Wat Betekent DAT OPROEPT in het Spaans - Spaans Vertaling

• que exige
• que pide
• que llama
• que aboga
• que reclama
• que incita

Voorbeelden van het gebruik van Dat oproept in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Koran is een fascistisch boek dat oproept tot geweld”.
El Corán es un libro fascista que incita a la violencia».

Ik ben blij met dit verslag dat oproept tot actie om een dam op te werpen tegen industriële ongevallen in stedelijke gebieden.
(EN) Me satisface este informe, que pide que se adopten medidas para precaverse contra los accidentes industriales en zonas urbanas.

Mijn echtgenoot John[…] schreef Imagine als een lied dat oproept tot vrede over de hele wereld.
Con Imagine(John) compuso una canción que reclamaba la paz en todo el mundo.

Ik verwelkom dit verslag dat oproept tot consolidatie van de bestaande Europese gezondheidsinspecties voor de levensmiddelenhygiëne en diergezondheid.
(EN) Acojo favorablemente el presente informe que aboga por la consolidación de los controles europeos en vigor en materia de higiene y salud animal.

Heiner Flassbeck, voormalig onderminister van Financiën in Duitsland, is co-auteur van het UNCTAD-rapport, dat oproept tot de invoering van een wereldmunt.
Heiner Flassbeck, ex Viceministro de Finanzas alemán, es co-autor del informe que pide una moneda mundial.

Schriftelijk.-( EN) Ik steun dit verslag, dat oproept tot verbeterde economische coördinatie om een verlengde, diepe recessie te voorkomen.
Por escrito.-(EN) Apoyo este informe, que pide una mejor coordinación económica para intentar evitar una larga y profunda recesión.

Als vrijemarktdunktank kan het nauwelijks als een verrassing komen dat we onderzoek hebben gepubliceerd dat oproept tot deregulering.
Como think thank liberal, no es ninguna sorpresa que hayamos publicado investigación que abogue por la liberalización.

Ik zou zeggen: het is een beeld dat oproept tot verantwoordelijkheid.
Yo diría: es una imagen que evoca la responsabilidad.

Hoewel geen enkel ander offer kan worden vergeleken met het offer van de Heer, is Zijn offervaardigheid toch een voorbeeld dat oproept tot navolging.
A pesar de que ningún otro sacrificio puede ser comparado con el del Señor, su disposición a la ofrenda es un ejemplo que invita al seguimiento.

Frankrijk is tegenwoordig de belangrijkste macht dat oproept tot het ten val brengen van de Arabisch Syrische republiek.
Francia es en este momento la principal potencia que llama al derrocamiento de la República Árabe Siria.

Waar ik ook kijk, zie ik tekenen van het gebod om je ouders te eren en nergens van het gebod dat oproept tot respect voor het kind.
Dondequiera que mire, veo signos del mandamiento de honrar a los padres de uno y ninguna parte de un mandamiento que exige el respeto de un hijo.

De koran is een kwaad boek, dat oproept tot geweld en moord(soera 4, vers 89 en soera 47, vers 4), terrorisme(soera 8, vers 60) en oorlog(soera 8, vers 39).
El Corán es un libro diabólico que llama a la violencia y el asesinato- Sura 4, versículo 89 y Sura 47, versículo 4-, el terrorismo- Sura 8, verso 60- y la guerra- Sura 8, verso 39.

Vanwege jullie uitnodiging zullen jullie onze weg volgen en dat is ook het volgen van het goddelijke bevel dat oproept tot het einde van dualiteit.
Somos el camino impulsado por vuestra invitación y también por el edicto divino que llama para que finalice la dualidad.

Het scheermes van Occam is een methodologisch principe dat oproept tot het geven van voorkeur aan eenvoudige theorieën over complexe theorieën(als beide door de praktijk worden bevestigd).
La navaja de Occam Es un principio metodológico que exige dar preferencia a las teorías simples sobre las complejas(si ambas son confirmadas por la práctica).

