Voorbeelden van het gebruik van Dat arrest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Een paar sprekers hebben dat arrest aangehaald alsof het een overwinning betrof.
Algunos diputados se han referido a esa sentencia como si representara una victoria.Het eerste van deze middelen, volgens hetwelk de Commissie op meerdere punten blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting,is in de punten 352 tot en met 382 van dat arrest onderzocht.
El primero de Dit stelt nieuwe ouders in de verdediging, hartstochtelijk verdedigen tegen dat arrest heeft nooit echt bestaan in de eerste plaats.
De toepassing van de in dat arrest gekozen oplossing op het onderhavige geval moet leiden tot vernietiging van de bestreden beslissing.
La aplicación de la solución adoptada en dicha sentencia al caso de autos debe dar lugar, según la demandante, a la anulación de la resolución impugnada.De partijen hebben recht afstand te doen van juryrechtspraak en gaat ermee akkoord dat het arbitrale vonnis is definitief enbindend zijn en dat arrest zal worden ingevoerd worden in iedere bevoegde rechtbank.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
De beperking van dat arrest in de tijd werd opgenomen in Protocol(nr. 17) ad artikel 141 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap(1992).
La limitación ratione temporis de esta sentencia se incluyó en el Protocolo(no 17) sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea(1992).Gelet op deze verschillen tussen de omstandigheden van de onderhavige zaak en die welke aan de basis liggen van het arrestUsedSoft(24),ben ik van mening dat dat arrest voor deze zaak slechts beperkte betekenis heeft.
Teniendo en cuenta estas diferencias entre las circunstancias del presente asunto y las que dieron lugar a la In dat arrest stelt het Hofdat het Europese recht niet alleen verplichtingen voor de EU-landen, maar ook rechten voor particulieren met zich meebrengt.
En esta sentencia, el Tribunal declara que el Derecho europeo no solo genera obligaciones para los países de la UE, sino también derechos para los particulares.Deze bewoordingen moeten bijgevolg worden uitgelegd in het licht van de preciseringen die daarover door het Hof in het arrest AETR(EU: C: 1971:32)en in de op basis van dat arrest ontwikkelde rechtspraak zijn gegeven.
Por consiguiente, Bij dat arrest is Frankrijk veroordeeld tot de betaling van een forfaitaire som van 20 miljoen euro en een dwangsom van 57 761 250 euro per periode van zes maanden.
En esta sentencia Francia fue condenada a pagar una cantidadnica de 20 millones de euros y una multa coercitiva de 57 761 250 euros por perodos de seis meses.In het licht van de kritiek die daarop is geleverd,denk ik niet dat de in dat arrest ontwikkelde rechtspraak de terroristische dreiging onderschat als een vorm van bijzonder ernstige criminaliteit die expliciet tot doel heeft het gezag van de staat te ondermijnen en zijn instellingen te destabiliseren of te vernietigen.
Frente a las críticas recibidas,no creo que la doctrina sentada en esa sentencia minusvalore la amenaza terrorista, en cuanto forma de delincuencia particularmente grave que comporta un propósito explícito de contestación a la autoridad del Estado y de desestabilización o destrucción de sus instituciones.In dat arrest stelt het Hofdat het Europese recht niet alleen verplichtingen voor de EU-landen, maar ook rechten voor particulieren met zich meebrengt.
En esta sentencia, el Tribunal declara que el Derecho Comunitario no solo genera obligaciones para los Estados miembros, sino también derechos para los particulares.Het Gerecht heeft in punt 49 van dat arrest verklaard dat de op het tijdstip van de feiten geldende teksten de lidstaten niet verplichtten om het GIS te gebruiken.
El Tribunal de Primera Instancia señaló,en el apartado 49 de dicha sentencia, que los textos normativos en vigor en el momento de los hechos no obligaban a los Estados miembros a utilizar el SIG.Dat arrest betreft de uitlegging van artikel 57, lid 2, van de basisverordening, welke bepaling betrekking heeft op beroepsziekten en juist wel in automatische erkenning voorziet.
Dicha sentencia interpretó el apartado 2 del artículo 57 del Reglamento de base, relativo a las enfermedades profesionales, que precisamente prevé un re-conocimiento automático.Een nauwkeurige lezing van dat arrest laat ziendat het Hof in de beoordeling met meerdere relevante omstandigheden rekening hield en met name met de beperkte impact en de algemene werkingssfeer van de niet specifiek op de rechterlijke macht gerichte maatregelen.
De una lectura atenta de esa sentencia se desprende que el Tribunal de Justicia tuvo en cuenta en su examen varias circunstancias pertinentes, en particular el limitado impacto y el alcance general de las medidas en el sentido de que no estaban específicamente dirigidas a los miembros del Poder Judicial.Dat arrest betreft een dienstverrichter, die was gevestigd in de lidstaat waarvan hij de nationaliteit bezat en diensten verrichtte ten behoeve van in andere lidstaten gevestigde personen.
Dicha sentencia se refiere a un prestador de servicios, establecido en el Estado miembro del que es nacional, que prestaba servicios a destinatarios residentes en otros Estados miembros.Evenzo heeft het Gerecht in punt 54 van dat arrest het betoog van rekwirantes afgewezen dat de in wetenschappelijke tijdschriften en in de algemene pers verschenen artikelen niet als bewijs konden worden aanvaard omdat zij niet in het Frans, de procestaal voor het BHIM, waren vertaald.
Asimismo, en el apartado 54 de esa sentencia, el Tribunal rechazó los argumentos de las recurrentes sobre la inadmisibilidad de los artículos publicados en las revistas científicas y en la prensa generalista por no haber sido traducidos al francés, lengua de procedimiento ante la OAMI.In dat arrest heeft het Hof een definitie gegeven van de begrippen„verblijf” en„ingezeten” in de uitvoerende lidstaat in de zin van artikel 4, punt 6, van het kaderbesluit.
