Voorbeelden van het gebruik van Dat oprijst in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dawn dat oprijst uit de oostkust is uniek.
Amanecer que se levanta de la costa este es único.Het verwijst naar het schuim dat oprijst uit de noedelsoep.
Vandaag is het leven dat oprijst, zijn energie als een geweldige show, de vibratie van talent op volle kracht.
Hoy es la vida la que se eleva, su energía como un gran espectáculo, la vibración del talento a plena capacidad.Een monument aan de menselijkheid dat oprijst uit de jungle.
Het is een gebergte dat oprijst tot een hoogte van 1.129 meter en de regio's van Alicante, Marina Alta en Marina Baja zowel fysiek als klimatologisch scheidt.
Es una cordillera que se eleva a una altitud de 1.129 metros y separa las regiones de Alicante, Marina Alta y Marina Baja tanto física como climáticamente.
De kerststal is in feite als een levend Evangelie dat oprijst uit de pagina's van de Heilige Schrift.
Cada nacimiento es como un Evangelio vivo, que surge de las páginas de la Sagrada Escritura.U kunt tussen de overblijfselen van de stad wandelen,door de historicus Strabos beschreven als ''een theater dat oprijst uit de kust''.
Se puede caminar a través de los restos de la ciudad,descritos por el historiador antiguo Strabos como''un teatro levantado a la orilla del mar''.Een man hoort lachen dat oprijst uit de tuin van een buurman.
Un hombre oye risas que se elevan desde el patio de un vecino.Bezoekers worden onder de indruk van het interieur van de kathedraal met zijn beiaardschip dat oprijst tot een hoogte van 44 meter.
Los visitantes quedan asombrados por el interior de la catedral con su nave central que se eleva a una altura de 44 metros.Nieuwe korst wordt gevormd door heet magma dat oprijst en omhoog duwt vanuit de mantel door de ruimte tussen de platen.
La nueva corteza está formada por el magma caliente que se eleva y empuja hacia arriba desde el manto a través del espacio entre las placas.Ver weg van de zuidkust van Gran Canaria ziet u het gouden zandstrand van Playa del Ingles,de duinen van Maspalomas en het imposante bergmassief dat oprijst van de kust tot het centrum van het eiland.
Lejos de la costa sur de Gran Canaria, De Ridder van Staven wordt gezien op zijn paard, dat oprijst in de intensiteit van de zoektocht van de ridder naar succes.
El Caballero de Bastos es visto cabalgando sobre su caballo, que se alza con la intensidad de la búsqueda del conocimiento para el éxito.En het kan niet anders, als u de anatomische structuur van de graalbeker begrepen hebt, dat deze lieflijke geur zich bewijst in een nieuwe taal,in een nieuw woord, dat oprijst uit het vernieuwde hart.
Si ha comprendido la estructura anatómica de la copa del Grial, sabe también, indiscutiblemente, 
Geiranger Volg daarna de borden naar Geiranger, het dorpje dat oprijst aan het einde van het fjord dat zijn naam draagt.
Geiranger Luego, seguimos las indicaciones para Geiranger, población que surge al final del fiordo Dit is het alarmerende beeld dat oprijst uit Europees onderzoek door FNV- Stichting VNB naar het loon en de arbeidsvoorwaarden van chauffeurs die ritten rijden voor de auto- en vrachtauto-industrie.
Esta es la imagen más alarmante que surge de la investigación realizada por la Fundación FNV- VNB sobre los salarios y las condiciones de trabajo de los camioneros Terwijl u urenlang de oude koninklijke residentie verkent-een dramatisch gebouw dat oprijst uit het bos en de inspiratie is voor Walt Disney's Doornroosje.
Al pasar las horas explorando la antigua residencia real,un edificio espectacular que surge del bosque y la inspiración para la Bella Durmiente de Walt Disney.Het regime van Stalin, dat oprijst boven een politiek geatomiseerde samenleving en leunt op een politie,- en officierscorps en geen enkele controle over zich toestaat, is overduidelijk een variatie van het Bonapartisme- bonapartisme van een type zoals nog nooit in de geschiedenis heeft bestaan.