Heiner Flassbeck, voormalig onderminister van Financiën in Duitsland, is co-auteur van het UNCTAD-rapport, dat oproept tot de invoering van een wereldmunt.
Heiner Flassbeck, un ex-diputado y ministro de finanzas Alemán, es el co-autor de un informe que reclama la creación de una moneda única.

Maar er wordt een gelukkiger einde verwacht voor DARPA's ICARUS, dat oproept tot het"ontwerpen en prototypen van voertuigen voor verdwijnende luchtafgifte die in staat zijn om precieze, zachte dalingen van kleine ladingen te maken.".
Pero se espera un final más feliz para ICARUS de DARPA, que exige el"diseño y creación de prototipos de vehículos de entrega de aire en proceso de desaparición capaces de caídas suaves y precisas de carga útil pequeña".

Als het hervormingsproces een succes wordt, dan moet het een gedeeld succes zijn, een succes voor iedereen in dit verenigde Europa, dat oproept tot een gemeenschappelijke lotsbeschikking.
El éxito del proceso de transformación debe ser un éxito común, de todos, en una Europa unida y que invoque un destino común.

Wij zijn vastbesloten om door te gaan met onze agressieve actie tegen de inspanningen van Iran, dat oproept tot onze vernietiging, en tegen zijn pogingen om zich militair te verankeren in Syrië,' zei de premier tegen de Russische president.
Estamos decididos a continuar con nuestra acción activa contra los esfuerzos de Irán, que exige nuestra destrucción, y contra sus intentos de atrincherarse militarmente en Siria”, dijo el primer ministro al presidente ruso.

Dat betekent dat Labour zijn parlementsleden voor het eerst oproept een amendement te steunen dat oproept tot een nieuw referendum.
Eso significa que el Partido Laborista por primera vez le pedirá a sus diputados que apoyen una enmienda que pide un nuevo referéndum.

Degenen van jullie die naar de Aarde kwamen met een Zielenplan dat oproept voor Nieuwe Gemeenschappen en Nieuwe Sociale en Economische stelsels, zullen nu worden opgeroepen om je talenten aan te bieden die op één lijn staan met jullie Hogere Bedoeling.
Aquellos de ustedes que vinieron a la Tierra con Planes Álmicos que requieren de Nuevas Comunidades y Nuevos sistemas Sociales y Económicos, serán llamados ahora a empezar a ofrecer sus dones y alinearse con su Propósito Superior.

Nu de IMO-bijeenkomst plaatsvindt, moeten meer landen naar voren treden en hun stem toevoegen aan het toenemende aantal staten dat oproept tot een HFO-verbod in de Noordelijke IJszee.
Ahora que se realizará la reunión de la OMI, es necesario que más países den un paso adelante y sumen su voz a la creciente cantidad de estados que llaman a prohibir el HFO en el Ártico.

Wat wij voor ons hebben liggen, is een interventionistisch proces dat oproept tot de toepassing van monetaristische en neoliberale beleidsmaatregelen en criteria van dezelfde soort als die tot de huidige crisis geleid hebben, en die met name de meest kwetsbare economieën raken.
Lo que tenemos ante nosotros es un proceso de intervención que exige la aplicación del mismo tipo de políticas monetaristas y neoliberales y los criterios que llevaron a la crisis actual, que afectan especialmente a las economías más vulnerables.

De vrijheid van meningsuiting, de persvrijheid en het recht op privacy vormen inderdaad fundamentele kenmerken van onze westerse samenleving. Maar precies de open samenlevingen- en dat werd daarnet gezegd door de vorige spreker- worden vandaag bedreigd door een islamitisch extremisme, dat oproept tot terreur tegen deze waarden.
La libertad de expresión, la libertad de prensa y el derecho a la privacidad son en efecto características fundamentales de nuestras sociedades occidentales, y, como acaba de afirmar el orador anterior, son estas sociedades abiertas las que actualmente se encuentran bajo la amenaza de un extremismo islámico que incita a los actos terroristas contra estos valores.