En esa sentencia, el Tribunal de Justicia definió los conceptos de«habite» y de«residente» en el Estado miembro de ejecución en el sentido del artículo 4, número 6, de la Decisión marco.Hij merkt op dat het Hof in punt 86 van dat arrest, naast het ontstaan van een belastingvoordeel in strijd met het doel van de relevante bepalingen van de Zesde richtlijn, heeft vereist dat de betrokken handeling„het wezenlijke doel[heeft][…] belastingvoordeel te verkrijgen”.
Dicho órgano jurisdiccional señala que, en el apartado 86 de esa sentencia, el Tribunal de Justicia exigió, además del requisito de que la operación controvertida tuviese como resultado una ventaja fiscal contraria al objetivo de las disposiciones pertinentes de la Sexta Directiva, que«la finalidad esencial» de dicha operación«consista en obtener una ventaja fiscal».In dat arrest verklaart het Hofdat het door de Europese instellingen vastgestelde recht wordt opgenomen in de nationale rechtsstelsels van de lidstaten, die het moeten naleven.
En esta sentencia, el Tribunal declara que el Derecho procedente de las instituciones europeas se integra en los sistemas jurídicos de los Estados miembros que están obligados a respetarlo.Dat arrest had dus betrekking op de concrete toepassing van het correcte criterium, namelijk het beginsel van de particuliere verkoper, alsook op de factoren die in het kader van deze toepassing in aanmerking dienden te worden genomen.
De ello se sigue que esa sentencia concernía a la aplicación concreta del test correcto,In dat arrest herinnert het EHRM eraan dat de in artikel 3 van het EVRM verboden behandeling met name een minimale graad van ernst moet hebben, met voorbedachten rade moet zijn verricht, en vernederend en onterend moet zijn.
En esta sentencia, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos recuerda que el trato prohibido por el artículo 3 del CEDH debe presentar, en particular, un mínimo de gravedad, infligirse con premeditación y ser humillante y degradante.Dat arrest bevestigde voorts de eerdere rechtspraak volgens welke het Oostenrijkse recht, anders dan het Duitse recht, niet toestaat dat voor de vorming van achternamen verschillende regels gelden naargelang het mannen dan wel vrouwen betreft.
Esta sentencia confirmó la jurisprudencia previa mediante la que, a diferencia de la ley alemana, la ley austriaca no permite la formación de apellidos de acuerdo con normas distintas para hombres y para mujeres.In dat arrest maakte het Hof een aantal opmerkingen over de manier waarop verbeteringen kunnen worden gebracht in de procedures voor het opstellen van lijsten die worden toegepast door het Sanctiecomité van de VN inzake Al Qa'ida en de Taliban.
En esa sentencia, el Tribunal expresa una serie de observaciones sobre medidas para mejorar los procedimientos relativos a las listas aplicados por el Comité de Sanciones de las Naciones Unidas sobre Al Qaida y los talibanes.Dat arrest bevestigde voorts de eerdere rechtspraak volgens welke het Oostenrijkse recht, anders dan het Duitse recht, niet toestaat dat voor de vorming van achternamen verschillende regels gelden naargelang het mannen dan wel vrouwen betreft.
Por otro lado, dicha sentencia confirmó la jurisprudencia anterior según la cual, a diferencia del Derecho alemán, el Derecho austriaco no admitía que los apellidos se formasen siguiendo normas diferentes para hombres y mujeres.In punt 76 van dat arrest heeft het Gerecht namelijk gepreciseerd dat het feit dat de besprekingen voorbereidend zijn, op zich nog geen toepassing van de uitzondering van artikel 4, lid 3, eerste alinea, van verordening nr. 1049/2001 rechtvaardigt.
En efecto, el Tribunal General, en el apartado 76 de esa sentencia, precisó que el carácter preliminar de las discusiones no permite justificar, como tal, la aplicación de la excepción prevista en el artículo 4, apartado 3, párrafo primero, del Reglamento no 1049/2001.Uit dat arrest kan geenszins worden afgeleid dat de Spaanse wetgever daarnaast ook diende te voorzien in een bepaling met betrekking tot de voorwaarden waaronder hoger beroep kan worden ingesteld tegen een beslissing op het in een dergelijke procedure gedane verzet.
Nada permite deducir de esta sentencia que, más allá de esta previsión, incumbía al legislador español introducir una disposición In dat arrest wijst het EHRM erop dat zijn rechtspraak hoofdzakelijk betrekking had op seropositieve personen, maar dat andere gevallen zeer uitzonderlijk de verwijdering van personen met een natuurlijk optredende lichamelijke of geestelijke ziekte kunnen verhinderen.
En esta sentencia, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos indica que su jurisprudencia se ha referido principalmente a las personas seropositivas, pero que otros casos pueden impedir excepcionalmente la expulsión de personas aquejadas de enfermedades físicas o mentales surgidas por causas naturales.Het Hof heeft in dat arrest weliswaar verklaard dat de reproductie van een fragment van slechts elf woorden uit een persbericht kan vallen onder het in artikel 2 van richtlijn 2001/29 bedoelde uitsluitenderecht(13), maar dat kan moeilijk worden beschouwd als de erkenning van een de-minimisdrempel.
Aunque el Tribunal de Justicia afirmó en esa sentencia que la reproducción de un extracto formado únicamente por once palabras de un artículo de prensa puede estar potencialmente comprendida en el ámbito del derecho exclusivo establecido en el artículo 2 de la Directiva 2001/29,(13) difícilmente cabe considerar que con ello se esté reconociendo la existencia de un umbral de minimis.
