmede aan de wereld verkondigen: Israël is Gods volk.
La Embajada ha sido trasladada a Jerusalén y proclamando así al mundo: Israel es el pueblo de Dios.Daarmede plegen zij de ernstige tweedegraads zonden en uitsluiting van het Koninkrijk van God.
Así cometen los graves pecados de segundo grado y la exclusión del Reino de Dios.Vers 18 Jezus' werk is volbracht, en daarmede een einde gekomen aan de macht van satan en demonen, Mat.
Verso 18 La obra de Jesús se ha completado(Consumado es), y así llegó a poner fin al poder de satanás y los demonios, Mateo 4:9.Daarmede begrenst zij haar voornemens tot een analyse van de gevolgen van specifiek op het milieu gerichte programma's.
Limita, así, sus intenciones al análisis del impacto de los programas específicamente consagrados al medio ambiente.Met dit project neemt de diversificatie van de totale energieaanvoer toe, en daarmede de continuïteit van de voorziening.
El proyecto aumentará la diversificación del suministro global de energía y con ello de la seguridad del suministro.We mogen dit niet omkeren en daarmede zeggen dat alle ziekten, blindheid, verlammingen een gevolg zijn van het bezeten zijn door demonen.
No debemos revertir y así decir que todas las enfermedades, ceguera, parálisis son el resultado de la posesión de los demonios.Verdraaiing in de wasem, khladagent verslindt de bedekt warmte-verhogen van de inner deel van koelkast enhet soderzhimogo, daarmede verkoeling hen.
Convirtiendo en el vapor, el refrigerante absorbe calor escondido Ik constateer daarmede dat de code of conduct tot nu toe het miserabele beheer van de Commissie inzake visserijovereenkomsten niet verbeterd heeft.
Con esto constato que el code of conduct no ha mejorado hasta ahora la miserable gestión de la Comisión en materia de convenios de pesca.Wat ook in andere landen kan gebeuren,de Duitse sociaaldemocratie heeft een bijzondere plaats en daarmede tenminste voor de naaste tijd een bijzondere taak.
Ocurra lo que ocurriere en otros países,la socialdemocracia alemana tiene una posición especial, y con ello, por el momento al menos, una tarea especial también.Daarmede is de opdracht aan het Joodse volk om een GETUIGE te zijn van God en een heilig leven te leiden, over gegaan op elke individuele christen.
Con esto, la asignación al pueblo judío para ser un TESTIGO de Dios y conducir una vida santa ha sido transferida a cada cristiano individual.Vers 54 Na dit verslag en toestemming van de familie, en daarmede de bevestiging aan de knecht, aan met een gerust hart aan de maaltijd worden begonnen.
Verso 54 Después de este reporte y permiso de la familia, y así la confirmación el siervo, la comida puede comenzar con la tranquilidad de mente.Dat het volstrekt noodzakelijk is de gewassen tegen deze gevaren tebeschermen ten einde een daling van de opbrengsten te voorkomen en daarmede de voorziening te waarborgen;
Que es primordial proteger los vegetales frente a dichos riesgos,a fin de evitar una disminución de las cosechas y garantizar, con ello, el suministro;Daarmede bedraagt de voorgenomen deelneming door het EFRO in alle specifieke communautaire acties te zamen over de periode 1981-1991 in totaal 1,1 miljard Ecu.
Así, en total, la participación prevista del FEDER en el conjunto de las acciones comunitarias específicas, en el período 1981-1991, se eleva a 1 100 millones de Ecus.Door zulk een tactiek te volgen zal de regering steeds geïsoleerd,de oppositie daarentegen sterk blijven, en daarmede vergemakkelijken wij het instellen van de democratische orde.'.
Gracias a 