Dit zou de eerste stap zijn om de objectieven van het Charter van Brussel te realiseren, dat oproept voor de oprichting van een Internationaal Strafhof voor het Milieu en de Gezondheid.
Este sería el primer paso para lograr los objetivos de la Carta de Bruselas, que aboga por la creación de una Corte Penal Internacional del Medio Ambiente y Salud.

Fungerend voorzitter.-( SL) De Raad is op de hoogte van het initiatief van het Europees Parlement dat oproept tot een pan-Europese alliantie voor de uitbanning van dakloosheid voor 2015.
Presidente en ejercicio del Consejo.-(SL) El Consejo es consciente de la iniciativa del Parlamento Europeo, que insta a una alianza paneuropea de cara a la eliminación del problema de las personas sin hogar para el año 2015.

Ik ben van mening dat het door mijzelf en meer dan 40 van mijn collega's voorgestelde amendement, dat oproept tot de uitvoering van een effectstudie, een eervol en redelijk gebaar zou zijn geweest.
De hecho, considero que la enmienda sugerida por mí y más de 40 mis colegas, que solicitaba que se llevara a cabo un estudio a fin de aclarar la cuestión del impacto, habría sido un gesto razonable y honroso.

Ik zeg niet dat je pijn een kind is dat in je zit(of misschien is dat niet zo ver weg), maar er is iets dat oproept om opgemerkt en gereageerd te worden, en de meesten van ons proberen het simpelweg te laten stoppen.
No estoy diciendo que tu dolor sea un niño atrapado dentro de ti(o tal vez no esté tan lejos de la realidad), pero hay algo que llama la atención y la respuesta, y la mayoría de nosotros simplemente intentamos detenerlo.

Als van een land in de wereld kan worden verwacht dat het zich uiterst voorzichtig opstelt ten opzichte van een land dat oproept tot de vernietiging van Israël, dan is het wel Duitsland, ongeacht economische, politieke of andere verzachtende omstandigheden.
Si pudiera esperarse de algún país en el mundo que fuese extremadamente cauteloso al alinearse con cualquiera que pida la aniquilación de Israel, este sería Alemania, independientemente de cualquier circunstancia atenuante, económica, política o de cualquier otro tipo.

Ik vind dat die scheidingslijn nergens toe dient en dat wij er niets mee opschieten. Als wij daarentegen teruggrijpen op artikel 151, dat oproept tot culturele samenwerking, bevinden wij ons precies in de goede uitgangspositie om ons een beeld te vormen van het Europa van de cultuur en het Europa van de dramatische kunsten.
No creo que esta línea divisoria tenga utilidad alguna o ayude en nada y, en cambio, pienso que si nos remontamos al artículo 151 que pide cooperación cultural, esto es exactamente lo que debemos utilizar para pensar en términos de una Europa de la cultura y una Europa de las artes del espectáculo.

Hoe "dat oproept" te gebruiken in een Nederlands zin

Het enige wat dat oproept is irritatie.

Een symbool dat oproept tot haat en geweld.

Het gevoel dat dat oproept is vaak machteloosheid.

De vraag die dat oproept is waarom niet.

Het is een nummer dat oproept tot actie.

Een wasmiddelmerk dat oproept om minder te wassen?

Manifest dat oproept tot de strijd tegen Stalin.

De sfeer die dat oproept spreekt ons aan.

Het is een boek dat oproept tot bezinning.

Een boek dat oproept om mensen te vermoorden.

Hoe "que exige, que pide, que llama" te gebruiken in een Spaans zin

"Obedecer al río, que exige conocerlo todo".

Formulario: formato que pide información específica.

Que llama esta gente potencia neocolonial?

¿Quiénes son los que llama "narcopresidentes"?

entonces para que llama a tus padres?

Nótese que llama juego al producto HQ25.

La serenidad que exige una revelación crucial.

Suena tan absurda que llama la atención.

Cláusula contractual que exige otra garantía.

¿Lo que llama la atención está equivocado?