Elevándose sobre una sociedad políticamente atomizada, apoyado sobre la policía y el cuerpo de oficiales, sin tolerar ningún control, el régimen estalinista constituye una variedad manifiesta del bonapartismo, de un tipo nuevo, sin semejanza hasta ahora.In de avondhemel lijkt de gloedmeestal op een brede wig van zwak licht dat oprijst uit de westelijke horizon en gecentreerd is op de ecliptica.
En los cielos vespertinos, el brillo normalmente tiene laapariencia de una amplia cuña de luz tenue que asciende desde el horizonte occidental y se centra en el plano de la eclíptica.Men beschikt over een gigantische Tree of Prosperity dat oprijst uit de grond en de tweede is een enorme reusachtige draak die opkomt over 25 meter in de lucht en wordt compleet geleverd met glimmende ogen en golvende rook.
Uno cuenta con un árbol gigante de la Prosperidad que se eleva desde el suelo y el segundo es un enorme dragón gigante Kijk tijdens deze week naar het oosten, onder de sterren van Leo(de Leeuw),voor een brede wig van zwak licht dat oprijst uit de horizon en gecentreerd op de ecliptica.
Esta semana, mira hacia el este por debajo de las estrellas de la constelación de Leo(el León). Allíverás una amplia cuña de luz tenue, que se eleva desde el horizonte y B ligt in het historische centrum van Brindisi,op het grootste en mooiste plein van de stad dat oprijst aan de prachtige boulevard, die geniet van het uitzicht vanuit de ramen, vol met bars, clubs en restaurants en versierd met prachtige jachten en boten voor alle smaken.
B está ubicado en el centro histórico de Brindisi,en la plaza más grande y bella de la ciudad que se eleva sobre el hermoso paseo marítimo,Met een ligging aan de voet van de zijdezachte zandduinen van het Corralejo Natuurreservaat enuitkijkend over het verlaten eiland Lobos dat oprijst uit het helderblauwe water van het noorden van Fuerteventura, worden gasten getrakteerd op schitterend uitzicht op een van de mooiste plekken van het eiland.
Con las sedosas y blancas arenas de las dunas del Parque Natural de Corralejo a sus puertas ycon unas hermosas vistas a la solitaria Isla de Lobos que se alza de entre las aguas turquesas del norte de la isla, los huéspedes de este hotel quedarán hechizados por las magníficas panorámicas de uno de los puntos más hermosos Bezoek dan het symbool van de vrijheid dat oprees uit het puin van 9/11, de fraaie One World Observatory, en kijk vanaf het hoogste gebouw van het westelijk halfrond uit over Manhattan.
Luego visita el símbolo de la libertad que se alzó de las ruinas del 9/11, el asombroso One World Observatory, y ve Manhattan desde el edificio más alto del hemisferio occidental.Het eerste is het unitaire en synthetische referentiekader dat oprees vanuit de twee jaar luisteren;
El primero es el marco de referencia unitario y sintético que deriva de dos años de escucha;Y es otro sistema de Balaam el que se está levantando hoy en día:"Juntémonos todos".Er stond:"Het toekomstig thuis van Tommy Osborn", o, man,een gebouw van ongeveer drie of vier miljoen dollar, dat zo oprijst.
Y allí decía:“El futuro hogar de Tommy Osborn”,¡oh, vaya!,un lugar que estaban levantando con un precio como de tres o cuatro millones de dólares.Voor de aspirant op een versneld pad van ascentie, dat nu oprijst van binnenuit, zijn er antieke trillingspatronen uit het astrale lichaam en de chakrastelsels.
Para el aspirante en un camino acelerado de Ascensión, lo que está ahora surgiendo desde el interior son patrones vibratorios antiguos desde el cuerpo astral y el sistema de chakras.De fantastisch gevormde kliffen enrotspartijen van de kaap zijn een voortzetting van het berglandschap van Gallura dat achter hen oprijst, gebeeldhouwd door millennia van winden.
Los fabulosos acantilados y afloramientosrocosos del cabo son una continuación de los paisajes montañosos de Gallura que se levantan detrás de ellos, esculpidos por milenios de vientos.
